bitumen

bitumen 主要指黏稠、黑色的石油沥青，常用于铺路和其他工程；也可泛指一类天然烃类物质，并可作动词表示用沥青覆盖。

💡 记忆钩子

把 bitumen 想成一层又黑又黏的石油膜：它首先是铺在道路上的沥青材料，范围扩大后可泛指各种天然沥青类烃；把这种材料铺到路面上，就形成动词“用沥青覆盖”。在澳大利亚口语中，覆盖了这种材料的路面也可直接用 bitumen 指称。

📝 学习建议

先记住“沥青、道路材料”这个核心意思，再学习它在能源和地区用语中的扩展义。
不要把 bitumen 简单等同于所有石油产品；它的核心形象是天然或加工得到的黑色沥青类物质。
注意英美词汇差异：不同地区谈道路材料时，常会使用不同的相关词，不要看到道路语境就机械地只译成“沥青路”。

📖 中文释义

noun

core 沥青材料

📖 指黑色、黏稠的石油沥青，常被加热后铺在道路或其他工程表面，起黏结、密封或铺面的作用。这是 bitumen 最值得先掌握的核心意思。

💡 常用“hot bitumen”“a layer of bitumen”或“bitumen is used to ...”这样的搭配。表示材料时通常不可数，但在谈不同种类或具体批次时可数。它是工程和道路用语，中文里的“沥青”有时也指混合后的铺路材料，翻译时要根据上下文判断。

countable uncountable

Workers sprayed hot bitumen onto the repaired road.

工人把热沥青喷洒到修好的道路上。

The new pavement contains a layer of bitumen.

新路面含有一层沥青。
rare 广义天然烃类

📖 在较宽的地质或能源语境中，bitumen 还可泛指一组天然烃类物质，包括坚硬的沥青、半固态物质、矿物焦油和较油性的石油等。这个意思保留了“天然黑色或黏稠石油类物质”的核心形象，但范围比道路材料更大。

💡 这一义项多出现在地质、石油和矿产说明中，常与“deposits”“natural hydrocarbons”等术语搭配。它不是日常对话中对 bitumen 的默认理解，初学时不要用这个宽泛义覆盖普通道路语境。翻译时应根据上下文在“沥青类物质”“天然烃”或更具体的名称之间选择。

broadly countable uncountable
rare 沥青路面

📖 在澳大利亚口语中，bitumen 还可以直接指铺了沥青的道路，用来和土路相对。这里焦点从“铺路的材料”转到了“由这种材料封闭路面的道路”。

💡 这是澳大利亚地区性的口语用法，通常用于谈道路类型或路面状况。看到它指道路时，不要误译成一桶或一层沥青；要结合“道路、驾驶、路面”等上下文理解。正式或跨地区表达中，最好明确说是沥青路面。

Australia colloquial countable uncountable
rare 加拿大超重原油矿藏

📖 在加拿大能源语境中，bitumen 还可专指矿藏中的超重原油，是“沥青类石油物质”这一核心概念在当地资源行业中的专门用法。

💡 这一用法主要出现在加拿大的能源、油砂和资源报道中。它通常指资源或矿藏，不是普通道路施工中使用的一般材料。遇到地区或能源背景时再采用这个解释，不要把所有 bitumen 都理解成加拿大原油。

Canada countable uncountable

bitumina plural bitumens plural

verb

core 用沥青覆盖

📖 指把沥青铺在道路、表面或其他物体上，形成覆盖层。它就是“黑色黏稠材料”这个核心形象转化成的动作。

💡 常用“bitumen + 物体”或“be bitumened”表示给某物覆盖沥青或某物被覆盖。这个动词通常需要明确的宾语，且多用于工程说明、施工记录和技术报道。中文说“给道路铺沥青”时，英语不能只凭“铺”字选择普通的“放置”类动词。

The crew bitumened the road before laying the gravel.

施工队先给道路铺上沥青，然后铺碎石。

bitumens present,singular,third-person bitumening participle,present bitumened participle,past bitumened past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

any of various naturally occurring impure mixtures of hydrocarbons

同义词集: bitumen

上位: hydrocarbon 下位: pitch, tar

🌳 词源

来自中古英语，最终源自拉丁语；与另一个英语同源词构成词源上的对应关系。

From Middle English bithumen, bitumen, from Latin bitūmen. Doublet of bitume.

🔄 变式

bitumened past bitumening present bitumens plural bitumina plural

🏷 单词标签 & 词根