blight

blight 主要指使植物迅速枯萎死亡的病害，也可指造成这种病害的因素；引申义是阻碍发展、破坏生活或使城市地区衰败的事物或状态。作动词时，表示使植物患病、使某事物受到破坏，或植物自身患上这种病害。

💡 记忆钩子

想象一片原本茂盛的田地突然变黄、变褐，最后枯死：这就是 blight 的核心画面。它既可以指植物的病害或病害来源，也可以引申为给人生、事业或城市发展蒙上一层“枯萎阴影”的破坏因素；作动词就是“使……枯萎或受损”。

📝 学习建议

建议先记住植物病害这一具体义，再把“使发展枯萎、使生活受损”的比喻义联系起来。
不要把 blight 只理解成普通的坏天气；天气义较旧且少见，现代阅读中更重要的是植物病害和“破坏、衰败”的比喻义。

📖 中文释义

noun

core 植物病害

📖 指使植物组织迅速变黄、变褐并枯死的病害，尤其是由真菌等引起的霉病、锈病或类似疾病。重点不是普通的生长不良，而是会明显破坏植物并可能导致死亡的病害。

💡 表示具体病害时，可说“a blight on + 作物”或“作物 + suffers from blight”。在农业和植物学语境中，这个词可以指一种病害，也可以泛指植物受到这种病害的状态。不要把所有叶片发黄都叫作 blight，通常需要有明确的病害或严重损伤含义。

countable uncountable

The tomato plants were destroyed by blight before the fruit could ripen.

番茄还没成熟，植株就被病害毁掉了。

Farmers are watching the potatoes closely for signs of blight.

农民正在密切观察土豆是否出现病害迹象。
common 致病因素

📖 指导致植物患上这种病害的具体因素，例如真菌、细菌、病毒，或会传播病害的害虫。这里强调的是“造成枯萎的东西”，而不是植物已经出现的病状本身。

💡 表示病因时，常用“the blight is caused by + 病原体”或“a blight attacks + 作物”。这个义项主要出现在农业、园艺和植物病理语境中，日常谈话里通常需要结合具体作物或病原体来理解。不要把它泛泛地译成任何一种害虫或疾病，只有在其造成这种植物病害时才适用。

countable uncountable

Scientists identified the fungus responsible for the blight affecting the vines.

科学家确认了导致葡萄藤患病的真菌。
rare 阴湿天气

📖 旧用法中可指阴沉、潮湿、令人不适的天气，仿佛空气也让周围的生命失去活力。

broadly countable uncountable
rare 皮肤或面部疾病

📖 旧式医学用语，指面部或皮肤出现的疾病状态，属于由“使身体组织受损、变坏”这一核心画面扩展出的义项。

broadly countable dated uncountable
core 破坏发展的事物

📖 比喻某种因素像植物病害一样，使事业、希望、生活或其他事物难以发展，甚至逐渐毁坏。它强调持续而严重的损害，而不只是一次小挫折。

💡 表示比喻性的破坏时，最常见的结构是“a blight on + 生活、事业或社会中的事物”。它常用于较严肃的评论或书面表达，描述长期、广泛的负面影响。不要把它理解成某个人暂时不喜欢的事情；通常需要有“妨碍成长或使状况恶化”的意味。

countable figuratively uncountable

High unemployment has become a blight on the town's future.

高失业率已经成了这个城镇未来的一大祸患。

Years of corruption cast a blight over public life.

多年的腐败给公共生活蒙上了阴影。
common 城市衰败区

📖 指城市中破败、难看、缺乏维护的状态，也可以直接指这样的一片区域。这里是把植物枯萎的画面移用于城市：地方仍在那里，却显得失去活力、妨碍周围发展。

💡 表示城市衰败时，常用“an urban blight”或“a blight on the neighborhood”。它既可指衰败现象，也可指被废弃、破败的街区，具体要看上下文。这个义项常见于城市规划、新闻和社会评论，不宜只译成普通的“脏乱”。

countable figuratively specifically uncountable

The abandoned buildings have become an urban blight.

