canton

canton主要表示政治单位中的一个分区，也可指旗帜或盾徽上的一块区域；作为专名时，还可指中国广东等地名以及其他地名或姓氏。

💡 记忆钩子

把canton想成从更大的整体中“划出一角、分成一块”：它先指政治单位中的分区，后来可指旗帜或盾徽上划出的角落，也能作动词表示划分区域或给军队分配驻地。作为专名时则是另一条线，主要来自广东的外语旧称，此外还用于一些地方名和姓氏。

📝 学习建议

先掌握名词“政治分区”和旗帜上的“角落”这两个义项，再学习动词及专名用法。
不要把专名canton一律理解为普通名词“分区”；涉及中国地名时，它常是广东或广州的历史英语名称。

📖 中文释义

name

core 中国地名旧称

📖 作为专名时，canton可指中国的广东或广州，尤其见于较早的英语资料和历史语境。这条线与普通名词“分区”不是同一个义项。

💡 用作地名时写作大写的Canton，常见于历史书籍、旧地图或涉及海外华人史的语境。现代文本通常改用广东或广州的现代名称，因此不要把它当作所有场合都自然的现名称呼。

The ship sailed from Canton to Manila in the eighteenth century.

这艘船在十八世纪从广州驶往马尼拉。
rare 中国其他地名旧称

📖 在过时的英语地名用法中，canton也可能指中国的其他地点；具体所指要根据原文时代和上下文判断。

💡 这种用法带有明显的历史色彩，通常只在旧文献、旧地图或历史研究中出现。不要仅凭现代英语语境猜测它一定指某个固定的中国城市。

dated

name

rare 加拿大地名

📖 Canton可作为加拿大安大略省一个小村落的名称。

💡 用作地名时首字母大写，并通常与Ontario等行政区域名称连用。离开具体国家或省份信息时，单独看到这个名称可能无法确定地点。
rare 美国地名

📖 Canton也用于美国的若干城镇或社区名称，不能据此判断它只指一个地方。

💡 用作美国地名时要通过州名或上下文辨认具体地点。它属于专名，不能像普通名词那样随意改成小写或按“州、分区”来翻译。

name

rare 加的夫城区名

📖 Canton是威尔士加的夫市内一个城区和社区的名称。

💡 谈论该地点时通常与Cardiff或Wales等地名搭配，以说明其所在位置。这里的Canton是专名，和普通名词“政治分区”没有直接的句法关系。

name

rare 姓氏

📖 Canton也可以是源自法国或加利西亚地区的姓氏。

💡 姓氏用法只表示人的家族名称，通常需要和名字或人物身份一起理解。它不说明这个人一定来自名为Canton的地方。

noun

core 政治分区

📖 canton是一个政治单位内部划出的行政分区，最典型的现代用法是指瑞士的州。它保留了“从整体中划出一块”的核心形象。

💡 常用结构是“a canton of + 地方”或“the cantons of + 国家”，表示某国或某地区的行政分区。不要把它笼统译成任何“州”或“省”，具体对应的行政层级要看所在国家。

Switzerland is made up of 26 cantons.

瑞士由二十六个州组成。
rare 旧式政治分区

📖 在过时的用法中，canton也可表示某种政治单位的分区，但这一义项如今主要留在历史文献中。

💡 这种用法常出现在旧式政治、历史或殖民地记载中，现代文章通常会选择更具体的行政名称。遇到旧文本时，可先按“政治分区”理解，再结合时代背景确定实际层级。

obsolete
common 小型社群

📖 canton还可以指人数不多、联系紧密的社区或部族群体，重点是“聚在一起的一小块人群”。

💡 常见结构是“a small canton of + 人群”，多用于描述一个相对封闭或有共同身份的小社群。这个义项不是正式行政名称，不能看到canton就自动翻译成“州”或“省”。

A small canton of families lived in the valley.

一小群家庭生活在山谷里。
common 旗帜上的角区

📖 在旗帜术语中，canton是旗面靠旗杆一侧上方的矩形嵌入区域，也就是通常所说的左上角区域。

💡 常用结构是“the canton of a flag”或“in the canton”，多见于旗帜、历史和设计说明。它指的是旗面上的位置，不是整面旗，也不要与普通的行政分区混为一谈。

The flag has a blue canton with white stars.

这面旗的左上角有一块带白色星星的蓝色区域。
rare 盾徽上的角区

📖 在纹章学中，canton是盾牌顶部一侧划出的矩形区域，是“划出一角”这一核心概念在盾徽上的专门用法。

💡 这一义项主要出现在纹章学、贵族史和徽章说明中，通常与盾牌或纹章术语连用。日常谈论旗帜时不要用它来指盾徽上的区域，除非上下文明确属于纹章学。

cantons plural

noun

rare 旧式歌曲或诗段

📖 在过时的文学用法中，canton可指一首歌或诗歌中的一段，但现代英语基本不这样使用。

💡 这种用法带有古旧文学色彩，不能套用到日常音乐讨论中。阅读旧诗时可结合上下文理解为“歌曲或诗歌的一段”，不必主动用于写作。

obsolete

cantons plural

verb

rare 划定为分区

📖 canton作动词时可表示把某地划出来，使其成为一个独立分区，也就是把整体分成明确的一块。

💡 常见结构是“canton + 地区”或“canton off + 地区”，后者更明确地表示隔出一块。它属于行政或历史文体，日常表达通常用“划分”或“划定”来替代。

transitive
rare 分成若干分区

📖 它也可表示把一个较大的地区分成若干个canton，即按行政单位重新划分。

💡 常见结构是“canton + 地区”，宾语通常是一个整体区域。该用法很少见且偏正式，不能把它当作普通的“切开”来描述物体。

transitive
rare 安排军队驻地

📖 在军事语境中，canton表示通过征用民居等方式为军队安排驻地，把部队分配到不同地点。

💡 常见结构是“canton + 部队 + in/among + 地点”，强调军队被安置在某地。这个动词带有历史军事色彩，不要与表示正式建造军营的词混用。

transitive
rare 被安排驻扎

📖 不及物用法表示军队被分配到指定地点驻扎，仍然围绕“分到一块驻地”的核心概念。

💡 通常用于军队或部队，并常与表示地点或驻地的成分连用。它是少见的历史军事用法，现代英语中一般改用“驻扎”或“驻营”等更常用的表达。

intransitive

cantons present,singular,third-person cantoning participle,present cantoned participle,past cantoned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

divide into cantons, of a country

同义词集: canton

上位: carve up, dissever, divide, separate, split, split up

provide housing for (military personnel)

同义词集: quarter billet canton

上位: accommodate, lodge

a small administrative division of a country

同义词集: canton

a city on the Zhu Jiang delta in southern China; the capital of Guangdong province and a major deep-water port

同义词集: guangzhou kuangchou kwangchow canton

🌳 词源

普通名词和动词来自中古法语，原义与“角落”有关；中国地名义的canton来自葡萄牙语Cantão，而Cantão又来自汉语“广东”。

From Portuguese Cantão, from Mandarin 廣東 /广东 (Guǎngdōng). Doublet of Guangdong. Compare Spanish Cantón, French Canton, Italian Canton, Russian Кантон (Kanton). Unrelated to English canton.

🔄 变式

cantoned past cantoning present cantons plural

🏷 单词标签 & 词根