← 返回单词列表

blush

★

🇺🇸 /blˈʌʃ/

noun 编号: B01742 BNC #8221 COCA #9003

blush 主要表示因害羞、尴尬等而脸红，也可表示脸上的红晕、腮红以及柔和的粉红色；作动词时表示脸红或使某物变红。

💡 记忆钩子

把 blush 想成脸颊上突然亮起的一小片粉红色：人因为害羞或激动而脸红，这是最核心的画面；这片红色也可以扩展为自然景物的红晕、化妆用的腮红和柔和的粉红色，甚至比喻希望重新显现。

📝 学习建议

先掌握“因害羞、尴尬而脸红”的动词和名词用法，再扩展到“红晕、腮红、粉红色”等相关意义。
不要把 blush 一律理解成“脸红”：在化妆品和颜色语境中，它通常指腮红或粉红色；表示一般的“冲洗”或“脸部潮红”时也不要与其他相近词混淆。

📖 中文释义

noun

core 脸红；红晕

📖 指因害羞、尴尬、羞愧、爱慕或激动等出现在脸上的红色，也可以指脸红这一动作或状态。

💡 常用“a blush”“with a blush”或“a blush on one’s face”等结构，也可说“hide one’s blush”。它通常带有情绪或社交场景色彩，不要把它当作所有“脸部发红”现象的通用医学术语。

countable uncountable

A sudden blush spread across her cheeks when everyone applauded.

大家鼓掌时，她的脸颊突然泛起了红晕。

He tried to hide his blush by looking down at the table.

他低头看着桌子，试图掩饰自己的脸红。
common 红晕；泛红的光泽

📖 指物体或景色呈现出的柔和粉红或红色光泽，例如天空、晨光或花朵的颜色。

💡 常见于“a blush of pink/red”和“the blush of dawn”等名词短语，带有描写性。它多用于文学性或审美描写，不一定与人的情绪有关。

countable uncountable

A soft blush of pink appeared in the morning sky.

清晨的天空出现了一层柔和的粉红色。
common 乐观气息；希望的光彩

📖 比喻某种希望、活力或乐观气氛刚刚显现出来，像脸上重新出现红润一样。

💡 常用“the blush of hope/optimism”这类结构，通常出现在评论、新闻或文学语境中。这里不是具体颜色，不能直接按化妆或脸红的意思理解。

countable figuratively uncountable

The new plan brought a blush of hope to the struggling community.

这项新计划给陷入困境的社区带来了一线希望。
common 腮红

📖 指涂在脸颊上、让脸颊显得红润的化妆品，通常是粉状，也可以是霜状等质地。

💡 常用“wear/apply/use blush”以及“powder blush”“cream blush”等搭配；谈论产品时通常不需要冠词。不要把它和表示一次脸红的可数名词用法混为一谈。

countable uncountable

She applied a little blush to the apples of her cheeks.

她在脸颊最饱满的部位涂了一点腮红。
common 浅粉色

📖 指介于粉红和奶油色之间的柔和浅色，常用于服装、鞋子、家居或设计。

💡 作颜色名称时常放在名词前作定语，如“blush dress”或“blush pink”，也可以说“in blush”。在这种用法中，它不是指人的脸红，也不是指化妆品本身。

countable uncountable

She chose a blush dress for the summer wedding.

她为夏日婚礼选了一条浅粉色连衣裙。
rare 浅粉红葡萄酒

📖 在美国英语中，指一种颜色较浅的粉红葡萄酒，酿造时会较早去除深色葡萄皮。

💡 这是美国英语中的地区性用法，常出现在餐饮、酒类菜单或商品介绍中。其他英语语境中更常见的名称可能是 rosé，因此不要把它当作所有地区的首选说法。

US countable uncountable

blushes plural

noun

rare 一群男孩

📖 这是一个罕见的集合名词用法，用来称呼一群男孩。

💡 通常只见于“a blush of boys”这一类固定结构，不能随意用来替代表示“男孩们”的普通表达。学习时把它作为阅读中的特殊词汇识别即可。

blushes plural

verb

core 脸红

📖 指脸因害羞、尴尬、羞愧、爱慕、激动等变红，有时还伴随发热感。

💡 常用“blush at/about something”“blush when...”或“make someone blush”，也可说“blush from embarrassment”。它通常不直接带宾语；不要说成表示“让自己脸红”的及物结构。

intransitive

She blushed when her friends started talking about her new boyfriend.

朋友们开始谈论她的新男友时，她脸红了。

That compliment made him blush.

