← 返回单词列表
bleeding-heart
🇬🇧 /ˈbliːdɪŋˌhɑːt/
bleeding-heart 主要指对弱势群体或受剥削者过分同情的人或其态度；作名词时也可指一种胸部有红色斑块的菲律宾鸽科鸟类。
💡 记忆钩子
把“流血的心”想成一颗因他人的苦难而不断流血的心：它先表示对弱势者过分同情的态度，再表示抱有这种态度的人；在字面形象上，也可指胸前像有一块红色“流血”斑的鸽科鸟类。
📝 学习建议
- 先掌握“过分同情弱势者”的比喻义，再记鸟类这一较专业、较少见的名词义。
- 这个词通常带有批评或讽刺意味，不只是中性地说某人“有同情心”。
📖 中文释义
adj
-
core 过分同情弱势者的📖 形容一个人或一种立场把注意力强烈放在弱势者、穷人或受剥削者的困境上，并常暗含“同情过头”或“不够现实”的批评。💡 常放在名词前，构成“a bleeding-heart + 人或立场”的结构，如“a bleeding-heart activist”；也可用在系动词后描述某人的态度。这个形容词通常带贬义或讽刺色彩，不要把它当作普通的“富有同情心”。The columnist dismissed the proposal as a bleeding-heart plan.那名专栏作家把这项提议斥为过分同情弱势者、缺乏现实性的计划。She is often mocked as a bleeding-heart idealist.她常被嘲笑为一个过分理想化、只会同情弱势者的人。
more bleeding-heart
comparative
most bleeding-heart
superlative
noun
-
rare 菲律宾的一类鸽科鸟类📖 指菲律宾特有的一类鸽科鸟类，胸部羽毛上有明显的红色斑块，名称来自仿佛胸口在流血的外观。💡 通常出现在鸟类学、自然观察或物种介绍中，作可数名词使用，前面可有“a”。日常对话中单独使用这一义项很少，遇到时要根据鸟类语境判断，而不是按比喻义理解。
-
common 过分同情弱势者的人📖 指一个被认为过度关心弱势者或受剥削者困境的人，通常说话人并不赞同这种态度，因此带有批评或讽刺意味。💡 常用结构是“a bleeding-heart”，复数为“bleeding-hearts”，也常与政治人物、活动人士或理想主义者搭配。它多用于贬低或调侃，不适合在正式场合随意给别人贴这个标签；不要把它当作中性的“慈善家”或“好心人”。The candidate was attacked by critics as a bleeding-heart.这名候选人被批评者攻击为一个过分同情弱势者的人。
bleeding-hearts
plural
🌳 词源
由“流血的心”组成，先有胸口流血的字面形象，后来引申为因他人苦难而过分动情、同情的人或态度。
From bleeding + heart.
🔄 变式
bleeding-hearts
plural
more bleeding-heart
compar
most bleeding-heart
superl
🏷 单词标签 & 词根