boutique

boutique 主要指规模小、风格鲜明而且通常面向特定顾客的商店，也可引申指服务少数客户、专做定制或细分业务的小公司。

💡 记忆钩子

把 boutique 想成一间小而精的专门店：最初是卖时装、珠宝等的精品小店，也可以只是大店里面的一间小店；再往外延伸，凡是客户少、业务专门、讲究定制的小公司，也能带有 boutique 的意味。

📝 学习建议

先记住“精品小店”这一具体画面，再掌握它形容小型专业公司的引申义。
不要把 boutique 机械地理解成“昂贵的商店”或只限于服装店；关键是规模较小、定位专门、面向特定顾客。

📖 中文释义

noun

core 精品小店

📖 指规模较小、通常出售时装、珠宝等时尚商品的专门店。重点不只是商品贵，而是店铺小而精，面向有特定品味或需求的顾客。

💡 常见结构是“a boutique”或“a boutique + 商品类别”，也可在前面加地点说明。这个词常用于商业介绍、旅游和时尚语境，比一般的“商店”更突出专门化和风格。不要把所有小商店都叫作 boutique；如果没有明显的精品或专门定位，普通词更自然。

She found the dress at a small boutique near the station.

她在车站附近的一家小精品店买到了这条连衣裙。

The hotel has a boutique selling handmade jewelry.

这家酒店里有一家出售手工珠宝的小精品店。
common 大店内的小专门店

📖 指设在百货商店、商场或其他较大商店内部的一间小店。它仍然保留 boutique 那种“小而专门”的感觉，只是所在地点属于更大的商业空间。

💡 常见结构是“a boutique in/inside + 大店或场所”，或用地点短语说明它位于某个大店内。这里的 boutique 不是整个商场，也不是普通的柜台，而是其中有相对独立定位的小店。翻译时不要因为它位于大店内就省略“小店”的概念。

A new designer boutique has opened inside the department store.

这家百货商店里面新开了一间设计师精品店。
rare 小型电影制作公司

📖 在影视行业中，指每年只制作少量电影、规模较小的制作公司；这是从“小而专门”的核心概念发展出的行业用法。

💡 通常出现在影视或媒体报道中，常用作公司类别说明，如“a boutique film production company”。它不是指一家卖电影周边的商店，也不表示公司一定制作某一种题材。日常对话中若无影视语境，优先理解为精品小店或小型专业公司。
core 小众专业公司

📖 可泛指客户数量较少、专做细分市场，或提供定制产品和服务的小公司。这里的“小”不一定只指员工少，也强调业务集中、服务更有针对性，例如专门为特定客户提供咨询。

💡 常见结构是“boutique + 行业或服务名称”，例如把咨询、投资、酒店等业务说成 boutique 类型。它通常放在另一个名词前作定语，突出小规模、专业化或定制化，而不是单纯表示质量高。不要把它当作所有“小公司”的普通同义词；若公司面向大众且业务不专门，这个词往往不合适。

attributive often

They hired a boutique software consultancy to redesign the system.

他们聘请了一家专门从事软件咨询的小型公司来重新设计系统。

boutiques plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a shop that sells women's clothes and jewelry

同义词集: boutique dress shop

上位: shop, store

🌳 词源

源自法语 boutique；与 apotheke、bodega 为同源异形词。

Borrowed from French boutique. Doublet of apothecary, apotheke, and bodega.

🔄 变式

boutiques plural

🏷 单词标签 & 词根