← 返回单词列表

candy-coat

verb 编号: C00283

指把令人不快或难以接受的事实说得好听一些，以掩饰其中的问题；是比喻用法。

💡 记忆钩子

想象把苦药裹上一层糖：糖衣没有改变里面的苦味，只是让它更容易入口。candy-coat 就是把坏消息、问题或批评“裹上糖衣”，说得不那么刺耳，甚至掩盖真实的严重性。

📝 学习建议

先把它作为 sugarcoat 的近义表达整体记忆，再通过“掩饰负面内容”这一核心概念理解不同语境。

📖 中文释义

verb

core 把难听的话说得好听些

📖 像给苦药裹上糖衣一样，把令人不快的事实、问题或批评包装得更容易接受，但并没有真正解决或改变问题。

💡 常用句型是 candy-coat + 不好的事实、坏消息或问题，也可以用在要求某人不要掩饰事实的语境中。它是及物动词，后面通常直接接被包装的内容。这个词常带批评意味，不能简单理解为礼貌表达或积极鼓励。

figuratively transitive

The report candy-coated the serious problems facing the company.

这份报告把公司面临的严重问题说得轻描淡写。

Please don't candy-coat the situation; we need the facts.

请不要粉饰这个局面；我们需要知道事实。

candy-coats present,singular,third-person candy-coating participle,present candy-coated participle,past candy-coated past

🔄 变式

candy-coated past candy-coating present candy-coats present

🏷 单词标签 & 词根