← 返回单词列表
camera-ready
表示材料已经制作完毕，可以直接送印或发表；也可特指无需再编辑、可直接拍摄制版的稿件或图稿。
💡 记忆钩子
把它想成“已经摆到相机前、下一步就能印出来”的成品：从字面上的可直接拍摄制版，扩展为广义的可直接付印、发表。
📝 学习建议
- 不要把它理解成“适合拍照”或“带着相机就绪”；它主要说出版、印刷材料已经达到最终可用状态。
- 先掌握“可直接付印或发表”这一核心意思，再理解它在传统制版语境中“可直接拍摄”的较具体意思。
📖 中文释义
adj
-
core 可直接付印或发表📖 指稿件、文件或其他出版材料已经完成，下一步可以直接送去印刷或正式发表，不需要再做实质性修改。💡 常用“camera-ready copy”“camera-ready manuscript”等搭配，也可说“make the document camera-ready”。它强调最终交付状态，不只是“写完了”；如果还需要校对、改版式或补内容，就不能说已经达到这种状态。not-comparablePlease send us the camera-ready copy by Friday.请在星期五前把可直接付印的定稿发给我们。The article is camera-ready and can go to press tomorrow.这篇文章已经定稿，明天就可以付印。
-
common 可直接拍摄制版📖 特指图稿、纸质原稿等已经按照制版要求准备好，可以直接拍摄并制作印版，无需额外编辑；这是“可直接印刷”这一核心概念在传统工艺中的具体用法。💡 常见于“camera-ready artwork”“camera-ready hard copy”等出版和印刷搭配。这里的“camera”指传统照相制版设备，不是说材料适合用普通相机拍摄。现代数字出版中仍可使用，但往往带有传统印刷术语色彩。not-comparableThe designer supplied camera-ready artwork for the brochure.设计师为这本宣传册提供了可以直接制版的图稿。
🌳 词源
源自早期照相制版和照相排版工艺，指材料已经准备好，可直接进入制版或印刷流程。
A reference to the old photo-offset printing process.
🔄 变式
camera ready
alternative
🏷 单词标签 & 词根