← 返回单词列表
butter-ham
一个已经过时或地方性的英语名词：主要指涂了黄油的面包片，也曾指斗篷两侧的饰边，或北英格兰方言中指衣着或举止过分炫耀的人。
💡 记忆钩子
先想象一片厚面包上抹着黄油：这是它最直接的本义。后来这个词又被用于两种外在形象——斗篷上显眼的长条饰边，以及穿戴、举止过分张扬的人；不过这些是历史或方言分支，不能当作现代英语的普通词义使用。
📝 学习建议
- 学习时先把它当作历史词阅读理解即可，优先记住“涂黄油的面包片”这一核心画面。不要望文生义地把它当成现代英语中普通的“黄油火腿”组合，也不要主动用于日常会话。
📖 中文释义
noun
-
core 涂黄油的面包片📖 指一片抹了黄油的面包，是这个词最直接、最早的核心画面。这个义项如今已过时，主要用于理解旧文本。💡 常见于表示吃东西的结构中，如“吃一片 butter-ham”或把它和腌鱼等食物并列。它是历史用法，不适合现代日常点餐或谈论食物；也不要把它误解为一整份现代三明治。obsoleteHe ate a butter-ham before leaving the tavern.他离开小酒馆前吃了一片涂黄油的面包。
-
rare 斗篷两侧的饰边📖 指斗篷两侧各有的一条装饰性布边；这是从食物名称转到服饰形状或外观的历史用法。💡 通常用于描述旧式服装，常出现在“斗篷的两条饰边”这类名词短语中。它属于古旧服饰词汇，现代英语里不能用来泛指任何衣服上的装饰条。archaic
-
rare 爱炫耀的人📖 在英格兰北部、尤其约克郡的方言中，指衣着或举止过分张扬、喜欢显摆的人；这里延续的是“外表显眼”的联想。💡 通常用于指人，常见结构是“称某人为 butter-ham”或把它作名词表语。它带有方言和评价色彩，不是通用英语中的礼貌称呼，也不应当泛化为所有穿着讲究的人。North Yorkshire
butter-hams
plural
🌳 词源
由表示“黄油”和“火腿”的成分构成，是荷兰语 boterham 的仿译；其词义实际指涂黄油的面包片。
From butter + ham, a calque of Dutch boterham.
🔄 变式
butter-hams
plural
🏷 单词标签 & 词根