brother

“brother”主要指兄弟，也可引申为同一团体、共同事业或共同处境中的男性同伴；它还可作称呼、尊称、感叹语和动词使用。

💡 记忆钩子

把“兄弟”想成一条不断扩大的关系圈：最里面是同父母或至少有一位共同父母的男性，再向外扩展到宗教团体、共同事业和彼此亲近的人；因此它也能用来称呼别人，甚至把动物或事物拟人化。感叹语“oh, brother!”则像是在对某个令人头疼的“兄弟式场面”叹气，表示懊恼或不耐烦。

📝 学习建议

先掌握“亲兄弟、同父异母或同母异父的兄弟”以及“共同事业中的伙伴”这两个核心方向，再学习称呼和尊称用法。
不要把“brother”一律理解成亲生兄弟；具体含义常由上下文中的团体、共同目标或说话语气决定。

📖 中文释义

intj

core 唉，真受不了

📖 这里的“brother”不是指兄弟，而是一个带有夸张语气的感叹，用来表示懊恼、失望或不耐烦。

💡 常用形式是“oh, brother!”置于句首或单独使用。它属于非正式口语，语气可以从轻微抱怨到明显不耐烦；不要把它按字面译成“哦，兄弟”。

Oh, brother! The train is late again.

唉，真受不了！火车又晚点了。

Oh, brother, do I really have to explain this again?

真让人头疼，我真的还得再解释一遍吗？

noun

core 兄弟

📖 指和另一个人有相同父母的男性，是最基本、最常见的家庭关系义。

💡 常见句型是“someone’s brother”“a brother of someone”以及“brother and sister”。通常用物主限定词说明是谁的兄弟；“my brother”不说明年长或年幼，若要区分可另加表示年龄的词。

My brother lives in a small town near the coast.

我哥哥住在海边附近的一个小镇上。

Her younger brother is starting university this year.

她的弟弟今年要开始上大学。
core 有共同父母的男性兄弟

📖 范围比“亲兄弟”更宽，只要至少和另一个人有一位共同父母，就可以称为“brother”，包括同父异母或同母异父的兄弟。

💡 可用“half-brother”明确表示同父异母或同母异父的兄弟，也可只用“brother”而把具体关系留给上下文。不要把“brother”误解为必须和自己有两位相同的父母。

I met my half-brother for the first time last summer.

去年夏天我第一次见到了同父异母的哥哥。
common 团体中的男性成员

📖 在宗教团体、教会、工会或其他组织中，男性成员之间可以用“brother”表示共同身份和团体关系，不一定有血缘关系。

💡 常见于“brother in the church”“a brother in the union”等表示团体身份的结构，也可单独用作团体内部称呼。此义常带正式、宗教或团体色彩，不宜在所有普通工作场合随意使用。

The brothers at the monastery take turns preparing dinner.

修道院里的弟兄们轮流准备晚饭。
common 对男性的非正式称呼

📖 可以直接称呼一名男子，表示亲近、友好或某种口语化的同伴感，类似把对方叫作“兄弟”。

💡 常见形式是句首的“Brother, ...”或“Hey, brother, ...”。这是非正式用法，是否自然很依赖说话人的社群和语气；对陌生人使用可能显得过分随便、说教或带有特定团体色彩。

informal

Brother, could you help me carry this box?

兄弟，你能帮我搬一下这个箱子吗？
rare 黑人男性同胞

📖 在非裔美国人英语的部分语境中，它可指另一位黑人男性，突出共同的族群身份或同胞感。

💡 这一用法与特定社群和文化语境密切相关，通常出现在非裔美国人英语或相关文化表达中。非该社群的说话者不要把它当作普遍安全的称呼，因为身份、语气和说话者都会影响其是否合适。
common 共同事业中的伙伴

📖 可把没有血缘关系、但因共同目标、共同处境或彼此关爱而联系在一起的人称为“brothers”，强调团结和同伴关系。

💡 常见于“brothers in the struggle”“our brothers and sisters”等表达，通常需要用“our”“fellow”等词说明共同关系。该义常带团结、演讲或政治语气，不应机械地用于任何普通同事。

We stood beside our brothers and sisters during the campaign.

活动期间，我们和同心协力的兄弟姐妹站在一起。
common 同类或平等的伙伴

📖 在强调人人平等、互相尊重或属于同一类群体时，“brothers”可以泛指同伴，不一定只指男性亲属。

💡 常见于“all brothers”“brothers in humanity”等强调共同身份的结构，也可和“sisters”并列以明确包括女性。现代普通语境中，单独用复数“brothers”泛指所有人可能被认为排除了女性，因此要根据对象选择表达。

In the team, we treat one another as brothers.

在这个团队里，我们把彼此当作平等的伙伴。
rare 亲族或共同祖先的男子

📖 在诗歌或古雅表达中，它可以扩大到有亲族关系或共同祖先的人，突出“同宗同源”的观念。

💡 通常出现在诗歌、历史文字或带修辞色彩的演讲中，常用复数“brothers”泛指一群同宗或同源的人。日常英语中不要用它代替普通的“relative”或“kinsman”。

poetic

brothers plural brethren archaic,plural

noun

common 宗教或兄弟会成员的尊称

📖 “Brother”可以是成年男性宗教成员或兄弟会成员的尊称，类似一种正式头衔，而不只是普通的“兄弟”。

💡 常见结构是“Brother + 姓名”，如“Brother Stephen”，也可在组织内部单独称呼对方。作为头衔时通常首字母大写；不要把所有宗教人士都称为“Brother”，具体称谓取决于其组织传统。

Brother Stephen leads the evening prayer at the monastery.

