← 返回单词列表
buddha-field
佛教语，指佛陀所成就或摄受的清净佛土，通常可理解为“净土”。
💡 记忆钩子
把“佛陀”想成一位建立清净世界的导师：他所成就、摄受的那片佛国就是 Buddha-field，因此这个词的核心画面是“佛陀的清净领域”，常与“净土”相连。
📝 学习建议
- 先把 Buddha-field 记作“佛陀的净土”，再理解其较宽的“佛土”含义。
- 不要按字面把它理解成普通的田地或土地；这里的“field”表示一个由佛教意义界定的领域。
📖 中文释义
noun
-
core 净土；佛土📖 Buddha-field 指佛陀所成就或摄受的清净世界，也就是修行者希望往生的佛土；因此可把它牢牢记成“佛陀的净土”。💡 常见结构是“in a Buddha-field”或“be reborn in a Buddha-field”，说明身处或往生某个佛土。它是佛教专门语，不能自然地用来指普通的田地、地区或寺院。提到一般佛教的净土概念时，英语中“pure land”往往更常见。Many practitioners aspire to be reborn in a Buddha-field.许多修行者希望往生到佛土。The sutra describes the Buddha-field as a realm free from suffering.这部经描述的佛土是一个没有痛苦的世界。
Buddha-fields
plural
🔄 变式
Buddha-fields
plural
🏷 单词标签 & 词根