black-letter

形容以传统黑体字书写或印刷的，也可引申指专门研究古书、风格老派的；在旧式日历中还可指被视为不吉的普通日子。

💡 记忆钩子

想象一本用粗重黑体字印成的旧书：先是“黑色字体”的外观，再引申为钻研这类古书的老派学者；在旧日历里，非用红字标出的节日也写成黑字，于是又带上了“不吉利的日子”这一分支。

📝 学习建议

先掌握“黑体印刷或书写”这一字面义，再记住它在古籍语境中常带有“老派、旧式”的意味。
不要把它普通地理解成任何“黑色的字母”；它通常指一种传统字体或与古书、旧式日历有关的用法。

📖 中文释义

adj

core 黑体字的；用黑体字印刷的

📖 指用一种传统、粗重而棱角分明的黑体字来书写或印刷，常见于古老的手稿、书籍或早期印刷品。重点不是字面上的“字是黑色的”，而是采用了特定的旧式字体。

💡 通常用作名词前的定语，常见结构是“black-letter + 手稿、书、文字”等。它主要出现在谈论历史书籍、印刷或出版物的正式语境中，不能自然地替代表示现代粗体排版的普通说法。

The museum displayed a black-letter manuscript from the fifteenth century.

博物馆展出了一份十五世纪的黑体字手稿。

She bought a black-letter book at the rare-book fair.

她在珍本书展上买了一本黑体字印刷的书。
common 钻研古书的；老派的

📖 从“研究黑体字古书”引申而来，形容一个人专门研究古老书籍，或显得特别老派、沉迷旧式学问。它通常不是单纯说年龄大，而是强调对古籍和旧学问的兴趣。

💡 形容人时常用“black-letter man”这一表达，也可以放在表示学者、兴趣或学问的名词前。这个用法带有旧式或文学色彩，现代交谈中较少见；不要把它误解为“研究黑色字母的人”。

figuratively

He is a black-letter man who spends his weekends studying medieval books.

他是个专门研究古书的人，周末都在读中世纪的书。
rare 旧式日历中不吉的

📖 在旧式日历中，圣徒节日等吉庆日常用红字标出，其他用黑字标出的日子有时就被称为“black-letter days”，并被认为不吉利。

💡 几乎只用于“black-letter days”这一历史性表达，通常出现在旧日历、民俗或文学说明中。它不是现代日历中普通黑字日期的常规说法，也不宜用于一般的“不顺利的一天”。

🏷 单词标签 & 词根