← 返回单词列表

bless

★★

🇺🇸 /blˈɛs/

intj 编号: B01561 BNC #5280 COCA #4161

bless 的核心意思是“以神圣力量给予祝福”，由此可引申为赞美、认可、保护，以及口语中带亲昵或怜爱的感叹。

💡 记忆钩子

把 bless 想成一只向人或事物伸出的祝福之手：宗教仪式中用这只手使事物神圣、为人祈求神恩；日常语言中，这只手也可以表示赞美、认可或保护。感叹词 Ah bless! 则像是把这份温柔的祝福简化成一句“哎呀，真让人疼爱”，有时也可能带一点反讽。

📝 学习建议

先掌握动词的“祝福、祈求神恩”和“批准、认可”，再学习较旧或地区性的用法。
不要把 bless 一律理解成“祝福”；在董事会或工作语境中，常表示“批准、认可”，而感叹词 Ah bless! 可能是亲昵，也可能是在委婉地说某人天真或可怜。

📖 中文释义

intj

core 哎呀，真让人疼爱

📖 这是把“祝福”缩成一种温柔的口头反应：看到别人可爱、善良、笨拙或令人感动时，用来表示亲昵、感谢或怜爱；语气不真诚时，也可以委婉地表示“真天真”甚至“真可怜”。

💡 常用模式是 Ah bless! 或 bless + 人称代词，也可说 bless him、bless her。它属于非正式口语，英国英语中尤其常见；不能根据字面把它理解为每次都在进行宗教祝福。说话语气若过于夸张，可能让人听出居高临下或反讽。

Canada UK informal

Ah bless, she brought homemade cookies for everyone.

哎呀，她还给大家带了自制饼干，真让人喜欢。

He tried to fix the old radio himself—bless him.

他还自己试着修那台旧收音机，真让人又心疼又觉得可爱。

name

rare Bless 姓

📖 Bless 也可以是一个源自德语地区的姓氏，此时不是普通动词或感叹词。

Blesses plural

verb

core 使神圣；祝圣

📖 指通过宗教仪式使某物或某人归于神圣，用祝福把普通对象置于宗教保护之下。这是 bless 最直接、最传统的核心意义。

💡 常用模式是 bless + 物，或 bless + 人/物 + with + 神恩。这个义项多用于宗教仪式、宗教文本和正式叙述；普通日常祝愿通常更常说 wish someone well，而不一定使用 bless。不要把它和单纯的“赞美”混为一谈，这里重点是使其神圣。

The priest blessed the new church before the first service.

牧师在第一次礼拜前为新教堂举行了祝圣仪式。

The family asked the priest to bless their home.

这家人请牧师为他们的家祝福。
core 祈求神恩

📖 指向神祈求，让某人、某物或某件事得到神的恩惠、保护或良好结果。它仍然保留了“伸出祝福之手”的核心画面，但重点从使其神圣转为求神施恩。

💡 常用模式是 bless + 人或物，也可用 bless + 人 + with + 恩惠或才能。它常出现在祷告、宗教仪式和正式祝辞中；主语可以是神、宗教人物或进行仪式的人。不要误以为主语只能是神，英语也常把牧师等执行祝福仪式的人作主语。

May God bless you and keep you safe on your journey.

愿上帝赐福于你，让你一路平安。

The priest blessed the animals gathered outside the chapel.

牧师为聚集在小教堂外的动物祈福。
common 赞美；颂扬

📖 这里是把祝福之手转向神或神圣对象，表示尊崇、赞美和颂扬。它常见于宗教文本、诗歌和礼拜语言，不只是普通意义上的“说好话”。

💡 常见模式是 bless + 神或神圣对象，尤其出现在祷告、圣歌和正式宗教文体中。这个义项通常带有庄重或古雅色彩，现代普通对话中不常用来表示一般的称赞。翻译时要根据对象判断是“赞美”还是“颂扬”，不要机械地译成“祝福”。

The hymn blesses the Lord for his mercy and love.

