bureaucracy

bureaucracy 指由官僚机构和层级行政人员运作的行政制度，也常指这种制度带来的繁琐官僚作风。

💡 记忆钩子

想象一栋层层分办公室的政府大楼：先是由办公室和官员组成、按层级分工办事的“官僚制度”（s1、s2），再可以用来指这套制度中的官员群体（s3）；如果楼里的手续和审批多到让人寸步难行，就产生了带贬义的“官僚主义、繁文缛节”（s4）。

📝 学习建议

先掌握中性的“官僚制度”义，再记住它在日常语境中常带有“手续繁琐、效率低”的贬义；不要一看到 bureaucracy 就只译成“官僚主义”。
注意它既可以指一套制度，也可以指其中的行政人员或机构，具体含义要看上下文。

📖 中文释义

noun

common 官僚统治

📖 指由政府办公室、行政机构及其官员掌握和运行公共事务的治理方式，重点在“由官僚机构来统治或管理”。

💡 常见于表示政府或公共管理范围的名词之后，用来说明权力主要通过行政机构运作。这个义项可以是中性的，强调治理结构本身，不一定表示办事拖沓。不要把它和单个官员混为一谈；说具体的人或群体时通常用 s3 的含义。

countable uncountable

The country is governed by a powerful bureaucracy.

这个国家由强大的官僚机构治理。
core 官僚行政制度

📖 指把行政工作分成不同部门和职位，按固定程序和等级权限，由大量办公室例行处理的组织制度；这是最适合描述一种完整管理体系的中性用法。

💡 常见句型是“bureaucracy + 表示组织或行政范围的成分”，也可与表示建立、改革或取代的动词连用。这个义项多用于正式、学术或商业管理语境，通常是中性的。不要因为它常有贬义，就把所有表示行政制度的场合都翻成“官僚主义”。

countable uncountable

The company introduced a bureaucracy to manage its rapidly growing operations.

这家公司建立了一套官僚行政制度来管理迅速扩大的业务。
common 官僚人员或行政机构

📖 指组成政府或行政体系的官员和管理人员整体，也可以把他们看成一个有组织的机构群体；这里焦点不是制度，而是“里面的人和机构”。

💡 常见句型是“the bureaucracy + 动词”，通常把它当作一个整体来描述其决定、扩张或行动。这个用法多见于政治和公共事务报道，语气可以中性，也可以因上下文带批评意味。若只指一名官员，不要使用这个名词。

countable uncountable

The bureaucracy approved the new housing plan after months of review.

行政官僚机构经过数月审查后批准了新的住房计划。
core 官僚主义；繁文缛节

📖 指行政制度中不必要的手续、层层审批和机械惯例，导致办事缓慢或不灵活；这里从“办公室按程序办事”进一步变成了对过度程序化的批评。

💡 常见于“减少、打击、摆脱 bureaucracy”一类表达，或放在具体行政领域之后说明手续负担。这个义项明显带贬义，常用于新闻评论和日常抱怨。不要把任何正式程序都称为 bureaucracy；只有当程序被认为过多、僵化或妨碍办事时才适合这样说。

countable derogatory uncountable

The new rules are meant to cut bureaucracy for small businesses.

这些新规定旨在减少小企业面临的繁文缛节。

We spent weeks dealing with bureaucracy before getting the permit.

我们花了好几个星期处理繁琐的官僚手续，才拿到许可证。

bureaucracies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

any organization in which action is obstructed by insistence on unnecessary procedures and red tape

同义词集: bureaucracy

上位: organisation, organization

a government that is administered primarily by bureaus that are staffed with nonelective officials

同义词集: bureaucracy

上位: authorities, government, regime

nonelective government officials

同义词集: bureaucracy bureaucratism

下位: pentagon

🌳 词源

由 bureau（办公室）和表示“统治”的后缀 -cracy 构成，源自法语 bureaucratie。

Proto-Indo-European *péh₂wr̥ Proto-Hellenic *pāwər Ancient Greek πῦρ (pûr) Proto-Indo-European *-rós Proto-Hellenic *-rós Ancient Greek -ρός (-rós) Ancient Greek πῠρρός (pŭrrhós)bor. Latin burrus Latin burra Old French *bure Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin -ellus Old French -el Old French burel French bureau Proto-Indo-European *kret-der. Ancient Greek κρᾰ́τος (krắtos) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek -κρᾰτῐ́ᾱ (-krătĭ́ā)lbor. French -cratie French bureaucratie English bureaucracy From bureau + -cracy, from French bureaucratie, coined by Jean Claude Marie Vincent de Gournay from bureau (“office”) + -cratie (“rule of”).

🔄 变式

bureaucracies plural

🏷 单词标签 & 词根