← 返回单词列表

bitch

★★

🇺🇸 /bˈɪtʃ/

noun 编号: B01407 BNC #5873 COCA #5650

bitch 是一个冒犯性很强、语境差异很大的英语词：本义是“母狗”，常见口语义包括骂人、抱怨，以及指难对付的事物。

💡 记忆钩子

把核心画面记成“像一只带攻击性的母狗”：从字面上的母狗，扩展到骂令人讨厌或软弱的人；再扩展到“难搞、令人不快”的事情，以及不停发牢骚。朋友间偶尔也会反讽地称呼彼此，但对陌生人使用通常很冒犯。

📝 学习建议

先掌握中性字面义和动词“抱怨”，再理解俚语义；不要把它默认翻成普通的“女人”或“朋友”。
这是高冒犯性词语，涉及性别、性行为和性少数群体的义项尤其不宜主动使用；看到时要结合说话者关系和语气判断。

📖 中文释义

noun

common 母狗

📖 指雌性的狗或其他犬科动物，尤其是刚生过幼崽的母犬；这是该词的字面义，在养犬语境中仍可见。

💡 常见模式是“my bitch”或“a bitch with puppies”。该义在日常宠物语境中可能显得专业或过时，但犬类繁殖语境仍会使用；不要因其常见俚语义而误解专业文本。

countable uncountable

The breeder's bitch had six healthy puppies.

那位繁育者的母犬生了六只健康的小狗。
rare 淫荡的女人

📖 这是把女性以性行为贬低为对象的侮辱性旧义，现代使用中极其冒犯，不应当作普通女性称呼。

💡 通常以“a bitch”作名词使用，带有强烈侮辱色彩。它不是中性的“性活跃女性”，也不适合在正式或一般社交场合使用。

archaic countable offensive uncountable
common 讨厌的女人；泼妇

📖 指说话者认为卑劣、难相处或具有攻击性的人，传统上常针对女性；这是强烈的粗俗辱骂。

💡 常见模式是“she's a bitch”或“what a bitch”。该词带有明显性别歧视色彩，不能把它当作普通的“坏人”来使用；描述男性时也可能出现，但仍然粗俗。

countable offensive slang uncountable vulgar

Everyone avoids her because she can be a real bitch.

大家都躲着她，因为她有时真的很刻薄难相处。
rare 女人

📖 在某些粗俗俚语中泛指女性，通常仍带有贬低或物化意味，并不是中性的“女人”。

💡 常见于特定群体的口语或歌词式表达，不能据此推断说话者尊重该女性。学习时把它识别为冒犯性俚语即可，不要主动模仿。

countable offensive slang uncountable vulgar
rare 软弱可怜的男人

📖 用于侮辱被认为软弱、胆怯、女性化或可怜的男性，反映出性别刻板印象。

💡 常见于“don't be a bitch”一类命令式表达，但这不是友善的鼓励，而是粗俗羞辱。正式交流和大多数日常交往中都应避免。

countable offensive uncountable vulgar
rare 对男性的贬称

📖 在特定性少数群体俚语中也可指被认为软弱或女性化的男性，仍属贬义和高度语境化用法。

💡 其含义不能脱离社群和语境推断，外部使用尤其容易造成冒犯。不要把它当作普通的性取向或性别术语。

countable derogatory offensive uncountable vulgar
rare 顺从的人

📖 指不敢反抗、任人摆布的人；在监狱俚语中还可指被迫卷入男性同性性关系的男性。

💡 “don't be a bitch”可表示“别这么软弱、要坚持自己”，但语气粗鲁。监狱俚语义涉及强迫和性暴力，只需能识别，不应在一般场合使用。

countable offensive uncountable vulgar
rare 女性性伴侣

📖 在粗俗俚语中指通常发生随意性关系的女性性伴侣，带有贬低和物化意味。

💡 常出现在特定性关系或俚语表达中，不能用来中性地介绍伴侣。该义属于成人且冒犯性语境，正式交流中应避免。

countable derogatory idiomatic slang uncountable vulgar
rare 女性性伴侣

📖 这是特定性少数群体俚语中的女性性伴侣义，通常带有戏谑或贬低色彩。

💡 含义高度依赖社群语境和说话者关系，外部使用可能被视为侮辱。不要把它与中性的“伴侣”混用。

countable derogatory humorous idiomatic slang uncountable vulgar
rare 人；家伙

📖 这是把“狗”戏称为“人”或“家伙”的旧式俏皮用法，如今基本不再使用。

💡 只在旧文本或模仿旧式口吻中可能遇到。现代英语里不要根据此义随意称呼别人。

countable informal obsolete uncountable
common 朋友；老兄

📖 朋友之间有时会用它作粗俗而戏谑的称呼，类似“老兄”；是否亲切完全取决于关系和语气。

💡 常见模式是“What’s up, bitch?”，多用于非常熟的朋友之间。陌生人或不平等关系中使用会像辱骂，学习者不应把这种反讽用法当作安全的“朋友”。

colloquial countable humorous uncountable vulgar

What's up, bitch? Haven't seen you in weeks.

