← 返回单词列表

cabbage

★★

🇺🇸 /kˈæbʌdʒ/ 🇬🇧 /ˈkabɪd͡ʒ/

noun 编号: C00048 BNC #8667 COCA #6982

cabbage 主要指卷心菜这种有叶球的蔬菜，也可指这种蔬菜的叶子；在俚语或非正式用法中，还能表示发呆、人的头部或其他引申义。

💡 记忆钩子

把 cabbage 记成一个“圆圆的叶子头”：植物本身长着叶球，所以是卷心菜；它的叶子可以直接当蔬菜吃。由“头”又引出少数俚语义，如人的头，以及像蔬菜一样瘫着不动、无所事事的状态；其他俚语和方言义与这条主线关系较弱，单独识记即可。

📝 学习建议

先掌握植物和食物义：cabbage 通常指卷心菜或甘蓝，不要默认泛指所有叶菜。
注意 cabbage 作食物名称时常不可数；表示一棵或一个叶球时才用 a cabbage 或复数 cabbages。
人的头、钱和大麻叶等义属于俚语或特定方言语境，不能在普通正式英语中随意使用。

📖 中文释义

noun

core 卷心菜植物

📖 指长出紧密叶球的卷心菜或甘蓝这种可食用植物；可以把它想成“长着一个叶子头的植物”。

💡 可用 a cabbage 表示一个叶球或一棵卷心菜，用 cabbage 表示这种植物这一类。这个义项适用于普通说明和日常谈话，不要把它误当成所有甘蓝类蔬菜的总称。

countable uncountable

We planted cabbages in the backyard this spring.

今年春天我们在后院种了卷心菜。
common 甘蓝类植物

📖 较宽泛地指卷心菜这一类有叶球的可食用甘蓝植物，范围有时比严格的植物分类名称更宽。

💡 通常仍按 a cabbage 或 cabbages 使用，具体范围要看上下文。食品包装、园艺和日常谈话中可能采用较宽的分类，不必把它理解成严格的学术分类术语。

broadly countable uncountable

This variety of cabbage grows well in cool weather.

这种甘蓝品种在凉爽的天气里长得很好。
core 卷心菜叶，作为食物

📖 指把卷心菜的叶子当作蔬菜吃，而不是指整株植物；这里的 cabbage 通常相当于一种食材。

💡 作食物名称时通常用不可数形式，常见于 cook、eat、serve 或 be good for you 等结构。不要在这种用法中随意加 a，除非你说的是一个完整的卷心菜或叶球。

uncountable

I usually add cabbage to the soup.

我通常会在汤里加卷心菜。

Cabbage is good for you.

卷心菜对身体有好处。
rare 严重脑损伤者

📖 带有冒犯性地把因脑损伤而严重丧失思考或行动能力的人称作 cabbage，来自把人比作没有反应的“菜”的形象。

countable offensive
common 亲昵称呼

📖 在亲密关系中可把对方叫作“小卷心菜”一类的昵称，重点是宠爱或亲昵，不是真的在谈蔬菜。

💡 常见于 my cabbage、little cabbage 这类称呼，通常直接放在称呼位置。它带有明显的亲密、戏剧化或个人化色彩，对不熟的人使用可能显得古怪、冒犯或居高临下。

countable uncountable

Come here, my little cabbage.

过来，我的小可爱。
rare 钱

📖 俚语中可指钱，但这个义项与普通的卷心菜义没有明显的现代联想，只能靠语境判断。

slang uncountable
rare 大麻叶

📖 特定俚语中指大麻植物的叶子，尤其指不直接吸食、可用来提取大麻黄油的部分。

slang uncountable
rare 棕榈树顶芽

📖 植物学或食物语境中可指某些棕榈树的顶芽，这部分可以作为食物。

countable uncountable
rare 卷心菜棕榈

📖 可指美国东南部沿海及附近岛屿的一种棕榈树，即卷心菜棕榈。

countable uncountable
rare 人的头

📖 在特定非裔美国人英语俚语中指人的头，把头和卷心菜的“头状叶球”联系起来。

countable slang uncountable

cabbages plural

noun

rare 布料碎片

📖 指裁缝剪裁衣服后剩下的布头或碎布，和植物义只是同形词，不应理解为某种布料名称。

slang uncountable

verb

rare 长成叶球

📖 指植物长出类似卷心菜的圆形叶球，也就是从“叶子聚成一个头”的形象引申而来。

intransitive
common 闲着发呆

📖 指什么也不做，懒散地瘫着或发呆，像一棵菜一样没有积极活动；这个义项与卷心菜“静止的叶球”形象相连。

💡 常用作不及物动词，尤其出现在 cabbage in front of the TV、cabbage around 或 just cabbage 这类非正式结构中。它带有俚语和自嘲色彩，不适合正式写作；不要把它当成普通的“休息”或“睡觉”的中性说法。

intransitive slang

I spent the afternoon cabbaging in front of the TV.

我整个下午都瘫在电视机前发呆。
rare 杀害

📖 在特定俚语中指杀死某人，尤其暗示朝头部开枪；这是从“头”的俚语义发展出的暴力表达。

slang

cabbages present,singular,third-person cabbaging participle,present cabbaged participle,past cabbaged past

verb

rare 私吞或偷拿

📖 指偷偷拿走、盗用或私吞本来不属于自己的东西，常用于描述受托人或工匠侵占材料、财物。

transitive

cabbages present,singular,third-person cabbaging participle,present cabbaged participle,past cabbaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

make off with belongings of others

同义词集: pilfer cabbage purloin pinch abstract snarf swipe hook sneak filch nobble lift

上位: rip, rip off, steal

any of various types of cabbage

同义词集: cabbage chou

下位: cole, kail, kale

any of various cultivars of the genus Brassica oleracea grown for their edible leaves or flowers

同义词集: cabbage cultivated cabbage brassica oleracea

informal terms for money

同义词集: boodle bread cabbage clams dinero dough gelt kale lettuce lolly lucre loot moolah pelf scratch shekels simoleons sugar wampum

上位: money

🌳 词源

植物和其他名词义来自中古英语 caboche 或 cabage，可能与表示“头”的词有关；俚语“碎布”和相关动词的词源不确定，可能分别与“篮子”和“碎片、麦秸”等词有关。

Old French caboce Anglo-Norman cabochebor. Middle English caboche English cabbage From Middle English caboche, cabage (“cabbage”; “a certain fish”), a borrowing from Anglo-Norman caboche (“head”), a northern variant of caboce, of uncertain origin. Some authorities derive it from Latin caput (“head”), others from ca- (said to be an expressive prefix) + boce (“hump; bump”) (whence English boss).

🔄 变式

cabbaged past cabbages plural cabbaging present

🏷 单词标签 & 词根