bohemian

bohemian 主要指不拘传统、生活或穿着特立独行的人或风格，也可指与波希米亚有关的事物；作名词时常指这样的艺术家或作家。

💡 记忆钩子

把“来自波希米亚的人”想成离开常规轨道、过艺术家生活的人：地域名称先指波希米亚及其语言，后来“波希米亚人”又联想到不受社会习俗约束的艺术家，于是形成“不拘一格的”和“特立独行者”这两条常用意义。

📝 学习建议

先掌握“不拘一格的”和“过非传统艺术生活的人”这两个现代常用义，再记与波希米亚或波希米亚语有关的历史义。
不要把 bohemian 一律理解成“波希米亚的”；现代语境中它常是在说生活方式、审美或人格不循常规。

📖 中文释义

adj

core 不拘一格的；特立独行的

📖 形容一个人的生活习惯、穿着或整体风格不遵循主流规范，常让人联想到自由、艺术化的生活方式。

💡 常见模式是“bohemian + 生活方式/风格/艺术家”等名词。它可修饰人，也可修饰风格、装饰或生活方式；不要把它误当作只表示“来自波希米亚”。

She has a bohemian style and fills her apartment with handmade furniture.

她有一种不拘一格的风格，公寓里摆满了手工家具。

The café has a relaxed, bohemian atmosphere.

这家咖啡馆有一种轻松而不拘一格的氛围。

more bohemian comparative most bohemian superlative

adj

rare 波希米亚的；波希米亚语的

📖 指历史上的波希米亚地区，或与该地区及其语言有关的事物。

💡 常见模式是“Bohemian + 地区、语言或历史名词”。这是历史或地域用法，在现代日常英语中远不如表示“不拘传统的”常见。

not-comparable
common 不拘传统的（大写形式）

📖 这是 bohemian 的首字母大写写法，意义仍是生活或风格不循常规；现代普通文本通常采用小写。

💡 使用模式与小写形式相同，可修饰生活方式、风格或艺术家。除非处在句首、标题或特定书写传统中，不要把普通形容词随意大写。

alt-of not-comparable

The gallery celebrates Bohemian artists and their unconventional work.

这家画廊赞颂不拘传统的艺术家及其非传统作品。

name

rare 波希米亚语

📖 指历史上在波希米亚使用的语言名称，现代通常称为捷克语。

💡 常见模式是“the Bohemian language”或类似历史语言名称的结构。它不是现代日常交流中表示捷克语的首选说法。

historical

noun

core 不拘传统的艺术家或作家

📖 指不按主流社会方式生活，尤其把艺术、写作或自由生活放在中心的人。这个名词把形容词所说的“不拘一格”变成了具体的人。

💡 常见模式是“a bohemian”或“the bohemians”；复数形式可泛指一群这样的艺术家。它可以带欣赏意味，也可以只是客观描述，不要自动译成带贬义的“怪人”。

The young poet lived as a bohemian in a small studio downtown.

这位年轻诗人在市中心的一间小工作室里过着不拘传统的艺术家生活。

bohemians plural

noun

rare 波希米亚人

📖 指历史上出生于波希米亚或居住在那里的居民。

💡 常见于历史叙述中的“a Bohemian”或“Bohemians”。现代地理和政治语境通常使用更具体的现代地区或国籍名称。
rare 罗姆人（过时说法）

📖 历史上曾把这个词用于指罗姆人，这种用法如今已过时，不能作为现代中性称呼。

💡 只在旧文本、历史讨论或词源说明中可能遇到。现代写作和交流应使用当代社群认可的称呼，不能把这个历史义套用于今天的人。

archaic
common 蔑视社会常规的艺术家式人物

📖 这是名词形式的“不拘传统者”，尤其指从事艺术、写作等活动并有意按自己的方式生活的人。

💡 常见模式是“a bohemian”或“bohemian artists”。现代普通文本通常写小写；大写形式多半只是另一种书写形式或受特定文本风格影响。

alt-of

Several bohemians gathered in the attic to discuss art and politics.

几位不拘传统的艺术家聚在阁楼里讨论艺术和政治。

Bohemians plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

unconventional in especially appearance and behavior

同义词集: bohemian

a bohemian life style

近似: unconventional

of or relating to Bohemia or its language or people

同义词集: bohemian

a nonconformist writer or artist who lives an unconventional life

同义词集: bohemian

a native or inhabitant of Bohemia in the Czech Republic

同义词集: bohemian

上位: european

a member of a people with dark skin and hair who speak Romany and who traditionally live by seasonal work and fortunetelling; they are believed to have originated in northern India but now are living on all continents (but mostly in Europe, North Africa, and North America)

同义词集: gypsy gipsy romany rommany romani roma bohemian

上位: indian

🌳 词源

源自法语 bohémien，原指来自波希米亚的人；后来因联想到罗姆人及边缘化的艺术家，发展出“不拘传统”的意义。

Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Celtic *bāusder. Latin Boiī Proto-Indo-European *ḱey- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *ḱóymos Proto-Indo-European *tḱóymos Proto-Germanic *haimazbor. Late Latin Boiohaemumlbor. Middle French Bohême French Bohêmebor. Proto-Indo-European *-(i)yós Proto-Italic *-ijos Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -iader. English -ia English Bohemia ▲ Latin -ius Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Proto-Italic *-ānos Latin -ānus Latin -iānusbor. English -ian ▲ French bohémieninflu. English Bohemian From Bohemia + -ian. First attested in 1548. In sense of Romani and by association, marginalized artists, from bohémien (“person from Bohemia, Romani”). Regarding the sense evolution, compare gypsy.

🔄 变式

Bohemians plural more bohemian compar most bohemian superl

🏷 单词标签 & 词根