老兄，最近怎么样？我好几个星期没见你了。
common 牢骚；抱怨

📖 指一番抱怨，常暗示抱怨者只是发牢骚，并没有提出合理的解决办法。

💡 常见模式是“a bitch about something”或“stop your bitching”。该义仍然粗俗，正式场合可改用“抱怨”一类中性表达；不要与动词义混淆。

colloquial countable uncountable vulgar

His constant bitching about the weather is getting annoying.

他没完没了地抱怨天气，真让人烦。
core 棘手的问题

📖 比喻某件事像有攻击性的动物一样难以应付，因此指特别困难、令人困惑或折磨人的问题。

💡 常见模式是“a real bitch”或“a bitch of a problem”。这是粗俗的非正式表达，不能用于正式报告；不要误解为在辱骂具体的人。

colloquial countable uncountable vulgar

That final level was a real bitch.

最后一关真是难得要命。
rare 皇后牌

📖 在纸牌语境中指一张皇后牌，尤其可指红心大战中的黑桃皇后；这是专门的游戏用语。

💡 通常需要在纸牌游戏上下文中理解，不能脱离语境按辱骂义翻译。该用法仍带粗俗色彩，现代普通对话中不常见。

colloquial countable uncountable vulgar
common 难受而无情的事物

📖 指某件事或某种处境非常严酷、令人不快、毫不留情，是从“难以对付”发展出的比喻义。

💡 常见模式是“a bitch of a + 名词”，例如形容争吵、天气或经历。它属于粗俗非正式表达，正式写作应换成中性形容词。

countable figuratively uncountable vulgar

The heat was a bitch all week.

这一周的酷热真让人难受。
rare 地方；处境

📖 在某些粗俗俚语中泛指一个地方、场所或当前处境，类似“这地方”或“这个鬼地方”。

💡 常见于“get out of this bitch”一类口语句型，常见于歌词和特定方言式表达。它不适合正式英语，也不能在所有场合替代普通的“地方”。

countable informal slang uncountable vulgar
rare 茶

📖 这是英国大学俚语中的旧义，指茶这种饮料，现代英语中几乎不会这样用。

💡 只可能在历史材料或旧式英国校园语境中遇到。现代读者通常会把它理解为其他俚语义，因此不要主动使用。

UK countable obsolete uncountable
rare 后；皇后

📖 在国际象棋等棋类俚语中指后，属于冒犯性或戏谑性的专门称呼。

💡 通常只在棋类或特定社群语境中出现，正式讲棋时应使用中性的“后”。不要把它和普通的女性称呼混用。

countable offensive slang uncountable vulgar

bitches plural

verb

common 发牢骚

📖 指表现得像一个令人讨厌、不断攻击别人的人，尤其是持续抱怨。

💡 常见模式是“bitch about + 名词”或单独说“stop bitching”。它通常是不及物动词，后面不能直接把抱怨对象当作宾语而省略介词；语气粗俗。

intransitive vulgar

He spent the whole ride bitching about the traffic.

一路上他都在抱怨交通。
core 刻薄地抱怨

📖 指为了发泄而反复抱怨或恶意批评，重点是不在于解决问题，而在于不停挑剔。

💡 常见模式是“bitch about + 事情”或“bitch at + 人”。“bitch about”强调抱怨某事，“bitch at”强调冲着某人发牢骚；两者都很不正式。

intransitive vulgar

She keeps bitching about her job but refuses to look for another one.

她不停抱怨工作，却不肯另找一份。
common 搞砸；毁掉

📖 指把某件事弄坏、破坏其进展或使其变得糟糕，延续了“令人难以应付”的核心感觉。

💡 常见模式是“bitch + 宾语”，如“bitch the plan”或“bitch someone’s chances”。这是及物动词，必须有被影响的对象；该义很粗俗，正式场合应改用中性动词。

transitive vulgar

One careless mistake bitched his chances of getting promoted.

一个粗心的错误毁掉了他升职的机会。

bitches present,singular,third-person bitching participle,present bitched participle,past bitched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

say mean things

同义词集: backbite bitch

上位: complain, kick, kvetch, plain, quetch, sound off

complain

同义词集: gripe bitch grouse crab beef squawk bellyache holler

What was he hollering about?

上位: complain, kick, kvetch, plain, quetch, sound off

female of any member of the dog family

同义词集: bitch

上位: canid, canine

informal terms for objecting

同义词集: gripe kick beef bitch squawk

I have a gripe about the service here

上位: objection

a person (usually but not necessarily a woman) who is thoroughly disliked

同义词集: cunt bitch

she said her son thought Hillary was a bitch

an unpleasant difficulty

同义词集: bitch

this problem is a real bitch

上位: difficulty

🌳 词源

源自古英语，最初指“母狗”；词源还与表示“刺、攻击”的日耳曼语词有关，后来发展出辱骂和“难对付”的比喻义。

From Middle English biche, bicche, from Old English biċċe, from Proto-West Germanic *bikkjā, from Proto-Germanic *bikjǭ (“female dog”) (compare Norwegian bikkje (“dog, bitch”), Old Danish bikke (“bitch”)), from Proto-Germanic *bikjaną (“to thrust, attack”) (compare Old Norse bikkja (“to plunge into water”), Dutch bikken (“to hack”)). Related to bicker.

🔄 变式

bitched past bitches plural bitching present

🏷 单词标签 & 词根