那句恭维话让他脸红了。
common 因羞愧而不愿做某事

📖 用比喻方式表示某人因为羞愧或尴尬而不愿做某事，或觉得某事难以启齿。

💡 常用“blush to do something”或“blush at the thought of...”等结构，语气通常比普通会话更正式或带文学色彩。这里的宾语是不定式或相关想法，不是表示脸变红的直接对象。

figuratively intransitive

He would blush to admit that he had forgotten the meeting.

他羞于承认自己忘了那场会议。
common 变红；呈红色

📖 指天空、花朵或其他事物变成红色或粉红色，重点在颜色变化，不一定涉及人的情绪。

💡 常用“the sky/flowers blush”或“blush with the evening light”等结构，主语通常是景物。这个用法带有描写性，日常说明颜色变化时也可以使用更直接的表达。

intransitive

The hills blushed pink as the sun went down.

太阳落山时，山丘染上了粉红色。
common 使变红；染红

📖 指使脸颊或其他事物呈现红色或粉红色，就像给它添上一层红晕。

💡 常用“blush the cheeks/face”或“blush something with a rosy colour”等及物结构，宾语是被染红的部位或物体。现代普通会话中这种用法偏描写性，不能和不及物的“脸红”结构混用。

transitive

The cold wind blushed her cheeks.

寒风吹红了她的脸颊。
common 变成某种红色

📖 指脸部变成特定的红色或深浅，例如变得通红。

💡 常用“blush + 颜色”或“blush a particular shade”结构，如“blush bright red”。颜色补语说明结果，不要在这里把 blush 当作普通及物动词直接接人。

copulative

He blushed bright red when the teacher called on him.

老师点到他时，他的脸涨得通红。
rare 用脸红表达

📖 指通过脸红来流露或表明自己的不适、羞愧等感受。

💡 通常采用“blush one’s discomfort/embarrassment”等带抽象宾语的结构，较少见且带有文学性。现代英语更常说“show or reveal something by blushing”，不要把这种结构当作最普通的用法。

transitive
common 呈现柔和的花朵般色彩

📖 指花朵或其他景物带有温暖、细腻的红色或粉红色，像花瓣本身在发红。

💡 主语通常是花朵、植物或风景，常见于文学和审美描写中。它是不及物用法，不能照搬表示“使某物变红”的及物结构。

intransitive

Roses blushed along the garden wall in the afternoon light.

午后的阳光下，玫瑰沿着花园墙边呈现出柔和的红色。
rare 瞥一眼

📖 这是过时用法，表示用眼睛快速看一眼或投去一瞥，与脸红和颜色没有关系。

💡 主要在旧文学或历史文本中出现，现代会话中不要用它表示“看”。阅读时可根据上下文识别这一孤立的旧义。

intransitive obsolete
rare 表面因潮湿而泛白

📖 在涂料、清漆等技术语境中，指材料在潮湿条件下施工后，表面形成不受欢迎的白色沉淀或雾状层。

💡 通常用于技术说明，常见结构是“the varnish/paint blushes”或“blushing is caused by...”。这里不是脸红的日常意义，且涉及专业施工条件。

intransitive

blushes present,singular,third-person blushing participle,present blushed participle,past blushed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

turn red, as if in embarrassment or shame

同义词集: blush crimson flush redden

The girl blushed when a young man whistled as she walked by

上位: color, colour, discolor, discolour

sudden reddening of the face (as from embarrassment or guilt or shame or modesty)

同义词集: blush flush

上位: inborn reflex, innate reflex, instinctive reflex, physiological reaction, reflex, reflex action, reflex response, unconditioned reflex

become rosy or reddish

同义词集: blush

her cheeks blushed in the cold winter air

a rosy color (especially in the cheeks) taken as a sign of good health

同义词集: bloom blush flush rosiness

🌳 词源

主要词源可追溯到古英语中“变红、发光”的词，后来发展出脸红、红晕和相关颜色等意义。另有一个表示“男孩群体”的名词用法，词源不明，见于15世纪末。

From Middle English blusshen, bluschen, blusschen, blisshen, from Old English blysċan (“to be red; shine”), perhaps from Proto-Germanic *blaskijaną, from *blasǭ (“burning candle; torch”) or alternatively from Proto-Germanic *bluskijaną, from *blusjǭ (“torch”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Middle Low German blöschen (“to blush”). Compare also Old English blysian (“to burn; blaze”), Dutch blozen (“to blush”), Danish blusse (“to blush”), Old Norse blys (“torch”), Danish blus (“blaze”).

🔄 变式

blushed past blushes plural blushing present

🏷 单词标签 & 词根