cantonese

Cantonese 既可作形容词，表示“广州、广东人、粤语或粤菜的”，也可作名词，主要指粤语及其使用者。

💡 记忆钩子

把 Cantonese 想成“广州、广东这张名片”：名片上的地方是广州或广东，那里的人是广东人，说的话是粤语，端出来的食物就是粤菜；因此它既能描述与广东有关的事物，也能直接指粤语或广东人。

📝 学习建议

学习时先掌握名词“粤语”和形容词“粤语的”这两个最常见用法，再记“广东人”和“粤菜”等延伸义。注意不要把 Cantonese 只理解成一种菜名或只理解成某个地方名称。

📖 中文释义

adj

common 广州或广东的

📖 表示某事物与广州或广东这个地方有关，重点在地域来源，而不一定涉及当地人的语言或饮食。

💡 常用结构是“Cantonese + 地方、历史或文化名词”。它是不可比较的地域形容词，不能理解成“更广东”或“最广东”。如果只想说明来自广州，中文翻译通常用“广州的”；范围较大时才用“广东的”。

not-comparable

The museum has a large collection of Cantonese history books.

这家博物馆收藏了大量关于广东历史的书。
common 广东人的

📖 表示与广东人或广东人的群体、生活和传统有关，强调人的身份或社群，而不是单纯的地理位置。

💡 常用结构是“Cantonese + 人、社群或传统名词”。它修饰人的身份时，不等于“住在广东的所有人”，因为后者可能只是居住地点。谈族群或传统时，最好根据上下文明确是在说地域、族裔还是文化。

not-comparable

She grew up in a Cantonese family in Canada.

她在加拿大一个广东人家庭里长大。
core 粤语的

📖 表示与粤语这种语言有关，是形容词中最常见、最值得优先掌握的用法。

💡 常用结构是“Cantonese + 语言材料或语言活动名词”，例如指粤语课程、歌曲或电影。它只能作定语，不能单独当作“说粤语”这个动词使用。说某人会这种语言时，应另用表示“会说、讲”的表达，不要把形容词直接当谓语动词。

not-comparable

The children watch Cantonese cartoons at home.

孩子们在家看粤语动画片。

I am taking a Cantonese class this summer.

今年夏天我在上粤语课。
common 粤菜的

📖 表示与广东菜、广东烹饪传统或其风味有关，源头仍是“广东这张名片”的地域概念。

💡 常用结构是“Cantonese + 菜肴、餐馆或烹饪名词”。这里说的是菜系或风味，不是说这道菜一定由广东人制作。不要把它误解为泛指所有中国菜；它专指广东地区的烹饪传统。

not-comparable

We had a Cantonese dinner with dim sum and roast duck.

我们吃了一顿粤菜，有点心和烧鸭。

noun

core 粤语

📖 指主要流行于广东、香港、澳门以及海外华人社群中的汉语语言。它是最核心的名词义，日常谈语言、学习语言或使用语言时通常指这个意思。

💡 表示语言时用作不可数名词，常见结构是“speak、learn、understand + Cantonese”，前面通常不加不定冠词。不要因为它以 -ese 结尾就把它当作某个国家的国籍词；这里首先是语言名称。说具体的一种方言或变体时，可根据上下文补充说明。

uncountable

My grandmother speaks Cantonese at home.

我祖母在家说粤语。

He is learning Cantonese to talk with his relatives.

他正在学习粤语，以便和亲戚交谈。
common 标准粤语变体

📖 在较具体的语言学或地域语境中，指广州、香港和澳门使用、并常被视为粤语标准形式的那一支粤语；它是上一个语言总称义的具体化。

💡 常在讨论发音、地区差异或语言变体时使用，句型仍是“speak、write、learn + Cantonese”。普通对话里通常不必刻意区分这一义和广义的“粤语”，除非上下文正在比较不同粤语变体。不要把这个义误当成另一种完全独立的语言名称。

uncountable

The course teaches the Cantonese spoken in Hong Kong.

这门课程教授香港使用的粤语。
common 广东人

📖 指广州人或有广东血统、出身的人，是从“广东这张名片”由语言延伸到使用这种语言或属于当地社群的人。

💡 表示一个人时可用“a Cantonese”，表示多人时用“Cantonese”，不要把它当作不可数的语言名词。这个用法在历史、移民或人物描写中较常见，但现代语境也常直接说“a Cantonese person”以避免歧义。看到复数形式时，要结合动词和上下文判断它指人还是语言。

countable in-plural

A Cantonese welcomed us at the community center.

一位广东人在社区中心欢迎了我们。

Cantonese plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the dialect of Chinese spoken in Canton and neighboring provinces and in Hong Kong and elsewhere outside China

同义词集: yue yue dialect cantonese cantonese dialect

上位: chinese

🌳 词源

源自 Canton（广州）加后缀 -ese，原本表示与广州或广东有关。

English Canton Proto-Indo-European *-iskos Proto-Germanic *-iskaz Proto-West Germanic *-iskbor. Late Latin -iscus ▲ Vulgar Latin -iscus Latin -ēnsis Old French -eisbor. Middle English -eys English -ese English Cantonese From Canton + -ese.

🔄 变式

Cantonese plural

🏷 单词标签 & 词根