← 返回单词列表

breast-beating

noun 编号: B02394

名词：字面指捶胸表示懊悔，常引申为公开而夸张地表达自责、懊悔或强烈情绪。

💡 记忆钩子

想象一个人当众捶着胸：最初是用动作表示懊悔，后来也可以不真的捶胸，只把这种公开、夸张的自责或激烈表态称为 breast-beating。

📝 学习建议

学习时先记住它在公共讨论中常见的引申义，再补充“真的捶胸表示懊悔”的字面义；不要看到 breast 就只理解成身体动作。

📖 中文释义

noun

core 公开而夸张的情绪表达

📖 指在公开场合反复、强烈地表现懊悔、自责、愤怒或不满，常让人觉得这种表态带有夸张或姿态化的成分。

💡 常见于“breast-beating and finger-pointing”等并列结构，也可用在“there was plenty of breast-beating”这类表达中。它多见于评论文章、演讲或公共争论；不要把它机械理解成真正的捶胸动作。

The newspaper criticized the breast-beating over the decision.

那家报纸批评了围绕这项决定的夸张自责和激烈表态。

After the announcement, there was plenty of breast-beating but little action.

公告发布后，大家一味公开表态、自责，却几乎没有采取行动。
core 捶胸表示懊悔

📖 指通过捶打自己的胸部来表示懊悔，也可以把这种动作当作比喻，用来描写一个人强烈地表现悔意。

💡 常见于“breast-beating to show remorse”或“breast-beating after a mistake”这样的结构。这个义项既可以描述真实动作，也可以带有比喻意味；若上下文没有动作描写，通常应先考虑它的引申用法。

His breast-beating after the mistake did not convince his colleagues.

他犯错后的捶胸自责没能说服同事。

breast-beatings plural

🔄 变式

breast-beatings plural

🏷 单词标签 & 词根