斯蒂芬修士在修道院主持晚祷。
common 组织成员或运动同志的尊称

📖 在兄弟会、姐妹会、社会运动或其他有共同理想的团体中，它可以作为对成员或同志的尊称，有时也用于以亲属关系称呼陌生人。

💡 常见结构是“Brother + 姓名”或句首直接称呼“Brother, ...”。这种用法带有组织性、运动性或修辞性，普通日常交谈中使用可能显得夸张或不自然。

Brother James welcomed the new members to the organization.

詹姆斯兄弟欢迎新成员加入这个组织。
rare 拟人化的尊称

📖 在尊重或拟人化地谈论动物、自然或抽象概念时，可以把它称为“Brother”，表示亲近、平等或精神上的联系。

💡 通常出现在文学、宗教或环保话语中，常见于“Brother Bear”这类“Brother + 名称”的结构。它不是普通动物名称的一部分，日常说明中不宜随意使用。

Brothers plural

verb

rare 视为兄弟

📖 指把某人当作兄弟一样接纳或对待，是从“兄弟关系”引申出的古旧动词用法。

💡 常见于古旧的“brother someone”结构，现代会话中几乎不用。学习时只需能在旧文学或历史文本中认出它，不要用它来表达现代汉语中的“把他当兄弟”。

transitive

brothers present,singular,third-person brothering participle,present brothered participle,past brothered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

a male with the same parents as someone else

同义词集: brother blood brother

my brother still lives with our parents

反义: sis, sister

(Roman Catholic Church) a title given to a monk and used as form of address

同义词集: brother

a Benedictine Brother

上位: monastic, monk

a male person who is a fellow member (of a fraternity or religion or other group)

同义词集: brother

none of his brothers would betray him

上位: fellow member, member 下位: freemason, mason

used as a term of address for those male persons engaged in the same movement

同义词集: brother comrade

Greetings, comrade!

上位: friend

a close friend who accompanies his buddies in their activities

同义词集: buddy brother chum crony pal sidekick

上位: friend

🌳 词源

源自古英语，经中古英语继续传承自原始日耳曼语和原始印欧语，和“bhai”“frater”等词同源。

PIE word *bʰréh₂tēr Etymology tree Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr Proto-Germanic *brōþēr Proto-West Germanic *brōþer Old English brōþor Middle English brother English brother Inherited from Middle English broder, brodir, brother, brothir, broþer, broðer, from Old English brōþor, brōþur, brōðer, brōður, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr (“brother”), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Doublet of bhai, bru, frater, friar, pal, and vai. Cognates Cognate with Scots breeder, bridder, brither, broder, brother, bruther (“brother”), Yola brover, brower (“brother”), North Frisian brouder, bruler, Bröđer (“brother”), Saterland Frisian Brour, Brúur (“brother”), West Frisian broer (“brother”), Alemannic German briöder, bruder, brueder, bröder, Brüeder, Brüädär (“brother”), Bavarian pruadar, prueder, pruider (“brother”), Central Franconian Broder (“brother”), Cimbrian pruadar, pruudar (“brother”), Dutch broeder, broer (“brother”), German Bruder (“brother”), German Low German Broor (“brother”), Limburgish broor, Broër (“brother”), Luxembourgish Brudder (“brother; monk”), Mòcheno pruader (“brother”), Vilamovian brüder (“brother”), Yiddish ברודער (bruder, “brother”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish broder, bror (“brother”), Elfdalian bruoðer (“brother”), Faroese and Icelandic bróðir (“brother”), Crimean Gothic bruder (“brother”), Gothic 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar, “brother”); also Breton breur (“brother”), Cornish broder (“brother”), Irish bráthair (“brother”), Manx braar (“brother; friar, monk”), Scottish Gaelic bràthair (“brother”), Welsh brawd (“brother”), Latin frāter (“brother; sibling”), Ancient Greek βρά (brá, “brother”), φρᾱ́τηρ (phrā́tēr, “brother, citizen, clansman, kinsman”), Phrygian βρατερε (bratere, “brother”), Lydian 𐤡𐤭𐤠𐤱𐤭𐤳𐤦𐤳 (prafršiš, “brother”), Latgalian bruoļs (“brother”), Latvian brālis (“brother”), Lithuanian brólis (“brother”), Old Prussian brāti, brote (“brother”), Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, and Ukrainian брат (brat, “brother”), Czech bratr (“brother”), Polish, Slovak, and Slovene brat (“brother”), Serbo-Croatian бра̏т, brȁt (“brother; buddy, mate”), Armenian ապեր (aper), ախպար (axpar), ախպեր (axper), եղբայր (eġbayr, “brother; buddy”), Baluchi برات (barát, “brother”), Central Kurdish and Southern Kurdish برا (bra, “brother”), Northern Kurdish bira (“as a brother”), Ossetian ӕрвад (ærvad), ӕрвадӕ (ærvadæ, “brother”), Pashto ورور (wror, “brother”), Persian برادر (barādar, birādar / barâdar), برار (birār / berâr), وردار (vardâr, “brother; comrade; dude”), Ashkun břa (“younger brother”), Kamkata-viri břo (“brother”), Tregami brā (“brother”), Waigali brā, břā (“brother”), Tocharian A pracar (“brother”), Tocharian B procer (“brother”), Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ, “brother; friend”).

🔄 变式

brethren archaic brothered past brothering present Brothers plural

🏷 单词标签 & 词根