breathless

形容几乎喘不过气，也可引申为令人屏息、没有气息，或语气过分激动急切。

💡 记忆钩子

把它想成“气息突然停住”：人喘不上气是 breathless，事情太紧张或精彩让人屏息也是 breathless；再往外延伸，可以指没有呼吸、空气不流动，或文字激动得像让人来不及喘气。

📝 学习建议

不要把它一律理解成“令人兴奋”；描述人的身体状态时，通常是“喘不过气”，而描述比赛、故事等时才常是“扣人心弦、令人屏息”。
学习时先掌握“喘不过气”和“令人屏息”这两个核心义，再通过上下文判断它是在说真实呼吸，还是在作比喻。

📖 中文释义

adj

core 喘不过气的

📖 指人因剧烈运动、恐惧、疾病等而呼吸困难，只能急促喘气，强调身体上的“气息接不上”。

💡 常见结构是 breathless after exercise、breathless from fear 或 become breathless。它既可描述短暂的运动后状态，也可描述因疾病等造成的呼吸困难；正式医疗语境中通常还会进一步说明原因。不要把它误当成单纯的“累”，因为重点是呼吸受到影响。

I was breathless after running up the stairs.

我跑上楼梯后喘不过气来。

She arrived breathless and unable to speak.

她气喘吁吁地赶到，连话都说不出来。
core 令人屏息的

📖 形容比赛、故事、场面等紧张刺激到让人不由自主地屏住呼吸，重点是观众或读者的强烈兴奋感。

💡 常见结构是 a breathless game、a breathless finish 或 a breathless encounter，通常放在名词前。它多用于体育报道、新闻和叙事中，含有“节奏快、悬念强”的意味。描述人时一般不要直接用这个义项来表示“令人兴奋”，除非上下文明确说明对方或场面造成了这种效果。

The two teams produced a breathless finish.

两队奉献了一个扣人心弦的结局。

It was a breathless story from beginning to end.

这个故事从头到尾都扣人心弦。
common 没有呼吸的

📖 指没有在呼吸的状态，常用于描述已经死亡或看起来像死去的人或动物；这是把“没有气息”按字面使用。

💡 常见于 lie、be found、leave 等结构之后，如 lie breathless 或 be found breathless。这个义项通常带有文学性、戏剧性或较沉重的语气，日常说明身体状况时更常用表示“没有呼吸”的普通说法。注意它与 s1 相反：s1 是呼吸困难但仍在呼吸，s3 是没有呼吸。

The bird lay breathless beneath the tree.

那只鸟一动不动地躺在树下，没有了呼吸。
rare 无风的；空气不流通的

📖 把“没有气息”用于空气，指风停了、空气静止或闷滞，核心仍是缺少流动的气息。

💡 通常放在描述空气、天气或寂静氛围的名词前，如 breathless air 或 breathless stillness。这个用法较少见，文学色彩较强，普通对话中不宜用它代替表示“无风”或“闷热”的常用词。
common 过分激动急切的

📖 形容说话、写作或叙述语气过于煽情、夸张，像急得没有时间喘气；通常暗含说话者认为这种表达不够冷静。

💡 常见结构是 breathless prose、a breathless account 或 a breathless claim，通常修饰文字、报道或叙述。它不只是“生动”或“热情”，还常带有批评意味，暗示内容夸张、节奏过快或情绪过重。用于人物时需谨慎，因为它容易被理解成身体喘息，而不是语气夸张。

The article gives a breathless account of the celebrity's rise.

这篇文章用过分煽情的语气讲述了那位名人的崛起。

more breathless comparative most breathless superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

appearing dead; not breathing or having no perceptible pulse;

同义词集: breathless inanimate pulseless

an inanimate body

pulseless and dead

近似: dead

not breathing or able to breathe except with difficulty; ;

同义词集: breathless dyspneic dyspnoeic dyspneal dyspnoeal

breathless at thought of what I had done

breathless from running

followed the match with breathless interest

反义: breathing, eupneic, eupnoeic 近似: blown, pursy, short-winded, smothering, suffocating, suffocative, winded

tending to cause suspension of regular breathing;

同义词集: breathless breathtaking

a breathless flight

breathtaking adventure

近似: exciting

🌳 词源

由 breath（呼吸、气息）加后缀 -less（没有……的）构成，字面是“没有气息的”。

English breath Proto-Indo-European *lewh₁- Proto-Indo-European *lewHs-der. Proto-Germanic *leusaną Proto-Germanic *lausaz Proto-Germanic *-lausaz Proto-West Germanic *-laus Old English -lēas Middle English -les English -less English breathless From breath + -less.

🔄 变式

more breathless compar most breathless superl

🏷 单词标签 & 词根