breath-catching

形容某事物令人惊叹、震撼，或因可怕、强烈而使人屏住呼吸。

💡 记忆钩子

想象一个人突然屏住呼吸：眼前的景象可能美得令人惊叹，也可能可怕得令人震撼；因此这个词从“让人一下子喘不过气”引申出“惊人、震撼”的意思。

📝 学习建议

不要只把它理解成“与呼吸有关”；在现代英语中，它通常是夸张地说某事物令人惊叹或震撼。
学习时先掌握“令人惊叹、震撼”这一整体评价，再根据上下文判断是偏赞叹还是偏恐惧。

📖 中文释义

adj

core 令人惊叹的

📖 指某事物美好、出色或有创意到让人惊叹，仿佛使人屏住呼吸；重点是强烈的赞叹和钦佩。

💡 常用模式是“a breath-catching + 名词”或“某事物 + was breath-catching”。它通常带有明显的赞美色彩，适合描述景象、表演、想法或成就。不要把它简单译成“令人窒息”，那会丢掉这里的赞叹意味。

The dancer gave a breath-catching performance.

那位舞者的表演令人惊叹。

The view from the summit was breath-catching.

从山顶望去的景色美得令人屏住呼吸。
core 令人恐惧或震撼的

📖 指某事物强烈、危险或可怕到让人屏住呼吸；这里不一定是赞美，而是强调冲击力和压迫感。

💡 常用模式是“a breath-catching + 名词”，尤其用于描述危险动作、突然下降、巨大场面或令人害怕的经历。它可以表示“惊险得令人震撼”，不必专指纯粹的恐怖。判断语气时，要看周围是否有危险、紧张或压倒性的情境。

The climber made a breath-catching descent down the cliff.

那名登山者沿着悬崖下降，场面惊险得令人屏住呼吸。
rare 使人屏住呼吸的

📖 按字面指某事确实使人暂时停住呼吸或难以呼吸；这是由“呼吸”和“抓住、使停住”直接组合出的字面用法，较少单独作为学习重点。

💡 通常出现在明确涉及身体反应的语境中，常用模式是“breath-catching + 名词”。这种字面理解在现代英语里容易和比喻义混在一起，因此应先检查上下文是否真的在谈呼吸，而不是惊叹或恐惧。

more breath-catching comparative most breath-catching superlative

🔄 变式

more breath-catching compar most breath-catching superl

🏷 单词标签 & 词根