bleed-through

bleed-through 指某种颜色、胶液或磁性信息从原本所在的一层“渗”到相邻层，形成不希望出现的透印、变色或回声。

💡 记忆钩子

想象墨水从纸的一面慢慢渗到另一面：同一个“渗过去”的画面，也可以指胶液造成木饰面变色，或磁带上的声音信息漏到邻近磁层而产生回声。

📝 学习建议

不要把 bleed-through 只理解成普通的“流血”；这里的 bleed 表示颜色、液体或信息向旁边渗出。
先掌握印刷中的“透印”这一核心意思，再根据上下文判断它是在说纸张、木饰面，还是磁带上的串音现象。

📖 中文释义

noun

core 印刷透印

📖 指纸张一面的油墨渗到另一面，使背面也能看到模糊的字迹或颜色。这是“渗过去”这一核心画面最直接的用法。

💡 常见结构是“ink bleed-through”或“bleed-through from one page to the other”。它多用于印刷、纸张和书写材料的说明，通常强调这是不希望出现的印痕；不要只说 bleed 来表达这个完整现象。

countable uncountable

The thin paper caused serious bleed-through from the dark ink.

这种薄纸让深色墨水严重透印到了背面。

Use a thicker notebook to prevent bleed-through.

用厚一点的笔记本可以防止墨水透印。
common 木饰面渗胶变色

📖 指胶液从木材或木饰面的一处渗出，导致表面出现不均匀的颜色。这仍然是某种东西从内部或一层渗到相邻表面的结果。

💡 常见结构是“glue bleed-through”或“bleed-through in the veneer”。这个意思主要出现在木工、家具和表面处理语境中，通常和 veneer、finish 等词搭配；不要把它理解成木材本身自然变色。

countable uncountable

The cabinet doors showed glue bleed-through after painting.

柜门上漆后出现了胶液渗出造成的变色。
common 磁带串音回声

📖 指磁带上一层的磁性信息转移到邻近层，播放时听到原声音的微弱回声或重复声。这里“渗过去”的不是液体或颜色，而是声音记录留下的磁性信息。

💡 常见结构是“tape bleed-through”或“bleed-through between adjacent layers”。它属于录音和磁带保存语境，常与 echo、signal 或 tape 一起使用；不要把它和录音时两个声道同时收音造成的普通串音混为一谈。

countable uncountable

The old recording has noticeable bleed-through before each chorus.

这段旧录音在每次副歌前都能听到明显的磁带串音回声。

bleed-throughs plural

🌳 词源

由 bleed（渗出、漏出）和 through（穿过）组成，字面是“渗过去”。

🔄 变式

bleed-throughs plural

🏷 单词标签 & 词根