carat

carat 是衡量宝石重量以及黄金纯度的单位名称。

💡 记忆钩子

把 carat 想成给珠宝贴上的两种“刻度标签”：对宝石，它表示重量，1 carat 正好是 200 毫克；对黄金，它表示纯度，数字越接近 24，含金量通常越高。

📝 学习建议

先记住宝石重量和黄金纯度这两个现代核心义项；历史上的不同重量标准只需在读到旧资料时再辨认。
不要把 carat 误解成宝石的大小或价值；同样重量的宝石，价值还会受种类、颜色、净度和切工等因素影响。

📖 中文释义

noun

core 宝石重量单位

📖 在现代英语中，carat 是称量钻石等宝石和珍珠的单位，1 carat 等于 200 毫克。这里说的是重量，不是宝石的大小或品质。

💡 常用“a + 数字 + carat + 宝石”表示某颗宝石的重量，也可说“数字-carat diamond”。复数通常写作 carats；在作前置定语时，单位常保持单数形式。不要把 carat 和表示黄金纯度的用法混在一起。

She bought a one-carat diamond.

她买了一颗一克拉的钻石。

The stone weighs two carats.

这颗宝石重两克拉。
rare 历史重量单位

📖 在历史资料中，carat 也可能指不同地区使用的小型重量单位，约为 189 至 212 毫克；它们不一定等于今天固定的 200 毫克。

💡 通常出现在历史、珠宝史或旧贸易资料中，常由上下文说明当地标准。现代日常珠宝语境一般默认现行的 200 毫克标准。阅读旧文献时，不要擅自把这个数值换算成现代标准。

historical
core 黄金纯度单位

📖 用于黄金时，carat 表示把纯金分成 24 份后的纯度等级：24-carat gold 表示纯度最高，18-carat gold 表示 24 份中有 18 份是金，即按质量约含金 75%。

💡 常用“数字-carat gold”或“gold of 数字 carats”的模式，数字通常从 1 到 24。这个用法描述的是含金比例，不是首饰的重量；中文使用者尤其容易把它和“克”或宝石重量混淆。不同国家的标注规定可能有细节差异，但基本的二十四分制不变。

This ring is made of 18-carat gold.

这枚戒指由 18K 金制成。

carats plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the unit of measurement for the proportion of gold in an alloy; 18-karat gold is 75% gold; 24-karat gold is pure gold

同义词集: karat carat kt

上位: unit, unit of measurement

a unit of weight for precious stones = 200 mg

同义词集: carat

🌳 词源

源自中古法语和意大利语，最终追溯到阿拉伯语，原与角豆种子这种小而相近的重量单位有关；词源还与“角”有关。

From Middle French carat, from Italian carato, from Arabic قِيرَاط (qīrāṭ, “carat, similarly small units such as inches”), from Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “hornlet, carob seed”), from κέρας (kéras, “horn”) + -ιον (-ion, diminutive suffix). Doublet of quilate and keratin.

🔄 变式

carats plural

🏷 单词标签 & 词根