brain-dead

brain-dead 主要指大脑功能不可逆地停止；口语中也指头脑不灵、想不出有用办法的人或状态。

💡 记忆钩子

核心画面是“大脑像彻底断电”：医学上是真正失去脑功能，口语中则夸张地说一个人暂时或一向没有有用想法；作名词时，就是把这样的人称为“断电的脑子”。

📝 学习建议

先掌握医学义，再学习口语中的比喻义；两者语气和使用场合差别很大。
口语义带有贬义，不要随意用来评价别人；它不是普通的“累”或“笨”的中性说法。

📖 中文释义

adj

core 脑死亡的

📖 指大脑功能已经不可逆地丧失，脑部活动停止；这里的“断电”是医学上的真实状态，不是说人只是昏昏欲睡。

💡 常用结构是“be declared brain-dead”或“a brain-dead patient”。它主要出现在医学报道、法律或严肃新闻中，通常不能用比较级，也不宜用来泛指“反应慢”。描述普通疲劳时应换用表示“困倦”或“精疲力竭”的词。

not-comparable

The patient was declared brain-dead after the accident.

这名患者在事故后被宣布为脑死亡。
core 没脑子的；愚蠢的

📖 把人的头脑比作彻底断电，表示没有有用的想法、判断力很差，或当时笨得什么也想不出来；有时也可带自嘲意味。

💡 常放在系动词后描述人或想法，如“feel brain-dead”或“a brain-dead idea”。这是口语、非正式且带贬义的说法，不能当作礼貌的“头脑不清醒”来使用；对别人说时尤其容易冒犯。

colloquial derogatory

After studying all night, I was too brain-dead to answer the easy questions.

我熬夜学习后，脑子都转不动了，连简单的问题也答不上来。

That brain-dead plan would waste everyone's time.

那个愚蠢透顶的计划会浪费大家的时间。

more brain-dead comparative most brain-dead superlative

noun

common 没脑子的人

📖 指被说话人认为完全没有判断力或聪明才智的人，是把“脑子断电”这个比喻直接当作人的称呼。

💡 常见结构是“a brain-dead”或“those brain-deads”，一般用于骂人或强烈批评。该词不礼貌且带侮辱性，学习时要先认出其含义，实际交流中最好改用较具体、较中性的批评方式。

derogatory informal

Only a brain-dead would ignore such an obvious warning.

只有没脑子的人才会无视这么明显的警告。

brain-deads plural

🌳 词源

由表示“大脑”的词和表示“死亡”的词合成，20世纪由美国医生亨利·K·比彻创造，后来进入医学和口语。

From brain + dead. Coined by the Harvard physician Henry K. Beecher in the historical context of the Sixties counterculture and life extension technology of the late twentieth century.

🔄 变式

brain-deads plural more brain-dead compar most brain-dead superl

🏷 单词标签 & 词根