← 返回单词列表
bridge-and-tunnel
bridge-and-tunnel 是纽约语境中的俚语形容词，指从曼哈顿周边地区经桥或隧道进城的人，并常带有贬义。
💡 记忆钩子
想象一群人从曼哈顿周边开车穿过桥或隧道进城；“过桥过隧道的人”逐渐被缩成一个带嘲讽意味的标签，用来指这些外来进城者。
📝 学习建议
- 先把它整体记成纽约地方俚语标签，不要按普通的“桥和隧道”字面义来理解。
- 这是带贬义的称呼，不能当作描述居住地或交通方式的中性说法；看到它时先留意说话人的态度。
📖 中文释义
adj
-
core 纽约语境中对外来进城者的贬称📖 指从新泽西州、长岛等曼哈顿周边地区，经桥或隧道进城的人；说话者往往借此暗示他们不是曼哈顿本地人，或带有不受欢迎、粗俗等成见。💡 常见结构是“bridge-and-tunnel + people/ crowd/ types”等，用来给一群人贴标签。这个词属于纽约非正式俚语，通常含贬义，不能礼貌地指代所有从周边地区来的人。它作形容词使用，不要单独当作普通人的称呼，也不要望文生义地理解成“桥和隧道的人”。New-York-City derogatory not-comparable slangThe club gets crowded with bridge-and-tunnel people on Friday nights.这家俱乐部周五晚上总会挤满从周边地区进城的人。He called them bridge-and-tunnel types, and everyone knew he was being insulting.他把那些人叫作“bridge-and-tunnel”一类，大家都知道他是在侮辱人。
🌳 词源
源于纽约大都会区交通管理机构的名称，以及从周边地区前往曼哈顿通常要经过桥或隧道这一事实。
From the Triborough Bridge and Tunnel Authority and the fact that road travel to Manhattan Island requires passage over a bridge or through a tunnel.
🔄 变式
bridge and tunnel
alternative
🏷 单词标签 & 词根