cancer

cancer主要指“癌症”，也可指像癌症一样扩散并造成破坏的事物；在天文学和占星术中还指巨蟹座或巨蟹座的人。

💡 记忆钩子

把cancer记成一只会扩张、蔓延的“螃蟹”：古人因肿瘤周围扩张的血管像螃蟹的脚而用这个词指癌症，后来引申为会在整体中蔓延的有害事物；而螃蟹本身又连接到黄道上的巨蟹座，网络俚语则把极其讨厌、破坏体验的东西比作“癌”。

📝 学习建议

先掌握“癌症”这一医学义，再学习“祸害般蔓延的事物”和巨蟹座相关义；不要看到cancer就只想到疾病。
在占星语境中，cancer通常不是“癌症”，而是“巨蟹座”或“巨蟹座的人”；具体含义要看首字母和上下文。

📖 中文释义

adj

common 糟透了；令人厌恶

📖 这里把特别糟糕、令人烦恼、破坏整体体验的事物比作会蔓延的“癌”，通常是在强烈地批评某种做法、风气或游戏内容。

💡 常见句型是“某事物 + is + cancer”或“that/this is cancer”。这是网络俚语和强烈贬义表达，不能按医学义理解，也不适合正式或敏感场合。中文里不要把它随意译成普通的“很差”，因为原词往往带有明显的攻击性。

slang

The endless pop-up ads in this app are cancer.

这个应用没完没了的弹窗广告真是烦人至极。

more cancer comparative most cancer superlative

name

common 巨蟹座（星座）

📖 指被想象成螃蟹形状的黄道星座，是天空中的一个星座区域；这个义保留了词源中“螃蟹”的核心形象。

💡 常见于“the constellation Cancer”或“the stars in Cancer”等结构，作为星座名称通常首字母大写。这里描述的是天文学上的星座位置，不是在说某个人的出生星座或癌症。

Mars will pass through Cancer later this month.

火星将在本月底经过巨蟹座区域。
common 巨蟹座（黄道星座）

📖 在占星术中，Cancer是代表螃蟹的黄道星座名称，也可泛指出生在这个星座时段的人。

💡 常见句型是“be a Cancer”或“Cancer people”，也可说“under the sign of Cancer”。这是占星术用语，不是科学上对性格的医学或天文学结论；注意不要把大写的星座名误读为疾病普通名词。

My sister is a Cancer, so she reads her horoscope every morning.

我姐姐是巨蟹座，所以她每天早上都看星座运势。

noun

core 癌症

📖 指人体或其他组织中的细胞失去正常控制而不断增殖形成的疾病；词源中的“螃蟹”形象来自肿瘤周围扩张的血管像螃蟹的脚。

💡 常用“have cancer”“be diagnosed with cancer”以及“a type of cancer”等结构。疾病总称通常作不可数名词，但说不同种类或病例时可以用复数“cancers”。不要把“cancer”误当成只指某一个肿块，也不要用“a cancer”直接指患病的人。

countable uncountable

She was diagnosed with breast cancer last year.

她去年被诊断出患有乳腺癌。

Researchers are testing a new treatment for lung cancer.

研究人员正在测试一种治疗肺癌的新方法。
common 蔓延的祸害

📖 比喻某种问题像癌细胞一样在一个组织、社会或思想体系中扩散，逐渐造成严重破坏。

💡 常见结构是“a cancer in/on/within + 名词”，后面说明它正在侵蚀的整体。这个义多见于评论、新闻和正式议论，语气很强，表示问题不仅存在，而且会持续扩散。不要把所有普通的“问题”都译成这个词，除非确实有蔓延和破坏的比喻意味。

countable figuratively uncountable

Corruption has become a cancer within the organization.

腐败已经成了这个组织内部不断蔓延的祸害。

cancers plural

noun

common 巨蟹座的人

📖 指出生在占星术所规定的巨蟹座日期范围内的人，也就是把星座名称用来称呼该星座的人。

💡 最自然的句型是“某人 + is a Cancer”，也可以说“Cancers”泛指这类人。这里的首字母通常大写，前面的冠词“a”不能省略。该词只表示占星分类，不应理解为这个人患有癌症。

He is a Cancer, but he does not believe in astrology.

他是巨蟹座，但他不相信占星术。

Cancers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

type genus of the family Cancridae

同义词集: cancer genus cancer

the fourth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about June 21 to July 22

同义词集: cancer cancer the crab crab

a small zodiacal constellation in the northern hemisphere; between Leo and Gemini

同义词集: cancer

(astrology) a person who is born while the sun is in Cancer

同义词集: cancer crab

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

any malignant growth or tumor caused by abnormal and uncontrolled cell division; it may spread to other parts of the body through the lymphatic system or the blood stream

同义词集: cancer malignant neoplastic disease

下位: cancer of the blood, carcinoma, leucaemia, leukaemia, leukemia, lymphoma

🌳 词源

疾病义源自拉丁语，原意是“螃蟹”，可能通过古希腊语等更早的词传入；肿瘤周围扩张的血管被联想到螃蟹的脚。巨蟹座相关义也是从表示“螃蟹”的古典词借入的。

Borrowed from Latin cancer (“crab”), a calque of Ancient Greek καρκίνος (karkínos, “crab; ulcer; cancer”), possibly cognate, applied to cancerous tumors because of a supposed resemblence between their enlarged veins and the legs of a crab. Doublet of canker and chancre.

🔄 变式

Cancers plural more cancer compar most cancer superl

🏷 单词标签 & 词根