bypass

bypass 主要指“绕开”：可以是绕过某处的道路，也可以是绕过障碍、常规程序或身体受损部位的替代通道。

💡 记忆钩子

把 bypass 想成“从旁边经过”：道路绕开拥堵区域，管道或电路从旁边分流，手术则为体液另开一条路；作动词时，就是绕过障碍或不走通常渠道。

📝 学习建议

先掌握“绕行道路”和“绕过某事”这两个核心义项，再学习管道、电路和医学中的专业义项。
不要把 bypass 只理解成“避开”或“忽略”；它常常强调另外开辟或使用一条替代路线。

📖 中文释义

noun

core 绕行道路

📖 为了不让车辆穿过拥堵的市中心、居民区等地方，在外围修建的道路就是 bypass。它本质上是给交通另找一条从旁边经过的路线。

💡 常用“a bypass around/near + 地点”表示某地附近的绕行道路，也可说“build/open/use a bypass”。它通常指供车辆通行的正式道路，不是泛指任何小路；在不同地区也可能译作“绕城公路”或“外环路”。

The new bypass has taken heavy traffic away from the town center.

新的绕行公路把繁重的交通从市中心引开了。

We took the bypass to avoid the morning traffic.

我们走绕行公路，以避开早高峰的交通。
rare 替代旧道路

📖 在地震、海啸、山体滑坡等灾害使原道路无法使用后，修建或启用的替代道路也可称为 bypass；重点仍是绕开原来受阻的路线。

💡 通常需要结合灾害、道路损毁或原路线废弃的上下文理解，单独使用时容易和普通绕行道路混淆。日常交流中不必主动区分这一细分类别，按具体情况译为替代道路或临时绕行路即可。
core 绕行；绕开的行为

📖 bypass 也可以指“从旁边过去”这一行为，而不是那条道路本身。这个抽象意义连接着道路、管道和其他所有替代通路的概念。

💡 常见于“a bypass of + 对象”或“the act of bypassing + 对象”，但现代英语中描述动作时更常用动词 bypass。不要把它机械理解为“经过”；它强调没有直接通过原来的障碍或路线。

The bypass of the main entrance helped reduce the crowd.

绕开主入口有助于减少人群拥挤。
common 分流管道

📖 在管道系统中，bypass 是让液体或气体绕过某个装置、阀门或其他部件的旁通管道，相当于给流体另开一条路。

💡 常见搭配是“a bypass around/around a valve or unit”和“open/close the bypass”。这是工程语境中的可数名词，不能因为它表示“通道”就随意换成普通的 road；应根据系统对象译为旁通管或分流管。

Open the bypass before removing the filter.

拆下过滤器前，先打开旁通管。
rare 电气分流

📖 在电路中，bypass 是让电流绕过某个元件的并联分流路径，仍然体现“从旁边通过”的核心概念。

💡 主要出现在电气工程说明中，常与“circuit”“current”或具体元件连用。不要把它误解为断路；它通常表示为电流提供另一条通路。
common 旁路；搭桥手术

📖 医学上，bypass 是绕开受损或阻塞的器官、血管等部位，建立一条新的体液通道；也可指建立这条通道的手术，例如心脏搭桥手术。

💡 常见结构是“a bypass around + 部位”或“undergo/have bypass surgery”，具体手术名称常由前置成分限定。它既可指新建的通道，也可指手术本身，要根据“have”还是“a bypass”判断；这是医学语境，不宜用于普通的“绕路”表达。

The patient had bypass surgery after several arteries became blocked.

几条动脉堵塞后，这名患者接受了搭桥手术。

bypasses plural

verb

core 绕过障碍

📖 作动词时，bypass 表示不直接穿过障碍，而是从旁边经过，或修建、使用替代路线。对象可以是道路上的障碍，也可以是系统中的某个环节。

💡 直接使用“bypass + 障碍或地点”，如“bypass the traffic”或“bypass the damaged bridge”；也可用“bypass an obstacle”。它比单纯的 avoid 更强调实际采取了另一条路线或办法，不要把它只译成抽象的“避免”。

The driver bypassed the flooded road by taking a mountain route.

司机走山路绕过了被洪水淹没的道路。

This update lets users bypass the installation problem.

这次更新让用户可以绕过安装问题。
common 绕开常规渠道

📖 bypass 也表示不经过规定的程序、负责人或中间环节，直接采取别的办法。这里绕开的不是实体障碍，而是制度或流程上的“通道”。

💡 常见搭配是“bypass the usual channels/procedure”或“bypass the approval process”。这个用法常带有规避程序的意味，但不一定表示违法；正式写作中要注意它可能暗示行为不合常规。

They bypassed the usual approval process and contacted the director directly.

他们绕过通常的审批流程，直接联系了主管。

bypasses present,singular,third-person bypassing participle,present bypassed participle,past bypassed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

avoid something unpleasant or laborious

同义词集: bypass short-circuit go around get around

You cannot bypass these rules!

上位: avoid

a highway that encircles an urban area so that traffic does not have to pass through the center

同义词集: beltway bypass ring road ringway

上位: highway, main road

a conductor having low resistance in parallel with another device to divert a fraction of the current

同义词集: shunt electrical shunt bypass

上位: conductor

a surgically created shunt (usually around a damaged part)

同义词集: bypass

上位: shunt

🌳 词源

源自中古英语，由 by-（从旁边）和 pass（经过）构成。

From Middle English *bypassen, *bipassen (suggested by past participle by-past, bipast), equivalent to by- + pass.

🔄 变式

bypassed past bypasses plural bypassing present

🏷 单词标签 & 词根