这首圣歌颂扬上帝的慈悲与爱。
rare 认为幸福；祝愿幸福

📖 指把某人视为幸福、幸运，或祝愿某人获得幸福；这是从“得到祝福”发展出的较旧用法。

💡 常见于古典宗教或文学表达，现代英语通常改用 consider someone fortunate、be blessed 或 wish someone happiness。不要把它和现代口语中直接说“祝福某人”的用法混为一谈。
rare 画十字祝圣

📖 指在某人身上画十字架手势，以宗教仪式表示祝圣；这是“使神圣”义项的具体仪式化做法。

💡 只在基督教仪式、历史叙述或宗教文学中使用，通常需要说明由谁对谁作这个手势。现代一般英语中不把 bless 用作普通的“画十字”。
rare 挥舞

📖 这是已废弃的用法，表示挥动或舞动某物，与现代“祝福”义没有实际联系。

💡 仅在古英语或历史文学中出现，现代写作和对话中不要用它表示“挥舞”。学习时把它作为阅读识别义即可。

obsolete
rare 把引用转换为对象

📖 在 Perl 编程中，过去时 blessed 可指把一个引用转换成对象；这是专门的技术用法，与宗教祝福没有关系。

💡 只在 Perl 技术文档中使用，且通常只见过去时或过去分词 blessed。普通英语中不要用 bless 表示一般的“转换”。

transitive
rare 保护；使免受

📖 这是古旧表达，表示请求保护自己或某人免受某种坏事影响，可以看作“求祝福以获得保护”的延伸。

💡 常见于 bless someone from something 这类古雅结构，现代英语几乎不用。现代表达通常改用 protect、save 或 keep someone from something。

archaic
common 发给；传给

📖 在俚语中，bless 可以轻松地表示把某样东西发给别人，尤其是把链接、文件或信息传过去；这只是“把好东西递给别人”的口语化延伸。

💡 常见模式是 bless + 人 + 物，尤其用于请求对方发送链接或文件。它是非正式俚语，不适合正式邮件、说明书或商务文件；正式场合用 send 或 share 更稳妥。不要把它理解成真正的宗教祝福。

slang

Can you bless me the link to that recipe?

你能把那道菜谱的链接发给我吗？
common 批准；认可

📖 这里把祝福之手转成一种正式的认可：有权力的人或机构表示某个计划、决定或改变可以进行。它常常隐含“得到上级点头”的意思。

💡 常用模式是 bless + 计划、提案、决定或改变，也可说 bless something。它常见于工作、组织和项目语境，语气比 approve 更口语化，有时带一点轻松或幽默色彩；不要把宾语误用成人来表示普通的“祝福”。

transitive

The director blessed our plan to move the office closer to the station.

主管批准了我们把办公室搬到车站附近的计划。
rare 行菲律宾式敬礼

📖 在菲律宾英语中，指向长辈行一种尊敬礼：握住长辈的手，将其按到自己的额头或亲吻它；可以看作通过接触来表达敬意和祝福。

💡 这是菲律宾地区用法，常见模式是 bless + 长辈或亲属。向不熟悉菲律宾文化的人使用时，最好说明这是一个礼仪动作，而不是一般意义上的“祝福”。

Philippines

blesses present,singular,third-person blessing participle,present blest participle,past blest past blessed participle,past blessed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

give a benediction to

同义词集: bless

The dying man blessed his son

反义: anathemise, anathemize, bedamn, beshrew, curse, damn, imprecate, maledict 上位: arouse, bring up, call down, call forth, conjure, conjure up, evoke, invoke, put forward, raise, stir 下位: anele, anoint, embrocate, inunct, oil

render holy by means of religious rites

同义词集: consecrate bless hallow sanctify

上位: declare

make the sign of the cross over someone in order to call on God for protection; consecrate

同义词集: bless sign

上位: gesticulate, gesture, motion

confer prosperity or happiness on

同义词集: bless

上位: bestow, confer

🌳 词源

动词源自古英语，最初与“用血洒过、标记并使之神圣”有关；感叹词是 bless your heart 等表达的省略。姓氏 Bless 借自瑞士德语。

From Middle English blessen, from Old English bletsian (“to consecrate (with blood)”), from Proto-West Germanic *blōdisōn (“to sprinkle, mark or hallow with blood”), from Proto-Germanic *blōþą (“blood”), of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to bloom”). Cognate with Old Norse bleza (“to bless”) (whence Icelandic blessa), Old English blēdan (“to bleed”). More at bleed.

🔄 变式

blessed past Blesses plural blessing present blest past

🏷 单词标签 & 词根