calf

主要指牛等大型哺乳动物的幼崽，也可指由幼崽皮制成的皮革；另有“冰川崩解块”“小岛”等较少见用法。另一个词源的名词指膝盖以下小腿后侧，尤其是那里的肌肉。

💡 记忆钩子

先记住“幼小的一块”：牛的幼崽是 calf，其他大型动物的幼崽也能这样叫；幼牛的皮变成 calf leather，冰川上从大块冰体脱落的小块也可称 calf，靠近大岛的小岛则像“旁边的小块”。“小腿肚”是另一条词源分支，可单独记成腿后面鼓起的那块肌肉。

📝 学习建议

优先掌握“幼崽”和“小腿肚”两条日常义项；看到动物、冰川或皮革语境时，再根据上下文判断是哪一支。
不要把 calf 只理解成“牛犊”：它可以指许多大型动物的幼崽，也可以指人的小腿后侧。

📖 中文释义

noun

core 牛犊；幼牛

📖 指牛或水牛等牛科动物的幼崽，最典型的画面就是刚出生、还没有长大的小牛。

💡 常用“a calf”表示一头幼牛，也可说“a cow’s calf”表示某头母牛的幼崽。泛指牛的幼崽时可以用复数形式；不要把它误当成所有小动物的通用说法。

The farmer found a newborn calf beside its mother.

农夫在母牛身边发现了一头刚出生的小牛。

The calf stayed close to the herd all morning.

那头小牛整个上午都紧跟着牛群。
common 小牛皮革

📖 指用幼牛皮制成的皮革，通常质地较细，常见于书籍装帧或皮制品语境。

💡 常见搭配是“calf leather”或“calf binding”，前者说材料，后者说用这种皮革做的装帧。这里是不可数的材料名，通常不把它理解成“一张小牛的皮”。

The notebook has a soft cover made of calf leather.

这本笔记本有一个用小牛皮革制成的柔软封面。
common 大型动物的幼崽

📖 可泛指许多大型动物的幼崽，尤其是大象、长颈鹿、海豹和鲸等；重点仍是“体型较大的动物还没长成的幼体”。

💡 通常直接放在动物名称后面组成搭配，如“elephant calf”或“giraffe calf”，也可用复数表示一群幼崽。它不是所有动物幼体的固定称呼，小型动物一般要用各自更常见的名称。

The elephant calf walked between the adults.

那头小象走在成年象之间。
rare 冰川脱落的大冰块

📖 在极地或冰川语境中，指从较大的冰川、冰架或冰山上断裂下来的一块冰；它像是从整体上脱落的“小块”。

💡 通常出现在地理、极地考察或科学报道中，常与冰川、冰架和断裂等词搭配。日常谈冰块时不用这个词，否则容易与普通的冰块或冰山混淆。
rare 大岛附近的小岛

📖 在特定地名或地理用语中，指靠近较大岛屿的一座小岛，保留了“旁边较小的一块”这一形象。

💡 这一义项多见于地名和地方地理说明，通常出现在专名的一部分中。不要把普通的“小岛”都翻成这个词；一般描述岛屿时应使用更常见的词。
rare 无驾驶室的铁路机车

📖 铁路行业的旧式或专门用语，指没有驾驶室的铁路机车；这是从常见动物义发展出来的特殊术语，不属于日常用法。

💡 只在铁路历史、设备说明或专业资料中出现，通常需要结合上下文确认。日常谈火车或机车时不要使用这个义项，也不要把它和普通的铁路车辆名称混用。
rare 笨蛋；傻小子

📖 旧式非正式说法，把一个笨拙或愚蠢的年轻人比作不懂事的幼崽；现在主要只在旧文本中见到。

💡 这是带有贬义且已过时的非正式称呼，现代交流中不建议主动使用。阅读小说或旧作品时要根据语气判断它是在骂人，而不是在说动物。

dated informal

calves plural calfs nonstandard,plural

noun

core 小腿后侧；小腿肚

📖 指膝盖以下、脚踝以上的腿后侧区域，也就是通常所说的小腿肚所在的位置。

💡 常用“the calf”或“my calf hurts”说明部位，也可用复数谈两条腿。不要把它译成整条“小腿”；需要强调从膝盖到脚踝的整体时，应使用表示整条小腿的说法。

I felt a sharp pain in my left calf after the hike.

徒步后，我的左小腿后侧一阵刺痛。

She stretched her calves before the race.

比赛前，她拉伸了小腿后侧。
common 小腿后侧肌肉

📖 特指小腿后侧隆起的肌肉，尤其是在运动、健身或医学语境中谈到的那部分肌肉。

💡 常与“build、strengthen、strain”等表示锻炼、增强或拉伤的词搭配，也常用复数表示两侧肌肉。它和身体部位义高度重叠，普通语境下不必强行区分，只有强调肌肉本身时才突出这一义项。

Cycling has made his calves much stronger.

骑自行车让他的小腿肌肉强壮了许多。

calves plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

young of domestic cattle

同义词集: calf

下位: maverick

young of various large placental mammals e.g. whale or giraffe or elephant or buffalo

同义词集: calf

the muscular back part of the shank

同义词集: calf sura

fine leather from the skin of a calf

同义词集: calf calfskin

上位: leather

🌳 词源

动物和相关引申义来自古英语及更早的日耳曼语词根；“小腿后侧”这一义项来自古诺尔斯语，可能与前一词源有关。

From Middle English calf, from Anglian Old English cælf, calf (West Saxon ċealf), from Proto-West Germanic *kalb, from Proto-Germanic *kalbaz, further etymology unknown. Cognates * Scots caff (“calf”) * Scots calf (“calf”) * Scots cauf (“calf”) * Scots cawf (“calf”) * North Frisian Kualev (“calf”) * North Frisian kualew (“calf”) * North Frisian kuulew (“calf”) * Saterland Frisian Koolich (“calf”) * West Frisian keal (“calf”) * German Kalb (“calf”) * Luxembourgish Kallef (“calf”) * Limburgish kalf (“calf”) * Dutch kalf (“calf”) * Vilamovian kołb (“calf”) * Vilamovian kołp (“calf”) * Faroese kálvur (“calf”) * Icelandic kálfur (“calf”) * Danish kalv (“calf”) * Norwegian Bokmål kalv (“calf”) * Norwegian Nynorsk kalv (“calf”) * Swedish kalv (“calf”)

🔄 变式

calfs plural calves plural

🏷 单词标签 & 词根