breath

主要指呼吸或呼出的气，也可引申为一口气、短暂的停歇、微量的气流或气味；还可作语言学术语，表示不带声的。

💡 记忆钩子

把它想成从肺里出来的一小股气：连续的气流是“呼吸”，单独的一股是“一口气”，累了停一下就是“喘口气”；气流很微弱时可以表示一丝风或一点点东西，带来气味时又成了“气息”。在语音学里，发音时只有气流、没有声带振动，也叫“不带声的”。

📝 学习建议

先掌握名词的核心义“呼吸、一口气、呼出的气”，再记住由“气流很少”引申出的义项。
不要把它和表示“呼吸”这个动作的动词混淆：动词的标准拼写是另一个词；本词作动词通常只是拼写错误。
注意它既能表示连续的过程，也能表示一次呼吸；看到单数形式时，优先检查语境是在说“一口气”还是引申的“短暂停歇”。

📖 中文释义

adj

rare 不带声的

📖 在语音学中，发音主要靠气流而没有声带振动时，可以用这个词描述该音；这里的核心仍是“气流”，只是强调它没有伴随声音。

💡 常用于“某音是不带声的”或“某组音对立于带声音”的技术句型。这个义项限于语音学等专业语境，不能随意替换日常的“无声”或“轻声”。

not-comparable

noun

core 呼吸

📖 指吸气和呼气这一整个过程，也就是生命活动中持续进出的气流；这里关注的是呼吸本身，而不是某一口气。

💡 常用于“听见某人的呼吸”或“呼吸变得怎样”的句型，通常作不可数名词。谈论一次吸气或呼气时不要用这个义项，而应使用本词的可数用法。

uncountable

The room was so quiet that I could hear my own breath.

房间里安静得我都能听见自己的呼吸。
core 一口气

📖 指一次吸入或呼出的气，是连续呼吸中可以单独数出来的一次；“深深地来一口气”也常用它来表示调整状态。

💡 常见句型是“吸一口气”“屏住一口气”或“深吸一口气”，这时通常用单数和数量词。不要把它误当成表示整个呼吸过程的不可数用法。

countable

She took a deep breath before answering the question.

她回答问题前深深吸了一口气。

Hold your breath while I take the picture.

我拍照时请屏住呼吸。
common 呼出的气

📖 特指从肺里出来、可以被别人感觉到的那股气；它是“呼吸”向外释放的一部分。

💡 常见于“感觉到某人的气息”或“气息打在某处”的句型，通常用不可数形式。它强调气已经呼出来了，不等同于泛指整个呼吸过程。

uncountable

I felt his warm breath against my cheek.

我感觉到他温热的气息拂过我的脸颊。
common 喘口气；短暂休息

📖 从“呼吸”引申而来，表示为了恢复体力而暂时停一下，就像让呼吸缓下来。

💡 常用“停下来喘口气”或“休息一会儿”的句型，通常是可数的单数形式。它多用于非正式或普通叙述，不要把这里的“气”理解成生气。

countable

We stopped for a breath halfway up the stairs.

我们爬到楼梯中间时停下来喘了口气。
common 一丝；一点点

📖 指像一小股气流那样微少的一点东西，尤其可以表示几乎感觉不到的风，也能比喻极少的常识或希望等。

💡 常见于“没有一丝风”“一丝新鲜空气”之类的数量表达，也可用于抽象名词前表示极少。它通常需要和具体名词连用，不能单独泛指所有“小量”。

countable uncountable

There wasn't a breath of wind on the hot afternoon.

炎热的下午一点风也没有。
rare 气味；香气

📖 由呼出的气或飘来的气流引申为随气流传来的气味，尤其是香气；这是较旧或文学化的用法。

💡 多见于旧式文学描写，现代日常英语通常改用表示气味或香气的普通词。阅读古典或诗歌时可根据上下文理解为飘来的气味，不要优先用于普通会话。

countable obsolete uncountable
rare 轻微运动

📖 旧用法中指使呼吸稍微加快的轻松运动，可以理解为“活动到喘一喘气”。

💡 这是过时或边缘的用法，现代英语中一般不用它来表示锻炼。遇到相关旧文本时，应结合上下文把它理解为饭后等轻微活动，而不是普通的呼吸。

countable obsolete uncountable

breaths plural

verb

rare 动词拼写错误

📖 这个义项不是独立的标准词义，而是把表示“呼吸”的动词误拼成了本词。

💡 不要在“某人正在呼吸”或“能够呼吸”等句型中使用它。它只可能出现在非标准写作、学习者错误或编辑未改正的文本里。

alt-of misspelling

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the process of taking in and expelling air during breathing;

同义词集: breath

he took a deep breath and dived into the pool

he was fighting to his last breath

上位: activity, bodily function, bodily process, body process 下位: aspiration, breathing in, breathing out, exhalation, expiration, inhalation, inspiration, intake

an indirect suggestion

同义词集: hint intimation breath

not a breath of scandal ever touched her

上位: proffer, proposition, suggestion

a slight movement of the air

同义词集: breath

there wasn't a breath of air in the room

上位: air, breeze, gentle wind, zephyr

the air that is inhaled and exhaled in respiration

同义词集: breath

his sour breath offended her

上位: air

a short respite

同义词集: breath breather breathing place breathing space breathing spell breathing time

上位: relief, respite, rest, rest period

🌳 词源

源自中古英语，追溯至古英语，原义包括气味、气息、蒸气和呼出之气。

From Middle English breeth, breth, from Old English brǣþ (“odor, scent, stink, exhalation, vapor”), from Proto-West Germanic *brāþi (“vapour, waft, exhalation, breath”) (compare German Brodem (“haze, vapor; breath”), of a different but related formation).

🔄 变式

breaths plural

🏷 单词标签 & 词根