canto

canto主要指长诗中的一个篇章，也可指歌曲中的一段或主旋律；非正式用法中还可指粤语。

💡 记忆钩子

把canto想成“歌唱出来的一段”：长诗像由许多歌唱篇章组成的长歌，所以它可以表示诗中的一章，也可以表示歌曲中的一段或领唱的主旋律；另一个来源相同但意义分开的非正式用法，则把canto当作“粤语”的简称。

📝 学习建议

先掌握“长诗的一章”和“歌曲的一段”这条核心联系，再记住非正式用法中canto可以指粤语。
不要把canto自动理解成普通的“歌”或所有中文方言；指粤语时通常是非正式说法，正式语境优先使用“粤语”对应的标准名称。

📖 中文释义

noun

core 长诗的一章

📖 指长诗中相对独立的一个主要篇章，类似一本书中的一章；这里保留了“长歌被分成几段”的核心形象。

💡 常用结构是“某部长诗的第几篇canto”或“在一个canto中”。它主要出现在文学评论、诗歌研究和介绍经典作品的语境中，不要把它当作普通散文的任意一章。中文里翻译时可根据上下文译为“篇”“章”或“歌篇”。

The poet begins the final canto with a vision of the sea.

诗人在最后一篇中以海的幻象开篇。

Each canto tells part of the hero's journey.

每一篇都讲述主人公旅程的一部分。
common 高音或主旋律

📖 在音乐语境中指最突出、通常位于高音区的领唱旋律，也就是一首“长歌”中最先被听见的那条线。

💡 常见结构是“the canto of a song”或“the canto rises above the accompaniment”。这个用法偏音乐术语，不能简单理解为整首歌曲，也不要和泛指高音的普通词混用。具体含义可能侧重高音声部或领头旋律，要结合上下文判断。

The singer's clear canto floated above the orchestra.

歌手清亮的主旋律声部飘在管弦乐队之上。
common 歌曲的一段

📖 指一首歌被划分出来的一个部分，像长诗中的一篇一样，是整首歌曲中的一段独立区块。

💡 常见结构是“a canto of the song”或“the song is divided into several cantos”。它多用于音乐分析或较正式的介绍，不等同于日常所说的“副歌”或“主歌”；如果上下文明确指固定歌曲结构，应使用更具体的术语。

The composer repeated the opening canto at the end of the song.

作曲家在歌曲结尾重复了开头的那一段。

cantos plural

noun

common 粤语

📖 在非正式英语中，canto可以把粤语简称为一种语言名称；这个意义与“歌唱的一段”不是同一个现代词义分支，应单独记忆。

💡 常见结构是“speak canto”“understand canto”或“learn canto”，通常不加复数。它带有明显的非正式色彩，在正式交流中不要把它当作标准语言名称，也不要用它泛指所有汉语方言。

informal uncountable

My grandparents speak canto at home.

我的祖父母在家说粤语。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a major division of a long poem

同义词集: canto

上位: section, subdivision

the highest part (usually the melody) in a piece of choral music

同义词集: canto

🌳 词源

来自意大利语canto“歌、歌唱”，与英语chant同源；“诗歌篇章”和“歌曲部分”的意义都与“歌唱的一段”有关。

From Italian canto (“song”). Doublet of chant.

🔄 变式

cantos plural

🏷 单词标签 & 词根