caption

caption 主要指附在文字、图片或影像旁边、下面或其上的说明性文字；作名词时可表示标题、图片说明和影视字幕，作动词时表示添加这类文字。

💡 记忆钩子

把 caption 想成“贴在内容上的一小块说明文字”：贴在文章上就是标题，贴在图片旁就是图片说明，贴在影视画面上就是字幕；由此引申为“给内容贴上说明文字”的动词。

📝 学习建议

不要把 caption 只记成“字幕”；先掌握“标题／图片说明／字幕”这条主线，再学习动词“添加说明文字”。
注意它和 title 的区别：title 通常是作品或章节本身的名称，而 caption 更强调附在内容旁边、为内容作说明的文字。

📖 中文释义

noun

core 标题或栏题

📖 它可以是文件、文章某一部分或表格上方的标题，帮助读者知道下面内容属于什么主题。它体现了“贴在内容上作提示”的核心概念。

💡 常用“the caption for/of + 内容”或“under the caption + 标题”这样的结构。它多用于出版、排版和正式书面语境；表示整部作品或文章的名称时，通常优先用 title，不要随意互换。

The caption at the top of the form tells you which section to complete.

表格顶部的标题告诉你该填写哪一栏。
core 图片说明

📖 它是附在照片、插图、漫画或界面元素旁边的简短文字，用来说明画面内容、背景或用途。可以把它记成“给图片贴的说明标签”。

💡 常用“a caption under/below a photo”或“write a caption for a picture”。在新闻、出版和社交媒体中都很常见；不要把 caption 误解成图片本身，也不要漏掉表示“附在图片上”的介词短语。

Please add a short caption under each photograph.

请在每张照片下面加一段简短的图片说明。

The caption explains where the painting was found.

图片说明解释了这幅画是在什么地方发现的。
core 影视字幕

📖 在电影、电视节目或现场转写中，它是显示在屏幕上的文字，用来呈现对白，有时也说明声音或音效，方便听不见或听不清的人观看。

💡 常见搭配是“turn on captions”和“captions appear on the screen”。在影视语境中，captions 往往不只记录对白，还可能包含说话人或声音信息；不要把它简单等同于只用于翻译的 subtitles。

We turned on the captions because the actors were speaking softly.

因为演员说话声音很轻，我们打开了字幕。
rare 法律文件中的记载栏

📖 在法律语境中，它指官方文件中的一栏，用来记载行为发生的时间、地点、涉及物品、执行者或授权者等信息；这是“说明并标记事件”的正式用法。

💡 通常出现在法律文件、诉讼文书或旧式官方文本中，常与描述案件或执行行为的固定格式一起使用。普通交流中不要用它来泛指任何法律标题；遇到此义时应根据上下文查看文件结构。
rare 扣押或夺取

📖 这是过时的法律用法，指对有形财产的扣押或夺取，可看作从“把某物标记并控制起来”发展出的旧义。

obsolete
common 图像中的文字故事

📖 在互联网语境中，它可以指嵌入已有图片中的一段文字，文字借助图片讲述或补充一个故事，有时还会配合图像处理来完成表达。

💡 常见于网络文章、社交平台和图像创作讨论中，通常指文字和既有图片结合成一个整体。使用时要看上下文：若只是照片下方的普通说明，通常仍是图片说明这一常见含义。

Internet

The artist created a funny caption inside the old family photo.

这位艺术家在那张老家庭照片中嵌入了一段有趣的文字故事。

captions plural

verb

core 给文字或图片加说明

📖 它表示给文章、插图或其他内容配上标题或说明文字，也就是把“贴在内容上的说明”这个动作做出来。

💡 常用“caption a photograph/an illustration”或“caption something with a short phrase”。它通常直接带宾语，是及物动词；不要误用成只表示“给照片命名”，因为添加的文字也可以是解释性说明。

She captioned the drawing with a quote from the story.

她给这幅画配上了一句故事中的引文。
common 给影视节目加字幕

📖 它表示为电影、电视节目或其他广播影像添加屏幕文字，使对白或相关声音信息能够被读到。

💡 常用“caption a film/program”或“have a video captioned”。在技术、媒体和无障碍语境中较常见；不要把它和“说出字幕内容”混淆，它强调的是制作或添加屏幕文字这一动作。

The studio captioned the documentary for viewers with hearing loss.

制片方为听力受损的观众给这部纪录片配上了字幕。

captions present,singular,third-person captioning participle,present captioned participle,past captioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

provide with a caption, as of a photograph or a drawing

同义词集: caption

上位: furnish, provide, render, supply

brief description accompanying an illustration

同义词集: caption legend

上位: title

translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen

同义词集: subtitle caption

上位: interlingual rendition, rendering, translation, version

taking exception; especially a quibble based on a captious argument

同义词集: caption

a mere caption unworthy of a reply

上位: exception

🌳 词源

源自拉丁语 captiō，原有“欺骗、夺取”之意，后来经英语词义发展出“标题、说明文字”等含义；与 capture 同源。

Borrowed from Latin captiō (“deception, fraud”), from the past participle of capiō (“to take, to seize”) (English capture). Compare Middle English capcioun (“seizure, capture”).

🔄 变式

captioned past captioning present captions plural

🏷 单词标签 & 词根