bleak

形容词主要表示“苍白的、荒凉的、令人感到凄凉的”；名词指一种欧洲小型河鱼。

💡 记忆钩子

想象一片被寒风吹白、吹空的景色：颜色先变得苍白，环境于是显得荒凉，人的心情或未来也会跟着变得凄凉。这条“被吹白、吹空”的线索串起形容词的三个主要意思；名词义则是同形的鱼名，需要单独记忆。

📝 学习建议

不要把它直接理解成“漂白的”；表示颜色变淡或脸色苍白时，用“苍白的”更准确。
建议先掌握“荒凉的”和“前景悲观的”两类常见用法，再记“苍白的”这一较偏描写性的用法；鱼名义很少见，可最后学习。

📖 中文释义

adj

core 苍白的

📖 指脸色或外表缺少血色、显得灰白，像被寒冷或惊吓“吹白”了一样。这个意思常用于文学性的人物描写。

💡 常见结构是“bleak + 脸色、面容等表示外表的名词”，也可以说某人“look bleak”。这个用法偏描写性，日常说明脸色苍白时更常用表示“苍白”的普通词。不要把它理解为皮肤被漂白，也不要和表示“漂白”的动词混淆。

His bleak face made everyone worry.

他苍白的脸色让所有人都担心起来。
core 荒凉而无遮蔽的

📖 描写空旷、贫瘠、缺少生气而且暴露在冷风中的地方或景色；重点不只是冷，而是冷清、空旷和缺乏保护。

💡 常见结构是“bleak + 地方、景色、海岸、山地等名词”，也可用来描述天气造成的环境感受。它通常带有负面或文学性的景物色彩，不适合泛指所有寒冷的地方。说房间普通地“空”或“冷”时，不一定能用这个词。

The road crossed a bleak stretch of open land.

这条路穿过了一片荒凉而空旷的土地。
core 令人悲观凄凉的

📖 把“被吹白、吹空”的感觉转到生活和心理上，表示处境、消息或未来看起来没有希望，令人感到凄凉。

💡 常见结构是“bleak + 前景、未来、形势、消息等名词”，也常说“看起来很 bleak”。它强调希望很少、结果不乐观，而不只是某个人当下不开心；修饰人的情绪时，通常要确认语境确实有凄凉或绝望的意味。

The latest figures give a bleak picture of the economy.

最新数据描绘出一幅令人悲观的经济图景。

bleaker comparative bleakest superlative

noun

rare 小型河鱼

📖 指欧洲河流中的一种小型鱼，与形容词“苍白、荒凉的”没有意义上的联系。

💡 常见结构是“a bleak”或“bleak fish”，需要根据上下文判断这里是在谈鱼而不是形容环境。它是专门的鱼名，不能用来泛指任何小鱼，也不要因为形容词义而把它理解成“苍白的鱼”。

bleaks plural bleak plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

offering little or no hope; ; ; - J.M.Synge

同义词集: black bleak dim

the future looked black

prospects were bleak

Life in the Aran Islands has always been bleak and difficult

took a dim view of things

近似: hopeless

providing no shelter or sustenance; ; ; ;

同义词集: bare barren bleak desolate stark

bare rocky hills

barren lands

the bleak treeless regions of the high Andes

the desolate surface of the moon

a stark landscape

近似: inhospitable

unpleasantly cold and damp

同义词集: bleak cutting raw

bleak winds of the North Atlantic

近似: cold

🌳 词源

形容词来自古英语和古诺尔斯语中表示“苍白、发亮”的词；名词义则来自中古英语对这种小型河鱼的称呼。两组词源并不相同。

From Middle English bleke (also bleche, whence the English doublet bleach (“pale, bleak”)), and bleike (due to Old Norse), and earlier Middle English blak, blac (“pale, wan”), from Old English blǣc, blǣċ, blāc (“bleak, pale, pallid”) and Old Norse bleikr (“pale, whitish”), all from Proto-Germanic *blaikaz (“pale, shining”). Cognate with Dutch bleek (“pale, wan, pallid”), Low German blek (“pale”), German bleich (“pale, wan, sallow”), Danish bleg (“pale”), Swedish blek (“pale, pallid”), Norwegian Bokmål bleik, blek (“pale”), Norwegian Nynorsk bleik (“pale”), Faroese bleikur (“pale”), Icelandic bleikur (“pale, pink”).

🔄 变式

bleaker compar bleakest superl bleaks plural

🏷 单词标签 & 词根