carcass

carcass主要指动物死亡后留下的躯体，也可指屠宰后待加工的胴体、人的尸体，或物体内部不显眼的支撑骨架；另有俚语和历史术语用法。

💡 记忆钩子

把carcass想成“只剩外壳和骨架的身体”：动物死后留下的是carcass，屠宰并去掉内脏后得到的是肉类加工中的胴体，人的尸体也能用这个带有冷硬、物化色彩的词；这个画面再引申为轮胎等物体里面看不见的支撑骨架。俚语中它还可粗俗地指活人的身体，历史上则有一个以此命名的燃烧弹术语。

📝 学习建议

先记住“死去动物的躯体”这一核心义，再扩展到“屠宰胴体”和“结构骨架”。不要一看到carcass就只译成“骨架”，也不要把它当作普通、客气的“身体”来使用。

📖 中文释义

noun

core 死动物的躯体

📖 指已经死亡、仍保留肉和骨等身体部分的动物躯体，尤其用于体型较大的动物或脊椎动物。这个词突出的是“生命已经消失、只剩下实体躯体”的画面。

💡 常用结构是“the carcass of + 动物”或“animal carcass”，也可以说“a carcass”。它多用于自然观察、新闻、狩猎或较冷静的叙述，不适合随意称呼活着的动物。不要把它和只表示骨头的词混淆，carcass通常还包括尸体的其他部分。

Rangers found the carcass of a deer beside the road.

护林员在路边发现了一具鹿的尸体。

Vultures gathered around the rotting carcass.

秃鹫聚集在那具腐烂的动物尸体周围。
common 屠宰后的动物胴体

📖 在肉类加工或贸易中，指动物宰杀并去掉不需要的内脏等部分后，作为分割、称重或评级对象的完整躯体。这里的重点不是“尸体很可怕”，而是它作为肉类生产原料的状态。

💡 肉类行业中常见“carcass weight”和“carcass grade”等搭配，通常修饰牛、猪、羊等供食用动物。这个义项多出现在行业文件、农业报道和食品生产语境中，日常谈论买来的肉时一般不使用carcass。注意它指分割前的整体胴体，不是某一块肉。

The butcher weighed the lamb carcass before cutting it into portions.

屠夫把羊胴体分割成小块前先称了重量。
common 人的尸体

📖 也可以指死人的躯体，相当于尸体或遗骸，但语气通常比中性的说法更冷酷、更不近人情。它把人也放进“只剩实体躯体”的画面中。

💡 常见结构是“the carcass of a person”或“a human carcass”，但这种说法带有强烈的物化和厌恶色彩。正式报道、医学或尊重死者的语境通常选择更中性的词，不要把carcass当作普通的“人身”来替换。文学作品中它可用于制造恐怖、残酷或震撼的效果。

The soldiers discovered a human carcass in the abandoned building.

士兵们在那座废弃建筑里发现了一具人的尸体。
rare 活人的身体（俚语）

📖 俚语中可粗俗地把活人的身体叫作carcass，仍然保留“把身体当成一副实体躯壳”的感觉。

💡 通常出现在粗俗、戏谑或自嘲的说话方式中，常见结构是“my/your carcass”。它不是中性的人体称呼，正式交流或对他人说话时不要使用。现代日常英语中这一用法不如死动物和技术结构义常见。

slang
common 隐藏的支撑骨架

📖 指轮胎等物体内部不容易看见、却维持整体形状和强度的框架。这里是把“尸体剩下的骨架”这一核心画面移到了物体上。

💡 常见结构是“the carcass of + 物体”或“carcass layer”，尤其出现在轮胎、建筑和工程技术语境中。它通常指内部承重或加固部分，而不是表面覆盖层，也不是整个物体。普通对话中若没有技术背景，使用这个义项可能显得过于专业。

The mechanic found damage to the tyre carcass beneath the worn tread.

修理工发现磨损的胎面下面的轮胎骨架已经受损。
rare 历史上的燃烧弹

📖 历史航海和军事用语中，指一种装有易燃混合物、带有喷焰孔的铁壳燃烧弹；这是carcass的专门历史术语义。

💡 这个义项只在海战史、武器史或历史文献中出现，通常需要结合上下文判断。现代英语中不能用它泛指普通炮弹或燃烧弹，也不适合脱离历史背景自行套用。

carcasses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the dead body of an animal especially one slaughtered and dressed for food

同义词集: carcase carcass

上位: body, dead body

🌳 词源

carcass约在13世纪末进入英语，来自盎格鲁-诺曼语，可能与古法语词有关，并与法语carcasse同源；其更早来源仍有不确定说法。

Dated from the late 13th Century C.E.; from Anglo-Norman carcois, possibly related to Old French charcois. Cognate with French carcasse. But cf. also Avestan 𐬐𐬀𐬵𐬭𐬐𐬁𐬯𐬀 (kahrkās, “vulture”), and Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klkʾs /⁠kargās⁠/, “vulture”), whence Persian کرکس (karkas, “vulture”).

🔄 变式

carcasses plural

🏷 单词标签 & 词根