← 返回单词列表

bleed

★★

🇺🇸 /blˈid/

noun 编号: B01547 BNC #6460 COCA #5218

bleed 的核心意思是“流血、让血流出”，也可引申为像血一样持续流失、渗出或从系统中释放出来；名词还可指一次出血以及若干专业领域中的“泄漏、出血”现象。

💡 记忆钩子

把 bleed 想成“血从原本封闭的地方流出去”：身体受伤会流血，颜色或墨水会向外渗开，钱、人才和声音也会一点点“流失”；在工程中，则是把管道或发动机里的空气、气体放出来。

📝 学习建议

先掌握“流血”和“让……流血”，再学习“逐渐流失、渗开、释放”的比喻和专业用法。
不要把 bleed 只理解成“受伤流血”；在商业语境中常表示持续亏损或消耗，在排版和录音中则表示内容越界或声音串入。

📖 中文释义

noun

core 一次出血

📖 指一次流血事件，尤其是反复或异常出血的情况；这里强调的是“出血这件事”，不是血液本身。

💡 常见结构是“a bleed”或“have a bleed”，后面可说明部位或原因。日常谈小伤时更常用动词 bleed；名词形式多用于医疗说明或谈论出血事件。

countable uncountable

The patient had a serious bleed after the operation.

病人在手术后出现了严重出血。
rare 发动机引气

📖 航空工程中指从燃气涡轮发动机抽取的高压空气，供座舱增压或机翼除冰等系统使用。

💡 常见于航空技术说明，通常用复数 bleeds 或和 engine、air 等词搭配。它不是一般意义上的“漏气”，而是系统有意抽取高压空气。

countable plural-normally uncountable
common 印刷出血边

📖 印刷排版中指成品裁切线外预留的窄边，图像或底色延伸到这里，裁切时即使有轻微偏差，成品边缘也不会留下白边。

💡 常见结构是“add a bleed”或“with bleed”，多用于印刷文件、页面和图片。这里说的是设计时故意留出的裁切区域，不是印刷错误。

countable uncountable

Please add a three-millimeter bleed around the poster.

请在海报四周加上三毫米的出血边。
common 录音串音

📖 录音时，麦克风意外收进了本来不该录到的另一声源，这种声音串入现象叫 bleed。

💡 常见结构是“mic bleed”或“bleed from another instrument”，主要用于录音和音乐制作。它强调声音从一个声源串到另一个录音轨道，不等于普通的背景噪声。

countable uncountable

There is too much drum bleed on the vocal track.

人声轨里串进了太多鼓声。
rare 管道排气

📖 工程中指从装有液体的管道里排出气泡，使管道中的流体系统恢复正常。

💡 常见于维修说明，常和 pipe、valve 或 air 一起使用。这里的 bleed 是有意排除管内空气，不是管道本身发生破裂泄漏。

countable uncountable
rare 角色带出戏外的情绪

📖 角色扮演游戏中，玩家在游戏里形成的角色感情影响了自己在游戏外的情绪或行为，这种影响叫 bleed。

💡 通常出现在角色扮演游戏讨论中，常说 emotional bleed 或 bleed between character and player。不要把它理解成身体出血；它是游戏体验向现实情绪的“渗出”。

uncountable

bleeds plural

verb

core 流血

📖 指受伤的血管流出血，主语通常是人、动物或身体部位；这是 bleed 最基本的意思。

💡 常见结构是“某人/某部位 + bleed”或“bleed from + 部位”，描述正在流血时用进行时很自然。不要把它和表示“给某人抽血”的及物用法混淆。

intransitive

Her nose started to bleed in the cold air.

她的鼻子在冷空气中开始流血。

Press on the cut until it stops bleeding.

按住伤口，直到它不再流血。
rare 使出血；放血

📖 指让某人或某动物流血，或从其体内抽出血；现代普通英语中不常用于日常医疗对话。

💡 常见结构是“bleed + 人/动物”，有时也用于历史医疗语境。现代英语里说抽血通常会用更明确的表达，学习者不要把所有“流血”都写成及物动词。

transitive
common 榨取大量钱财

📖 比喻像放血一样不断从某人或某个组织那里拿走大量钱，使其遭受严重经济负担。

💡 常见结构是“bleed someone for money”或“bleed money from someone”，语气通常带有强烈批评。它强调持续榨取，不只是正常收费或花钱。

transitive

The scammer bled the elderly couple for their savings.

那个骗子榨干了这对老夫妇的积蓄。
common 逐渐耗损

📖 指某个组织或系统持续失去重要资源，例如人才、力量或支持；核心仍是“重要东西不断流出去”。

💡 常见结构是“bleed + 资源”或“bleed a company of + 资源”，常用于公司、团队和组织。它是比喻用法，通常暗示损失持续发生且难以止住。

transitive

The startup is bleeding its best engineers to larger companies.

