canny

canny 主要作形容词，表示谨慎精明、会算计且节俭；也有方言义和少见的副词、姓氏用法。

💡 记忆钩子

把 canny 想成一个看得清局势、出手很稳的人：他先谨慎观察，再用精明的办法办事，还懂得节省钱财。因此它的主线是“谨慎而精明”，在方言里还可延伸为友善、温和或“很、相当”；另有一个分开的现代用法，表示声音像从铁罐里传出来。

📝 学习建议

学习时先掌握形容词的“谨慎、精明”主线，再记住“节俭”这一常见延伸。
不要把 canny 只理解成“能干”；它强调的是会判断、会盘算和做事稳妥，而不是单纯能力强。
方言义、声音义和姓氏义不宜一开始平均记忆，阅读中遇到时再结合语境确认。

📖 中文释义

adj

core 谨慎稳妥

📖 形容人在说话或行动前会仔细权衡，尽量避免冒险和不必要的麻烦；重点是稳妥，而不只是胆小。

💡 常见结构是“canny + response/decision/move”或“be canny about + 事情”。这个义项适合描述策略、回答和处理方式，语气通常是赞许。中文学习者不要把它用于单纯表示“慢”或“犹豫不决”。

She gave a canny answer and avoided making any promises.

她回答得很谨慎，没有作出任何承诺。
core 精明机敏

📖 形容人很会看清局面、抓住机会，知道怎样用合适的办法达到目的；这种精明通常带有实际判断力。

💡 常见结构是“a canny person/lawyer/player”或“a canny way of doing something”。它多用于正面评价有眼光、会办事的人，但在特定语境中也可能暗示过于会算计。不要把它当作正式的职位能力术语。

The canny shopkeeper knew which products would sell first.

那个精明的店主知道哪些商品会先卖出去。
common 节俭会算

📖 强调花钱或安排资源时很会精打细算，不轻易浪费；它是“精明”在金钱和实际生活中的延伸。

💡 常见结构是“canny with money”或“canny investment/purchase”。这个义项描述的是节制而有判断，不等于吝啬或不愿花钱。谈投资时，它表示选择谨慎、讲究实际回报。

He is canny with money and always compares prices before buying.

他花钱很精打细算，买东西前总会比较价格。
rare 友善随和

📖 在北英格兰和苏格兰方言中，canny 还可形容人或事物友好、令人愉快、合乎情理，有时也带“有趣”的意味。

Northumbria Scotland
rare 温顺安稳

📖 在相关方言中，canny 可形容动物或行为温和、安静而稳定，是“做事稳妥”主线在性情上的延伸。

Northumbria Scotland
rare 很、相当

📖 在北英格兰方言中，canny 可放在形容词前加强程度，相当于“很”或“颇为”。

Northumbria Scotland

cannier comparative canniest superlative

adj

rare 铁罐般的声音

📖 形容录音、扬声器或通话声音仿佛隔着金属罐传来，与“谨慎精明”的主线无关，是独立的声音术语用法。

especially

adv

rare 很、相当

📖 在北英格兰方言中，canny 可作程度副词，表示“很”或“相当”，是形容词程度义的副词化。

Northumbria not-comparable
rare 轻轻地、稳当地

📖 在相关方言中，canny 可修饰动作，表示做得轻柔、安静或小心，仍保留“稳妥”这一核心感觉。

Northumbria Scotland not-comparable

name

rare 姓氏

📖 canny 也可以是英语姓氏，此时不是对人的性格或声音作描述，而是姓名的一部分。

Cannys plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

showing self-interest and shrewdness in dealing with others;

同义词集: cagey cagy canny clever

a cagey lawyer

too clever to be sound

近似: smart

🌳 词源

主要形容词义来自表示“知道、懂得怎么做”的词根 can 加后缀 -y，后来发展出“精明、谨慎”等含义；表示铁罐声音的形容词义则来自 can“金属罐”。

Northern English dialect, from can (“to know”) ( + -y), from Middle English can, first and third person singular of cunnen, connen (“to be able, know how to”), from Old English cunnan (“to know how to, be able to”). Compare Scots canny, English cunny, Old English cann (“knowledge, assertion”). More at can, cunning.

🔄 变式

cannier compar canniest superl Cannys plural

🏷 单词标签 & 词根