born-again

born-again 作形容词表示“经过信仰而重获新生的”或“重新燃起热情的”，作名词指经历这种转变的人，常与基督教福音派有关。

💡 记忆钩子

把它想成“重新出生”：人在基督教信仰中获得属灵上的新生命，因而重新委身于耶稣；这个画面也可延伸到对某项事业重新燃起热情。形容人或思想时，它还常带有福音派、虔信的联想，少数情况下则只是加强语气，表示彻头彻尾。

📝 学习建议

先掌握基督教语境中的“重获新生、重新委身”两个核心意思，再理解它引申出的世俗用法。
不要把它机械理解成身体上的“再次出生”；在非宗教语境中，它通常表示对某项活动或理念重新产生强烈热情。

📖 中文释义

adj

core 属灵上重获新生的

📖 指一个人因基督教信仰而在精神和生活方向上发生深刻改变，好像获得了新的生命。重点不在身体变化，而在信仰带来的内在转变。

💡 常用“born-again + 人的身份”或“be born again”来表达，如“born-again Christian”或“被描述为重生的信徒”。它主要用于基督教语境，通常带有明确的宗教含义。不要把这里的“born”理解为再次出生，也不要把它和一般的“重新开始”完全等同。

not-comparable

She became a born-again Christian after a serious illness.

她重病之后成为了一名重获信仰新生的基督徒。
core 重新坚定信仰的

📖 强调一个人重新把生活和信仰集中到耶稣基督身上，或再次积极履行基督徒的信仰承诺。它和“属灵上重生”关系很近，但更突出重新投入和委身。

💡 常放在“Christian”等宗教身份词前，构成“born-again Christian”，也可说某人“become born-again”。这种说法通常出现在教会、见证或谈论个人信仰经历的语境中。不要把它误解为仅仅恢复参加礼拜，而应理解为信仰承诺明显加强。

not-comparable

He calls himself a born-again Christian and attends church every Sunday.

他称自己是重新坚定信仰的基督徒，每周日都去教堂。
common 福音派的；带有福音派色彩的

📖 指与福音派基督教及其强调个人信仰转变的传统有关的人、思想或组织。这里不一定直接说明某个人刚刚经历了信仰转变，而是突出其宗教立场或风格。

💡 常用“born-again + 基督徒、团体、思想”等名词搭配，也可修饰宗教或政治观点。它通常带有宗教和社会身份色彩，有时说话人会借此暗示立场较保守或较虔信。不要把所有基督徒都称为 born-again，这个词通常指更具体的福音派认同。

not-comparable

The candidate appealed to born-again voters in the southern states.

这名候选人争取南部各州福音派选民的支持。
common 重新燃起热情的

📖 把“重生”的宗教画面借来描述一个人重新热爱某项活动、事业或理念，好像在这方面获得了新的开始。它不要求有宗教信仰，常带有生动或略带幽默的语气。

💡 常用“born-again + 活动或身份名词”，例如表示重新爱上园艺、运动或环保的人。这个比喻用法多见于新闻、评论和轻松的日常表达，语气比普通的“重新感兴趣”更强。不要把它理解成只是一时尝试；通常暗示热情明显而持续。

broadly not-comparable

After years away from cooking, he became a born-again home chef.

多年不下厨后，他重新燃起了对在家做饭的热情。
rare 彻头彻尾的

📖 少数非宗教语境中，它借“重新变成某种人”的强烈形象，表示某人或某物彻头彻尾地具有某种特点。

not-comparable

noun

core 重获属灵新生的人

📖 指因基督教信仰而在精神和生活方向上经历深刻转变的人，即所谓获得新的属灵生命的人。

💡 常用“a born-again”或“a born-again Christian”指一个人，复数可用“born-agains”泛指这类信徒。它主要用于谈论基督教信仰经历的语境，不能直接指身体上再次出生的人。若上下文不明，最好用带有宗教身份的完整表达。

The speaker described himself as a born-again after years of doubt.

这位演讲者说，自己经历了多年的怀疑后重新获得了属灵新生。
core 重新委身于耶稣的人

📖 指重新把信仰生活集中到耶稣基督身上、对基督教承诺明显增强的人。它强调个人再次投入信仰，而不只是拥有基督徒身份。

💡 常用“a born-again Christian”这一完整名词短语，也可在谈论个人见证时单独使用“a born-again”。该表达通常带有个人经历和公开信仰立场的意味。不要把它只译成一般的“虔诚基督徒”，因为原词还包含重新转变或重新委身的意思。

At the retreat, several people said they had become born-agains.

在那次静修会上，几个人说自己重新坚定了对基督教的信仰。
common 福音派基督徒

📖 指认同福音派传统、重视个人信仰转变的基督徒。这个名词强调宗教群体或身份，而不只是某一次具体的信仰经历。

💡 可用单数“a born-again”或复数“born-agains”谈论这类人，但正式或需要清楚表达时常说“born-again Christian”。它常见于宗教、政治和社会评论中，有时含有对其立场的概括。不要把这个名词当作所有新教徒或所有基督徒的同义词。

Many born-agains in the community organized a food drive.

社区里的许多福音派基督徒组织了一次食品募集活动。
common 重新投入某项事业的人

📖 泛指重新对某种活动、事业或理念产生强烈承诺的人，是把“重生”从宗教领域延伸到普通生活中的比喻用法。

💡 通常用“a born-again + 身份或活动相关名词”来说明这个人重新投入了什么，也可以根据上下文单独使用。该用法多用于轻松、评论性或带修辞色彩的表达，不是正式的职业或群体名称。不要把它理解成刚开始接触某项活动的人，而应突出“重新投入”。

She is a born-again gardener who spends every weekend in the yard.

她重新爱上了园艺，几乎每个周末都在院子里忙碌。

born-agains plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

spiritually reborn or converted

同义词集: born-again reborn

a born-again Christian

近似: regenerate

🌳 词源

源自《新约》中“重生”的基督教概念，来自耶稣关于人必须重生才能看见上帝之国的教导。

From the New Testament: "Jesus replied, 'Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God without being born again.'" [John 3:3, Today's New International Version].

🔄 变式

born-agains plural

🏷 单词标签 & 词根