both-handed

形容能够灵活使用双手、供左右手任一使用，或同时调动两只手；也可引申为兼顾两种立场或方法。

💡 记忆钩子

把它想成“两只手都派得上用场”：先是一个人左右手都能用，再是工具左右手都能拿来用、动作需要两手一起做，最后引申为做事时两边都顾及、软硬两种办法并用。

📝 学习建议

不要把它一律理解成“两只手同时使用”；说人时重点是左右手都能用，说工具时可指左右手任一都适用。
它不一定表示左右手的熟练程度完全相同，具体要看上下文。

📖 中文释义

adj

core 左右手都能用

📖 形容人左右手都能灵活完成动作，接近“左右手都很灵活”，但不必表示两只手完全一样熟练。

💡 常用“be both-handed”或“a both-handed player”来描述人的能力。它主要修饰人或人的动作能力，不要把它当作普通的“用双手的”来描述一次具体动作。这个词本身不可比较，不能自然地说成更或最“both-handed”。

not-comparable

The coach was surprised to learn that Maya was both-handed.

教练得知玛雅左右手都能用时感到很惊讶。

Being both-handed helped him switch hands during the match.

左右手都能用让他在比赛中可以换手。
common 左右手任一都适用

📖 形容工具或器械不限定右手或左手，使用者可以按自己的习惯从任一侧操作。

💡 常放在工具或器械名词前，构成“a both-handed tool”或“both-handed scissors”等结构。这里强调的是适用哪只手，而不是必须同时用两只手。介绍产品时可以使用；普通对话中也常直接说明“适合左手和右手使用”。

not-comparable

These scissors are both-handed, so either of you can use them.

这把剪刀左右手都能用，所以你们谁都可以使用。
core 用两只手的

📖 形容某个动作、握法或姿势需要两只手一起完成，就像把两只手同时派上用场。

💡 常见于“a both-handed grip”或“hold it both-handed”这类结构，具体搭配取决于它修饰的是握法还是动作。这里通常指同一时刻使用两只手，不是说左右手可以任选其一。描写动作时语气偏书面或富有画面感，日常表达常直接说“with both hands”。

not-comparable

She lifted the heavy box with a both-handed grip.

她用双手紧紧握住箱子，把沉重的箱子提了起来。

He held the shield both-handed as the door opened.

门打开时，他用双手握着盾牌。
common 两面兼顾的

📖 从双手都能派上用场引申而来，表示同时采用两种立场、方法或手段，不只依赖其中一边。

💡 常用于“a both-handed approach”或“a both-handed policy”等较正式结构，后面通常接表示方法、策略或政策的名词。它强调两种办法并用，不等于态度含糊或在两边之间摇摆。新闻、评论和政策讨论中较常见，日常口语中可换成更直白的说法。

not-comparable

The mayor took a both-handed approach, offering help while enforcing the rules.

市长采取了兼顾两方面的做法，一边提供帮助，一边执行规定。

adv

core 用两只手

📖 表示动作是用两只手一起完成的，把“双手同时参与”直接放在动作后面说明。

💡 常用“动词 + both-handed”表示用双手完成该动作，例如握住、举起或操作某物。它修饰的是动作方式，不要用来表示“左右手任选其一”。在日常说明中，“with both hands”通常更自然；这个副词形式带有较强的描写性。

not-comparable

She pulled the stuck drawer both-handed until it opened.

她用双手使劲拉那个卡住的抽屉，直到把它拉开。
common 两种方向或方法都采用

📖 引申表示行动不只沿一个方向进行，而是同时利用两边或两种办法，就像两只手一起做事。

💡 常放在表示推进、攻击或处理方式的动词后，如“move both-handed”或“act both-handed”。这种用法多见于战略、评论或叙事语境，口语中不如“in both ways”或“using both approaches”直白。要确保上下文确实有两条路线或两种手段，否则容易被理解成字面上的双手动作。

not-comparable

The team worked both-handed, negotiating with one group and competing with another.

团队采取两面并行的做法，一边与一方谈判，一边与另一方竞争。

🌳 词源

由表示“两者都”的词和表示“手”的词组合而成。

From both + handed.

🔄 变式

both handed alternative

🏷 单词标签 & 词根