bleach

bleach 主要表示“漂白、褪色”，既可以指漂白剂，也可以指用漂白剂使东西变白或变浅；还可引申为颜色因压力而消失，或意义被逐渐削弱。

💡 记忆钩子

把 bleach 想成一道越来越强的白光：它先用漂白剂把衣物或头发的颜色洗淡，再表示颜色自己被阳光或压力褪去；珊瑚失去颜色也是这种“变白”。当这道白光照到语言上，原本具体的意义也会被“洗空”，变得没有多少实际含义。

📝 学习建议

先掌握“漂白剂”和“漂白、使变浅”这两个核心义，再扩展到“褪色”和比喻义。
不要把 bleach 只理解成“清洁剂”；它强调的是去除或减弱颜色，消毒只是某些漂白剂的用途。
表示“漂白剂”时通常是不可数用法；表示某一种产品或配方时才可以用作可数名词。

📖 中文释义

adj

rare 苍白的；阴冷的

📖 这是 bleach 表示“变白、失去鲜明色彩”这一核心概念的古旧形容词用法，可形容景色或外观苍白、荒凉。

archaic

bleacher comparative more bleach comparative bleachest superlative most bleach superlative

noun

core 漂白剂

📖 bleach 是能把东西的颜色漂淡、漂白的化学品，也常用于消毒。日常语境中常指含氯或含过氧化物的漂白制剂。

💡 常用句型是 use bleach to clean、add bleach to the wash 或 bleach is used for...；作为一般物质时通常不加冠词。不要把它当成普通洗涤剂，也不要默认所有 bleach 都适合接触皮肤或所有织物。

uncountable

Keep the bleach away from children and pets.

把漂白剂放在儿童和宠物够不到的地方。

Never mix bleach with other cleaning products.

绝不要把漂白剂和其他清洁产品混合。
common 一种漂白产品

📖 这里不是泛指漂白剂这种物质，而是指某一种具体的漂白产品、配方或种类。

💡 常见于 a bleach、different bleaches 或 a mild bleach 这样的结构，用来限定具体种类。若只是泛指家用漂白剂，通常使用不可数的 bleach，而不是随意加 a。

countable

This bleach is safe for white cotton.

这种漂白剂适合用于白色棉布。

bleaches plural

noun

rare 漂白；曝晒变白

📖 这个古旧名词义把“变白”看作一次过程，尤其可以指物品受到阳光照射而褪色、变白。

bleaches plural

noun

rare 古代皮肤病名

📖 这是历史文献中的疾病名称，指伴有皮肤色素变浅和瘙痒的皮肤病；现代英语中基本不使用。

obsolete

bleaches plural

verb

core 漂白；使变浅

📖 指用漂白剂等处理衣物、纸张或头发，使它们变白或颜色变浅。这是 bleach 最常见的动词义，核心画面就是把原来的颜色“洗淡”。

💡 常用结构是 bleach + 名词，或 bleach + 名词 + to/使其达到某种颜色；hair、clothes、fabric 和 paper 都很常见。不要把 bleach 和 dye 混淆：前者去掉或减弱颜色，后者加入颜色。

transitive

She bleached her hair before the summer holiday.

她在暑假前把头发漂了。

The cleaner used bleach to remove the stain.

清洁工用漂白剂去除污渍。
common 褪色；被晒白

📖 指物体不需要别人直接处理，因阳光、天气或时间而逐渐失去颜色、变得更白或更浅。

💡 常用结构是 fabric、paint 或 clothes bleach in the sun，主语是发生颜色变化的东西。要表达“被某人漂白”，使用及物结构；要表达“自己褪色”，则使用不及物结构。

intransitive

The curtains have bleached in the strong sunlight.

窗帘在强烈的阳光下晒褪色了。
common 珊瑚失去颜色

📖 在生物学中，珊瑚因环境压力失去体内共生藻类，颜色变淡或变白，这就像颜色被强光洗掉了一样。

💡 这个义项通常用于 coral、reefs 或 corals bleach 等结构，常与 warming waters、heat stress 等原因搭配。它描述的是生态现象，不是人用漂白剂处理珊瑚；主语通常是珊瑚或珊瑚礁。

intransitive

Many corals bleach when the water becomes too warm.

水温过高时，许多珊瑚会白化。
common 削弱意义；使空洞化

📖 比喻把词语或表达中的具体内容“漂白”掉，使它们逐渐失去原本鲜明、实在的意义，只剩下较空泛的语法或话语功能。

💡 常用结构是 a word、phrase 或 expression becomes/is semantically bleached，语体多见于语言学和严肃分析文章。这里不是说词语变得“更简单”，而是说它原有的具体意义被削弱；不要把它误解为拼写或发音发生变化。

figuratively transitive

Over time, the verb bleached into a general marker of politeness.

随着时间推移，这个动词的意义逐渐虚化，变成了一般的礼貌标记。

bleaches present,singular,third-person bleaching participle,present bleached participle,past bleached past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the act of whitening something by bleaching it (exposing it to sunlight or using a chemical bleaching agent)

同义词集: bleach

上位: lightening, whitening

make whiter or lighter

同义词集: bleach

bleach the laundry

上位: white, whiten 下位: peroxide

remove color from

同义词集: bleach bleach out decolor decolour decolorize decolourize decolorise decolourise discolorize discolourise discolorise

The sun bleached the red shirt

the whiteness that results from removing the color from something

同义词集: bleach

a complete bleach usually requires several applications

上位: white, whiteness

an agent that makes things white or colorless

同义词集: bleaching agent bleach blanching agent whitener

上位: agent

🌳 词源

动词和主要名词义都来自古英语中表示“漂白、变白”的词，和“明亮、发光”的词源有关；古老的名词义和形容词义也与“苍白、白亮”相关。

From Middle English blechen, from Old English blǣċan (“to bleach, whiten”), from Proto-West Germanic *blaikijan, from Proto-Germanic *blaikijaną, from Proto-Indo-European *bʰel- (“to shine”). Cognate with Dutch bleken (“to bleach”), German bleichen (“to bleach”), Danish blege, Swedish bleka (“to bleach”). Related to Old English blāc (“pale”) (English blake; compare also bleak).

🔄 变式

bleached past bleacher compar bleaches plural bleachest superl bleaching present more bleach compar most bleach superl

🏷 单词标签 & 词根