boer

Boer既是一个源自荷兰语的姓氏，也指历史上的南非荷兰裔殖民者，尤其是农民；在布尔战争语境中还可指参战的布尔人。

💡 记忆钩子

把Boer记成“农民身份变成历史身份”：最初与“农民”有关，后来指在南非定居的荷兰裔农民，再延伸为布尔战争中的布尔人；作为姓氏时则保留了这个荷兰语来源。

📝 学习建议

不要把Boer一律理解成现代普通的“农民”；它作为普通名词时通常带有南非殖民史或布尔战争背景。
先掌握历史上的“南非荷兰裔殖民者”这一核心义，再理解“布尔战争参战者”和带冒犯性的用法。

📖 中文释义

name

common 荷兰姓氏

📖 Boer可以是一个源自荷兰语的姓氏；在这种用法中，它只是人的家族姓氏，不一定表示其本人属于布尔人历史群体。

💡 常见结构是“名 + Boer”或“Mr./Ms. Boer”，其中Boer作为姓氏放在名字后面。它应保留大写，不要把姓氏误译成“农民”，也不要仅凭姓氏推断一个人的国籍或身份。

Dr. Boer will speak at the conference.

Boer博士将在会议上发言。

Boers plural

noun

core 南非荷兰裔殖民者

📖 Boer最核心的历史义是指南非殖民时期的荷兰裔定居者，尤其是以务农为生的人；这里的“农民”身份与南非殖民历史相连。

💡 常见结构是“a Boer”或“Boer farmers”，也常与历史时期、定居地或殖民者身份连用。它主要用于历史叙述，不宜把现代所有南非荷兰裔人都直接称为Boer。

historical

The museum tells the story of Boer farmers who settled in the region.

这座博物馆讲述了在该地区定居的布尔农民的故事。

Many Boer families lived on isolated farms.

许多布尔人家庭住在偏僻的农场里。
common 布尔战争参战者

📖 在布尔战争的语境中，Boer指参加战斗的布尔人，强调的是其作为交战一方成员的身份，而不只是农民或殖民者身份。

💡 常见结构是“a Boer soldier”或“capture a Boer”，通常出现在战争叙述中。它不是泛指任何军人，也不要把Boer War中的Boer误解为某个单独的个人姓名。

The soldiers captured a Boer near the border.

士兵们在边境附近俘获了一名布尔人。
rare 带冒犯性的布尔人称呼

📖 有些语境中，Boer被用来指称南非荷兰裔人，带有贬低或冒犯意味；这种用法可看作核心历史义的带有敌意的延伸。

💡 只应在引用、历史材料或讨论词语冒犯性时使用，不要主动用它称呼现实中的人。若只是说明族群或身份，应选择更中性的表达，并注意上下文和说话者态度。

derogatory offensive

Boers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans

同义词集: afrikaner afrikander boer

🌳 词源

名词义来自南非荷兰语Boer，源自荷兰语boer“农民”；同源或对应形式还包括bauer、boor和bower。作为姓氏时直接来自荷兰语Boer。

From Afrikaans Boer (“Boer”), from boer (“farmer”). Doublet of bauer, boor, and bower.

🔄 变式

Boers plural

🏷 单词标签 & 词根