← 返回单词列表
bumper-to-bumper
形容车辆首尾相接、拥挤缓慢，也可表示覆盖全面、没有遗漏任何部分。
💡 记忆钩子
想象一条路上车辆的保险杠一辆贴着一辆，几乎没有空隙：用于交通时，就是拥挤得缓慢移动；把这个“没有空隙、逐项连在一起”的画面抽象开来，也可以表示某项服务覆盖所有部分。
📖 中文释义
adj
-
core 车辆首尾相接的📖 车辆挤得一辆接着一辆，前车的保险杠几乎碰到后车的保险杠，因此交通缓慢，常译为“拥堵的”或“车挨车的”。💡 常用“bumper-to-bumper traffic”或“bumper-to-bumper + 车辆名词”表示交通堵得很厉害。它一般放在名词前作定语，重点是车辆彼此距离很近并且行驶缓慢；不要把它理解成单纯的“车辆保险杠”。We were stuck in bumper-to-bumper traffic for nearly an hour.我们在车挨车的拥堵中堵了将近一个小时。The highway was bumper-to-bumper after the concert.演唱会结束后，高速公路上的车挤得首尾相接。
-
common 全面覆盖的📖 把车辆一辆接一辆、没有空隙的画面引申到服务或保障上，表示覆盖所有部分，几乎没有遗漏。💡 常用“bumper-to-bumper + 保修或保障类名词”表示覆盖范围很全面。这里不是描述交通，也不表示服务速度快；它通常作前置定语，修饰具体的保障项目。The new car comes with a bumper-to-bumper warranty.这辆新车享有覆盖所有部件的全面保修。
more bumper-to-bumper
comparative
most bumper-to-bumper
superlative
📘 英文释义 (WordNet)
共 1 组
used of traffic
同义词集:
bumper-to-bumper
bumper-to-bumper traffic
近似: slow
🔄 变式
more bumper-to-bumper
compar
most bumper-to-bumper
superl
🏷 单词标签 & 词根