这家初创公司正在不断流失最优秀的工程师。
core 渗开；洇出

📖 指液体、颜色或墨水从原本限定的位置向周围扩散，像血从伤口向外渗一样。

💡 常见结构是“ink/color + bleed”或“bleed into + 位置”，也可用进行时描述正在扩散。它既可指布料上的颜色洇开，也可指纸上墨水越出边界；不要和普通的滴落混淆。

intransitive

The red ink bled into the wet paper.

红墨水洇进了湿纸里。
rare 给管道排气

📖 指把含有其他流体的管道中的气泡排出去，使系统内部不再积气。

💡 常见结构是“bleed a pipe/system”或“bleed air from a pipe”，属于维修和工程用语。这里必须有管道或流体系统作宾语，不能用来泛指给任何东西放气。

transitive
rare 抽取高压气体

📖 航空或工程中指从主要用于产生高压气体的系统中抽走一部分高压气体，通常是空气。

💡 常见结构是“bleed air/gas from + 系统”或“bleed + 气体”，主要见于发动机和涡轮技术说明。它表示有控制地抽取，不等于设备故障造成的泄漏。

transitive
rare 使染上血

📖 古旧用法，指让某物沾上血或变得血迹斑斑；现代英语中基本不使用。

💡 只会在古典、历史或仿古文本中遇到，不能当作现代普通表达学习。现代语境应改用表示弄脏或染血的常用说法。

obsolete transitive
rare 以血示忠

📖 比喻把某个团体的代表颜色说成流在自己血液里，以表示强烈的群体忠诚。

💡 常见结构是“bleed + 颜色”，属于夸张的非正式比喻。颜色必须放在 bleed 后面，不能按字面理解为真的流出有色血液。

copulative figuratively intransitive
common 流出树汁等液体

📖 指树木或藤本植物受伤、被割开或被钻孔后流出汁液、树胶等植物液体，形象上像植物在流血。

💡 常见结构是“tree/vine + bleed”或“bleed sap/resin”，多用于园艺、植物和自然描写。主语通常是植物或其枝干，不要把它误解成人或动物流血。

The cut branch is still bleeding sap.

被砍伤的树枝还在流树汁。
rare 滴出；流出

📖 较文学化地指某种液体从切口或细小开口流出，动作形态像血从伤口滴下。

💡 常见于文学描写，主语通常是液体、药膏或其他可流动的东西。现代日常说明中通常会选更具体的“流出”或“滴落”表达。
rare 阻断后续音系规则

📖 音系学中指某条规则改变了环境，使另一条本来会发生的音系规则无法再发生；这是“把后续变化挡住”的专业比喻。

💡 通常采用“规则 A bleeds 规则 B”的结构，只用于音系学分析。这里的宾语是规则或过程，不是血液、颜色或一般资源。

transitive
common 延伸到页面边缘

📖 排版或广告中指图像、颜色或页面内容延伸到纸张边缘，不留下页边空白，通常还会延伸到最终裁切范围之外。

💡 常见结构是“image/color bleeds off the page”或“bleed to the edge”，也可作及物动词表示使内容铺到边缘。不要只理解成颜色洇开；这里通常是设计者有意让内容越过版心。

ambitransitive

The photograph bleeds off the edge of the page.

这张照片延伸到了页面边缘之外。
common 持续亏损

📖 商业语境中指不断赔钱，像血液持续流失一样，强调亏损正在持续并消耗资源。

💡 常见结构是“company/sector + bleed”或“bleed money”，通常用进行时描述当前持续亏损。它比单纯的 lose money 更有“失血、难以止损”的紧迫感。

intransitive

The store has been bleeding money since it opened.

这家店开业以来一直在亏钱。

bleeds present,singular,third-person bleeding participle,present bled participle,past bled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

lose blood from one's body

同义词集: shed blood bleed hemorrhage

上位: discharge, eject, exhaust, expel, release 下位: flow, menstruate

draw blood

同义词集: bleed leech phlebotomize phlebotomise

In the old days, doctors routinely bled patients as part of the treatment

上位: care for, treat

drain of liquid or steam;

同义词集: bleed

bleed the radiators

the mechanic bled the engine

上位: empty

be diffused

同义词集: run bleed

These dyes and colors are guaranteed not to run

上位: diffuse, fan out, spread, spread out 下位: crock

get or extort (money or other possessions) from someone

同义词集: bleed

They bled me dry--I have nothing left!

上位: extort, gouge, rack, squeeze, wring

🌳 词源

源自古英语 blēdan，和 blood（血）同源，最初就是“流血”的意思。

From Middle English bleden, from Old English blēdan (“to bleed”), from Proto-West Germanic *blōdijan, from Proto-Germanic *blōdijaną (“to bleed”), from *blōþą (“blood”). Cognates Cognate with Scots blede, bleid (“to bleed”), Saterland Frisian bläide (“to bleed”), West Frisian bliede (“to bleed”), Dutch bloeden (“to bleed”), Low German blöden (“to bleed”), German bluten (“to bleed”), Danish bløde (“to bleed”), Swedish blöda (“to bleed”).

🔄 变式

bled past bleeding present bleeds plural

🏷 单词标签 & 词根