bone-idle

bone-idle 是形容人懒到极点、什么也不想做的英语形容词，主要用于英式英语及爱尔兰英语。

💡 记忆钩子

把“懒”想成已经钻进骨头里：不是暂时不想动，而是整个人都懒到骨子里，因此 bone-idle 就表示“极其懒惰”。

📝 学习建议

不要把它理解成“骨头空闲”或普通的“没事做”；它强调的是懒惰程度非常高。
先把它整体记作“懒到骨子里”，不要拆开按字面翻译。

📖 中文释义

adj

core 懒到骨子里

📖 形容一个人极其懒惰，几乎什么都不愿意做。这里的重点不是“有空”，而是把懒惰夸张地说成已经深入骨头。

💡 常用“be bone-idle”描述某人，也可以放在名词前作定语。它语气比普通的“懒”更强，常带责备或戏谑意味；不要用来表示短暂休息，也不要把它当作中性词使用。

British Commonwealth Ireland idiomatic not-comparable

He is bone-idle and never helps with the housework.

他懒到了极点，从来不帮忙做家务。

That bone-idle boy spends all day on the sofa.

那个懒到骨子里的男孩整天躺在沙发上。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

constitutionally lazy or idle

同义词集: bone-idle bone-lazy

近似: idle

🌳 词源

字面意思是“懒惰深入骨头”，这种说法至少在19世纪已有记录；它和“累到骨头里”等以骨头表示极深程度的表达有关。

Laziness that penetrates the very bones. Attested 1836. Similar terms (bone-lazy, bone-sore, bone-tired) pre-dated it in The Vocabulary Of East Anglia, 1830, Robert Forby. Compare to the bone.

🔄 变式

bone idle alternative

🏷 单词标签 & 词根