这些废弃建筑已经成了城市衰败的一大问题。

blights plural

verb

common 使植物患病

📖 指使植物受到 blight 的侵害，导致其生长受阻、组织枯萎或死亡。它把名词中的“病害”变成一个动作，重点是某种病害作用于植物。

💡 最基本的结构是“blight + 作物或植物”，也可用“作物 + be blighted”表示作物受到病害侵袭。这个用法主要用于农业、园艺和植物学说明，主语通常是病害、天气或其他致害因素。不要把它当作普通的“伤害”来使用，它通常保留植物病害的具体意味。

transitive

A fungal disease blighted much of the wheat crop.

一种真菌病害毁掉了大部分小麦作物。
rare 使身体部位患病

📖 旧式用法中指使身体某个部位患病或受损，和名词的旧医学义相连。

broadly dated transitive
core 破坏、毁掉

📖 比喻地指像植物病害一样，使某件事的发展、前途或生活质量逐渐受损，甚至毁掉。它通常描写严重而持久的负面影响。

💡 常用结构是“blight + 前途、发展、生活或机会”，例如表示某事损害某人的前途。这个义项在新闻、评论和日常严肃表达中都很有用，语气通常比普通的“损坏”更强。宾语必须是能发展或被破坏的事物；不要用它来表示轻微的不便或短暂的影响。

figuratively transitive

A criminal record could blight her chances of finding work.

犯罪记录可能会毁掉她找到工作的机会。

The scandal blighted the team's entire season.

这场丑闻毁掉了球队整个赛季的表现。
common 植物患病

📖 不及物地表示植物自身患上 blight，也就是植物开始出现这种病害并逐渐枯萎。

💡 用法是“植物 + blight”，主语必须是患病的植物或作物，不能直接把病原体放在这里作主语。这个不及物义项主要用于描述植物状况，在农业或园艺语境中较自然。若要说明是谁或什么造成病害，应改用及物结构或另加原因说明。

intransitive

The roses blighted after several weeks of wet weather.

连续几周的潮湿天气后，玫瑰患上了病害。

blights present,singular,third-person blighting participle,present blighted participle,past blighted past blight first-person,present,singular blighted first-person,past,singular blight present,second-person,singular blightest archaic,present,second-person,singular blighted past,second-person,singular blightedst archaic,past,second-person,singular blighteth archaic,present,singular,third-person blighted past,singular,third-person blight plural,present blighted past,plural blight present,subjunctive blighted past,subjunctive blight imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

cause to suffer a blight

同义词集: blight plague

Too much rain may blight the garden with mold

上位: afflict, smite

any plant disease resulting in withering without rotting

同义词集: blight

a state or condition being blighted

同义词集: blight

上位: desolation, devastation

🌳 词源

词源不确定，可能与表示“发光、变苍白”或表示皮肤疾病的古英语词有关；动词义由名词义发展而来。

The etymology of the noun is uncertain; suggested derivations include the following: * possibly related to Middle English blichening (“mildew or rust on grain, blight”), possibly related to Middle English bliken (“to gleam, shine; to turn pale”), from Old English blīcan (“to shine, sparkle”) (whence modern English blike (“(obsolete) to gleam, shine”); also compare Old Norse blikna (“to grow pallid”)), from Proto-West Germanic *blīkan (“to shine”), from Proto-Germanic *blīkaną (“to gleam, shine”), from Proto-Indo-European *bʰleyǵ- (“to shine”); or * since sense 2.2 refers to a diseased condition of the skin, possibly from Middle English *bleighte, *bleȝte, from Old English blǣcþa (“leprosy”) (related to blǣċe (“an itching skin-disease”) and blǣċo (“leprosy; paleness”)), from Proto-West Germanic *blaik, ultimately from Proto-Germanic *blaikaz (“pale; white”), from Proto-Indo-European *bʰleyǵ- (“to shine”). If so, the word is a doublet of bleak. The verb is derived from the noun.

🔄 变式

- imperat blighted 1st_sg blightedst archaic blightest archaic blighteth archaic blighting present blights plural

🏷 单词标签 & 词根