brother-out-law

一种带玩笑意味的非正式称呼，指通过恋爱关系或已经结束的婚姻关系牵连到的“兄弟”，而不是正式的姻亲。

💡 记忆钩子

把“姻亲”想成一座只在关系还连着时才开放的桥：恋人的兄弟走桥过来，是恋人之兄；兄弟姐妹的恋人也走桥过来，是手足之伴侣；婚姻结束后桥虽然拆了，曾经的姻亲仍可被戏称为“桥外之兄弟”。

📝 学习建议

先把它和正式的姻亲称谓分开记：这个词的重点是“关系牵出的兄弟”，不要默认它表示法律或正式亲属关系。

📖 中文释义

noun

core 恋人的兄弟

📖 恋人的兄弟可以被戏称为这个词，因为恋爱关系把他带进了自己的“准姻亲”圈子，但双方并没有因此成为正式姻亲。

💡 常用“某人的这个词”或“我的这个词”来介绍关系，前面通常有物主限定词。它适合轻松、玩笑式的语境，不能用来替代正式的亲属说明。说话时最好让听者知道这是恋爱关系带来的称呼，以免被误解为已经结婚。

I met her brother-out-law at the family barbecue.

我在家庭烧烤聚会上见到了她的恋人之兄。
core 手足的恋人

📖 如果某人的兄弟姐妹正在和一个男性谈恋爱，这个男性也可以被戏称为这个词；这里是从“自己手足的伴侣”这一边来称呼。

💡 常用“某人的这个词”来说明他和说话者家庭的关系，也可把这个词放在系动词后作身份说明。它带有亲近或幽默色彩，通常不表示说话者真的把对方当作法律意义上的兄弟。若关系尚未稳定，使用时尤其要注意语气，避免显得过分熟络。

My sister's new boyfriend is my brother-out-law.

我姐姐的新男友就是我的“兄弟外亲”。
common 前配偶的兄弟

📖 婚姻结束后，前配偶的兄弟已经不再是正式姻亲，但如果双方仍有来往，也可以用这个带玩笑意味的词来保留那层关系的影子。

💡 常见于谈论离婚后的家庭来往，前面可用物主限定词或具体人物来限定关系。这个用法依赖说话者的幽默感和双方熟悉程度，正式场合通常直接说明“前配偶的兄弟”。不要把它理解成一种新的法律亲属身份。

After the divorce, he still invites his brother-out-law to poker night.

离婚后，他仍然邀请前妻的兄弟参加扑克之夜。

brothers-out-law plural

🌳 词源

由“兄弟”和表示脱离正式姻亲关系的成分组合而成，仿照正式姻亲称谓构造。

From brother + -out-law, by analogy to brother-in-law.

🔄 变式

brothers-out-law plural

🏷 单词标签 & 词根