button-down

button-down 主要指领子能扣到衬衫上的款式，也可引申为严肃、稳重而偏传统的风格；作名词时指这种领型的衬衫。

💡 记忆钩子

想象领尖被小纽扣牢牢扣住：衣服显得整齐、规矩，于是 button-down 从“领子扣得住”延伸到“做事严肃稳重”，再进一步带有“保守、传统、不太有新意”的意味。

📝 学习建议

先记具体的衣服和领型，再记引申义；引申义不是“有纽扣的”这么宽泛，而是偏整齐、规矩和传统。

📖 中文释义

adj

core 领子可扣上的

📖 指衬衫领子的尖端有纽扣，可以扣在衣身上，使领子保持平整，通常是穿领带时也能保持整齐的款式。

💡 常用结构是“形容词＋领子”或“形容词＋衬衫”，也可直接修饰衣物名称。它专指一种领型，不是泛指衣服上有纽扣。描述款式时通常是中性说法。

He wore a blue button-down shirt to the interview.

他穿了一件蓝色的纽扣领衬衫去面试。

The button-down collar stayed neat all day.

这种纽扣领一整天都保持得很整齐。
core 严肃稳重的

📖 从领子被扣得整整齐齐的形象引申而来，形容人、态度或风格认真、稳重、讲究规矩，常带有商务或正式感。

💡 常用结构是“形容词＋人、风格、态度或形象”。它通常不是批评，而是说某人可靠、正式；具体褒贬要看上下文。不要把这里的意思误解成单纯的“严厉”。

idiomatic

Her button-down style made her seem calm and dependable.

她稳重规矩的风格让人觉得她沉着而可靠。

The magazine gave the company a button-down image.

这本杂志把这家公司描述成风格严肃稳重的企业。
common 保守传统的

📖 进一步引申为不喜欢冒险或新潮、遵循传统做法的；有时也暗示缺少想象力，但不一定是强烈的贬义。

💡 常见结构是“形容词＋观点、做法、机构或文化”。用于评价思想和风格时，语气可能略带批评，尤其是在谈创新不足时。它强调“传统和规矩”，不等于政治意义上的某一种立场。

idiomatic

The board took a button-down approach to the new technology.

董事会以一种保守稳妥的方式对待这项新技术。

noun

core 纽扣领衬衫

📖 指领尖能用纽扣固定在衬衫上的衬衫；这个名词义就是把具体的“纽扣领”款式直接当作一件衣服来称呼。

💡 常用结构是“颜色或图案＋名词”以及“穿、买、搭配＋名词”。它通常指一件衬衫，不能只用来指领子。根据上下文可译成“纽扣领衬衫”或更简略的“纽扣领”。

I bought a white button-down for the trip.

我为这次旅行买了一件白色纽扣领衬衫。

button-downs plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

of a shirt; having the ends of the collar fastened down by buttons

同义词集: button-down

Brooks Brothers button-down shirts

近似: buttoned, fastened

unimaginatively conventional; - Newsweek

同义词集: button-down buttoned-down conservative

a colorful character in the buttoned-down, dull-grey world of business

近似: conventional

🔄 变式

button-downs plural

🏷 单词标签 & 词根