← 返回单词列表
butchered
🇺🇸 /bˈʊtʃɚd/
形容东西被像屠夫处理肉类那样拆开、破坏，或被改得面目全非。
💡 记忆钩子
核心画面是“被切得七零八落”：肉被专业地拆开，是字面义；文章、翻译或计划被拆坏、改坏到认不出来，就是引申义。
📝 学习建议
- 先掌握引申义“被严重破坏或歪曲”，因为它在评论翻译、改编和工作成果时更常见。
- 不要把 butchered 只理解为“被屠宰”；在抽象语境中，它通常强调结果糟糕、失去原貌。
📖 中文释义
adj
-
common 被专业拆解的📖 指动物尸体或肉类已经按照屠宰、分割的方式被拆开，重点是处理得像屠夫处理肉一样。💡 常见结构是“肉类或动物 + be + butchered”，也可以说“butchered meat”。这个用法偏具体，通常用于描述屠宰或肉类加工过程，不用于普通的切菜或分割物品。说人被 butchered 会带有暴力意味，学习者不要随意套用。not-comparableThe cattle are butchered and prepared for sale on the same day.这些牛当天就被屠宰并处理好，准备出售。
-
core 被毁坏或改得面目全非📖 指某件作品、翻译、计划或成果在处理过程中被严重破坏、删改或歪曲，最后几乎认不出原来的样子。这仍然是“被切得七零八落”的画面，只是切坏的对象变成了抽象内容。💡 常见结构是“翻译、改编、作品或计划 + be + butchered”，也可说“a butchered translation”。它是强烈的贬义表达，表示结果非常糟糕；不要用它只表示“有些不准确”或“做了普通修改”。broadly not-comparableThe original story was butchered in the film adaptation.这个故事的原貌在电影改编中被改得面目全非。The report was butchered by careless editing.这份报告被粗心的编辑改得乱七八糟。
🏷 单词标签 & 词根