buck-passing

指推卸责任、把本应自己处理的事情甩给别人或声称自己无权负责的行为。

💡 记忆钩子

把“责任”想成一个烫手的球：谁都不想接，于是不断把球传给别人；这种来回甩锅、逃避负责的行为就是 buck-passing。

📝 学习建议

不要把它按字面理解为“传递钱”或“传递鹿”；这里的 buck 指需要承担的责任，整体是固定的引申说法。
先掌握“推卸责任、甩锅”这一核心义，再理解它也可以指以“我没有权限”为理由逃避处理问题。

📖 中文释义

noun

core 推卸责任；甩锅

📖 指一个人或机构不愿承认、处理自己应负的责任，转而把责任推给别人，或借口自己没有权限来逃避负责。核心画面就是大家把“责任这个球”互相传来传去，却没有人真正接住。

💡 常用“accuse someone of buck-passing”“a culture of buck-passing”或“buck-passing and excuses”这样的结构。它是不可数名词，通常不说“a buck-passing”来表示一般意义的推卸责任；若谈一次具体事件，应说“an instance of buck-passing”。这个词比普通的“blame”更强调逃避责任、把问题转给别人的过程，常用于正式或批评性语境。

idiomatic uncountable

The report exposed a culture of buck-passing in the department.

这份报告揭露了该部门相互推卸责任的风气。

Instead of fixing the problem, the managers engaged in buck-passing.

经理们没有解决问题，反而互相推卸责任。

🌳 词源

由 buck 和 passing 组成，字面上带有把责任像球一样传给别人的形象。

English buck Proto-Indo-European *peth₂-der. Proto-Italic *pattus Latin passus Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Vulgar Latin *passāre Old French passerbor. Middle English passen English pass English -ing English passing English buck-passing From buck + passing.

🏷 单词标签 & 词根