← 返回单词列表

captain

★★★★
🇺🇸 /kˈæptʌn/
noun 编号: C00368 牛津3000 BNC #1680 COCA #3347
captain 的核心意思是“带头并负责指挥的人”，可指船长、军官、球队队长或其他团队领导者，也可用作头衔或动词表示担任队长、指挥。
💡 记忆钩子
把 captain 想成站在队伍最前面、对全队负责的人：在船上是船长，在军队里是上尉，在球场上是队长；因此它还可以泛指带头人，或作动词表示亲自带队、指挥。
📝 学习建议
  • 先掌握“领导者、船长、队长”这条主线，再按语境理解不同军衔；不要把 captain 一律翻成“船长”。
  • captain 既能指正式军衔，也能指临时承担发言和决策责任的球队队长，具体身份要看搭配和上下文。
📖 中文释义
noun
  • core 首领；负责人
    📖 泛指站在队伍最前面、负责指挥和作决定的人，是 captain“带头者”这一核心概念的最宽泛用法。
    💡 常见结构是 captain of + 团队、组织或行业，也可以单独用来指上下文中已知的负责人。这个意思比具体军衔更宽，适用于历史、文学或工作团队等语境。不要把它误解为任何场合都正式存在的职位名称。
    She became captain of the rescue team after years of experience.
    她积累多年经验后，成为了救援队的负责人。
    The captain led his people through the difficult journey.
    这位首领带领他的人走过了艰难的旅程。
  • core 船长
    📖 指依法负责船只及船上人员的船长；“在船上带头并承担最终责任”是首领概念的具体化。
    💡 常见结构是 the captain of + 船名或船只，也可说 the ship’s captain。它通常指船上的实际负责人，不要仅凭“船上军官”就把所有军官都称为 captain。
    The captain ordered everyone to stay below deck during the storm.
    暴风雨中，船长命令所有人留在甲板下。
    We thanked the captain when the ferry reached the harbor safely.
    渡船安全抵达港口后，我们向船长道了谢。
  • common 陆军上尉
    📖 在许多英语军制中，指高于中尉、低于少校的军官军衔；这里仍然保留了“负责指挥一支队伍”的核心。
    💡 表示军衔时常作可数名词，前面可有 a、the 或姓名，姓名前也可直接作头衔。不同国家的军衔体系并不完全相同，翻译时应结合国家和军种。不要把它自动等同于所有国家制度中的同名军衔。
    Captain Lee briefed the soldiers before the operation.
    李上尉在行动前向士兵们作了 briefing。
  • common 海军上校级军官
    📖 在海军军衔体系中，指高于 commander、低于 commodore 的军官；这里是军事化的指挥者称谓。
    💡 这个意思主要出现在海军题材和军衔对照中，常放在姓名前作头衔。它不一定对应陆军中的 captain，因此不能脱离军种直接比较。日常非军事语境下，通常优先理解为船长或队长。
  • rare 美国部分军种的上校级军衔
    📖 在美国海军、海岸警卫队等军种中，这是高于 commander、低于少将（下半级）的正式军衔，级别相当于陆军、海军陆战队或空军的上校。
    💡 只在美国军制、军衔表或正式军事报道中使用，需与普通的船长或球队队长区分。翻译时通常根据上下文译为“上校”或保留海军体系中的“上校级军官”。
  • core 球队队长
    📖 指被指定代表球队与裁判沟通、参与决定并带领队友的运动员；这是“带头并负责发言”的日常化用法。
    💡 常见结构是 team captain 或 captain of + 球队，也可在比赛中直接说 the captain。它通常指球员中的正式代表，不等于教练。不同运动中队长的实际权限可能不同，但“代表队伍发言”是常见特征。
    The team captain spoke to the referee after the final whistle.
    终场哨响后，球队队长与裁判进行了交涉。
    Our captain encouraged us when we were two goals behind.
    我们落后两球时，队长鼓励了大家。
  • common 工人团队负责人
    📖 指带领一组工人、安排工作并负责现场事务的人；它把“队长”的概念扩展到了劳动团队。
    💡 常见于特定行业、施工现场或历史叙述，通常和具体工作队或工人群体连用。它不一定是现代公司正式的管理职位，翻译时可根据场景译为“工头”“领班”或“负责人”。
    The captain assigned each worker a task before sunrise.
