← 返回单词列表
box-ticking
名词，指勾选表格中选项的过程，也常比喻只为完成手续而做的形式主义工作。
💡 记忆钩子
想象一个人机械地在表格上逐格打勾：最初只是完成勾选，进一步就可以指为了让手续“过关”而打勾，却没有带来实际效果的官僚做法。
📖 中文释义
noun
-
common 勾选表格📖 指填写带有多个选项的表格时，通过在一个个方框中打勾来作答或完成表格。这个意义就是“逐格打勾”这一最直接的画面。💡 常用在“involve box-ticking”或“reduce something to box-ticking”这类结构中；作为不可数名词，一般不加复数词尾。它多用于英国英语的办事、调查或申请语境。不要把它误解成一个具体的盒子，也不要把它当作普通的可数活动来使用。British uncountableThe online application involves box-ticking before you can submit it.提交网上申请前，需要先逐项勾选表格。
-
core 形式主义手续📖 比喻只为了满足规定、留下完成记录而走流程，实际没有解决问题或带来多少帮助；也就是把“打勾”当成了目的。💡 最常见的结构是“a box-ticking exercise”，也可以说“box-ticking approach”或“box-ticking exercise rather than real change”。它通常用于批评政府、机构或组织的做法，语气明显偏贬义。不要把它泛泛理解成所有按步骤办事；重点是手续看似完成，却缺少实际效果。British broadly figuratively uncountableThe new training must be more than a box-ticking exercise.新的培训不能只是走过场、完成手续而已。
🌳 词源
由 box（方框）和 ticking（打勾）构成，先指在表格方框中打勾，后来发展出“形式上完成要求”的比喻义。
🏷 单词标签 & 词根