bucharest

Bucharest 是罗马尼亚首都布加勒斯特的英文名称，也可借城市名称指代罗马尼亚政府。

💡 记忆钩子

把 Bucharest 想成一座城市的名字：首先它指罗马尼亚的首都；在行政区语境中，它也指伊尔福夫县的首府；当新闻把城市名称当作行动主体时，它还可以借代罗马尼亚政府。

📝 学习建议

这是专有名词，书写时首字母必须大写；学习顺序可先掌握“布加勒斯特”这一城市名，再理解新闻中的政府借代用法。
不要把 Bucharest 当作罗马尼亚这个国家的名称；它指的是城市，借代政府时也不是整个国家。

📖 中文释义

name

core 罗马尼亚首都

📖 指罗马尼亚的首都布加勒斯特，是这个词最基本、最常见的含义。

💡 常见结构是“in Bucharest”“from Bucharest”或“travel to Bucharest”，用于表示所在地点、来源或目的地。作为城市专名时通常不加冠词，也不写成复数。中文学习者容易把它误写成小写，或把城市名误当作国家名。

She is studying architecture in Bucharest.

她正在布加勒斯特学习建筑。

Our train arrives in Bucharest early tomorrow morning.

我们的火车明天一大早抵达布加勒斯特。
common 伊尔福夫县首府

📖 在行政区划语境中，Bucharest 还指伊尔福夫县的首府；这里仍然是同一座城市，只是强调它在该县行政体系中的地位。

💡 通常出现在行政、地理或地方治理语境中，可与“the capital of Ilfov County”等结构搭配。日常对话里一般不必特意区分这一行政含义，除非上下文正在讨论县级行政区。不要把它理解成伊尔福夫县本身。

Bucharest serves as the administrative center of Ilfov County.

布加勒斯特是伊尔福夫县的行政中心。
common 罗马尼亚政府（借代）

📖 在政治新闻中，Bucharest 可以把政府所在地代指罗马尼亚政府，表示政府作出决定、展开谈判或采取行动。

💡 常见结构是“Bucharest + 表示决定、回应或谈判的动词”，这种用法多见于新闻和正式报道。它属于借代，谓语通常按单数处理，因为 Bucharest 在这里被当作一个政治机构来理解。遇到这类句子时，不要按城市真的在思考或行动来直译。

metonymically

Bucharest rejected the proposal after weeks of negotiations.

经过数周谈判后，罗马尼亚政府拒绝了这项提议。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

national capital and largest city of Romania in southeastern Romania

同义词集: bucharest bucharesti bucuresti capital of romania

🌳 词源

经俄语转借自罗马尼亚语名称，最终与人名 Bucur 及表示父系或姓氏的后缀有关。

Borrowed from Russian Бухаре́ст (Buxarést), from Romanian București, from Bucur (personal name) + -ești (patronymic, personal name suffix).

🏷 单词标签 & 词根