    天亮前，工头给每名工人分配了任务。
  • rare 学校男生负责人
    📖 在部分学校传统中，指负责代表男生、协助学校事务的高年级男生；本质上仍是学校中的学生领头人。
    💡 这是某些英语国家学校制度中的传统称谓，不是所有学校都使用的职位。现代普通对话中出现时，最好根据学校背景理解，不要泛指任何班长或学生会成员。
  • rare 餐厅领班
    📖 在少数餐饮语境中，指负责餐厅服务、接待和协调工作的领班；这是把“负责人”延伸到餐厅服务团队。
    💡 这个意思地域性和语境限制较强，常见于老式餐厅称呼或特定文化作品。现代英语中更常用表示餐厅经理或领班的其他职称，因此不要把普通服务员称为 captain。
  • rare 一种尊称
    📖 在美国南部部分地区，可作为对知名或受尊敬人物的尊称，不一定表示其真的有军衔或船长身份。
    💡 这是地域性很强的用法，通常出现在人物称呼、地方文化或文学描写中。非该地区语境下，读者更可能按船长、军衔或队长理解。
    Southern-US
captains plural
noun
  • common 姓名前的船长或军衔头衔
    📖 放在姓名前，表示对船长或具有 captain 军衔者的正式称呼；此时重点不是普通名词“一个负责人”，而是姓名的一部分式头衔。
    💡 常见结构是 Captain + 姓名，作为称呼或介绍时通常不加冠词。书写头衔时首字母大写；如果只是泛指某位船长或军官而不在姓名前，则按普通名词使用并根据需要加冠词。
    Captain Cook mapped many parts of the Pacific.
    库克船长绘制了太平洋许多地区的地图。
  • common 超级英雄式称号
    📖 用于构成虚构人物的称号，暗示这个人物特别突出地拥有后面所说的能力、品质或象征意义。
    💡 常见结构是 Captain + 名称，通常作为专有名称的一部分并首字母大写。它不表示这个人物真的驾驶船或拥有军衔，而是借用了“领袖、强者”的形象。翻译专名时通常保留其固定译名，不要按普通职位直译。
    The children watched a film about Captain America.
    孩子们看了一部关于美国队长的电影。
  • rare 带幽默或讽刺意味的临时称号
    📖 可临时放在某人的特征前，造出类似“某某队长”的昵称，通常带玩笑、夸张或反讽意味。
    💡 常见结构是 Captain + 特征词，主要出现在口语、媒体标题或幽默表达中。它通常不是正式头衔，也不一定表示真正的领导能力。使用时要注意语气，正式场合不宜随意给人加这种称号。
    broadly humorous ironic
Captains plural
verb
  • core 担任队长；带队
    📖 表示某人作为队长带领一支队伍，突出的是亲自承担领导责任，而不是单纯拥有某个称号。
    💡 常见结构是 captain + 队伍，或 captain for + 比赛、赛季；也可以不带宾语表示担任队长。它是动词，不要在前面再加 be 来表达“担任”，除非使用 be captain 这一名词结构。
    intransitive
    She captained the school team for two seasons.
    她担任校队队长，带队打了两个赛季。
    He was chosen to captain the national side.
    他被选为国家队队长。
  • core 指挥船、飞机或球队
    📖 表示实际掌舵、指挥或负责船只、飞机或运动队，把“队长”这个名词变成了“亲自带队”的动作。
    💡 常见结构是 captain + 船、飞机或球队，后面直接接宾语，不要加介词 to。宾语是船或飞机时，重点是负责操控和航行；宾语是球队时，重点是带队和代表队伍。
    transitive
    The pilot captained the aircraft across the Atlantic.
    这名飞行员驾驶飞机飞越了大西洋。
    Maya will captain the team in Saturday’s match.
    玛雅将在周六的比赛中担任球队队长。
captains present,singular,third-person captaining participle,present captained participle,past captained past
📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组
be the captain of a sports team
同义词集: captain
上位: head, lead
a dining-room attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers
同义词集: captain headwaiter maitre d'hotel maitre d'
the pilot in charge of an airship
同义词集: captain senior pilot
上位: airplane pilot, pilot
the naval officer in command of a military ship
同义词集: captain skipper
a policeman in charge of a precinct
同义词集: captain police captain police chief
上位: officer, police officer, policeman
an officer holding a rank below a major but above a lieutenant
同义词集: captain
the leader of a group of people
同义词集: captain chieftain
a captain of industry
上位: leader
an officer who is licensed to command a merchant ship
同义词集: master captain sea captain skipper
上位: officer, ship's officer
🌳 词源
源自中古英语和古法语，最终与表示“头”的拉丁语词根有关；它和 chieftain 同源，都保留了“首领”的核心概念。
From Middle English capitain, capteyn, from Old French capitaine, from Late Latin capitāneus, from Latin caput (“head”) (English cap). Ultimately from Proto-Indo-European *kap-. Doublet of chieftain, also from Old French.
🔄 变式
captained past captaining present Captains plural
🏷 单词标签 & 词根
#cet4 #cet6 #gk #ky #zk
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号