birdie

birdie主要指“小鸟”，常带有可爱、亲昵的语气；在高尔夫中指某洞低于标准杆一杆的成绩，也可作女性名。

💡 记忆钩子

把birdie想成一只小巧可爱的小鸟：它可以成为亲昵的称呼或女性名；在高尔夫里，球像小鸟一样“飞得更快”，比标准杆少一杆，于是形成“抓鸟”的成绩。其他少数义项则是从这些具体用法扩展出来的俚语或专业术语。

📝 学习建议

先掌握“小鸟”和高尔夫成绩这两个主要义项；birdie不是所有语境下都能替代普通的“鸟”，它通常带有幼儿语、可爱或亲昵色彩。
看到高尔夫语境时，不要把birdie理解成真的鸟，而要理解为“低于标准杆一杆”；作女性名时则应按专名处理。

📖 中文释义

name

common 女性名

📖 Birdie是英语女性名，语感亲切可爱；它也可能只是从“小鸟”发展来的昵称，而不一定是正式姓名。

💡 作人名时使用“叫作Birdie”或“Birdie女士”这类结构，并把它视为专名。它带有亲昵、老派或可爱的色彩，不能按普通名词随意翻译成“小鸟”。在正式场合遇到这个名字时，通常保留原名而不意译。

Birdie introduced herself after the meeting.

会后，Birdie做了自我介绍。
common 小鸟的亲昵称呼

📖 birdie可以指一只小鸟，重点不在鸟的种类，而在小巧、可爱和亲昵的感觉。

💡 常用“a birdie”或“the little birdie”指小鸟，尤其适合儿童语境或对小鸟的亲切描述。它比普通的bird更可爱、更口语化，不适合需要准确说明鸟类的正式文本。不要因为有后缀就把它当成特定鸟种的名称。

childish

A little birdie landed on the windowsill.

一只小鸟落在了窗台上。

noun

core 小鸟

📖 birdie是bird的可爱、亲昵说法，通常让人联想到一只小巧的小鸟，而不是某个特定鸟种。

💡 常用“a little birdie”或“the birdie”来指小鸟，语气偏幼儿语、亲昵或口语。普通说明文和科学语境通常用bird，而不用birdie。不要把birdie误认为正式的鸟类术语。

childish often

The children watched a birdie build a nest in the tree.

孩子们看着一只小鸟在树上筑巢。

A birdie told me that you got a new job.

有人悄悄告诉我，你找到了一份新工作。
core 低于标准杆一杆

📖 在高尔夫中，birdie指某一洞用杆数比该洞标准杆少一杆的成绩。这个义项可以理解为“小鸟”从球场上的形象延伸成一个令人满意的好成绩。

💡 常用“make/score/get a birdie”表示打出小鸟球，也可说“a birdie on the eighth hole”。这是高尔夫专门用语，不要把它按普通的“小鸟”翻译。它只表示低于标准杆一杆，不是泛指任何好成绩。

She made a birdie on the final hole and won the match.

她在最后一洞打出小鸟球，赢得了比赛。

His birdie put him one stroke ahead.

他打出小鸟球后领先一杆。
common 羽毛球

📖 在羽毛球语境中，birdie指用球拍击打的羽毛球，也就是羽毛球器材本身。

💡 通常在“hit/serve the birdie”或“a plastic birdie”这类羽毛球语境中使用。这个说法较口语化，正式比赛报道和器材说明更常用shuttlecock对应的正式名称。不要把这里的birdie理解成飞来的小鸟。

The birdie flew over the net and landed near the line.

羽毛球飞过球网，落在了线附近。
rare 阴茎

📖 在菲律宾英语的俚语中，birdie可以指阴茎；这是地域性且粗俗的用法，与“小鸟”的形象联想有关。

💡 只在明确的菲律宾英语或粗俗俚语语境中按此义理解，不能在普通英语中随意使用。涉及身体部位时，学习者不要把这个词当作礼貌或通用说法。

Philippines slang
rare 设备内部产生的电磁信号

📖 在电子和电磁技术语境中，birdie可指电子设备内部产生的某种电磁信号或干扰信号；这是专业义项，与小鸟的日常义项无关。

💡 通常只在工程、电子设备或电磁兼容的技术讨论中出现，并需要结合上下文判断具体信号。日常对话中不要用它指普通的声音、无线电波或小鸟。
rare 竖中指手势

📖 在一些国家的用法中，the birdie指用中指做出的侮辱性手势，可理解为从“小鸟”形象转化来的俚语称呼。

💡 通常使用带定冠词的“the birdie”，而不是孤立地说birdie。这个表达带有冒犯性和地域限制，不能在普通礼貌交往中使用，也不要把它误解成小鸟。
rare 两指侮辱手势

📖 在一些国家的用法中，the birdie也可指用中指和食指做出的侮辱性手势；具体手势因地区而异。

💡 通常使用“the birdie”这一固定形式，并只能根据当地文化和上下文判断它指哪种手势。它属于冒犯性、地域性的俚语，学习者不应把它当作普通的手势名称。

birdies plural

verb

common 打出小鸟球

📖 birdie作不及物动词时，表示球员在某一洞打出了低于标准杆一杆的成绩，重点放在球员取得了这个成绩。

💡 常用“某人birdied on + 洞号”或“某人birdied to + 结果”这样的结构。它是高尔夫专门用语，不能直接代替普通的“赢了”或“少用了一杆”。注意过去式写作birdied，而不是直接加普通的-ed。

intransitive

Maya birdied on the last hole to tie the score.

Maya在最后一洞打出小鸟球，追平了比分。
common 在某洞打出小鸟球

📖 birdie作及物动词时，直接把某一洞作为宾语，表示球员在这一洞取得低于标准杆一杆的成绩。

💡 常用“birdie + the第几洞”或“birdie + 某洞”这一结构，例如表示在第十七洞打出小鸟球。宾语是球洞，不是球员或球本身。这个用法限于高尔夫报道、评论和球员交流。

transitive

He birdied the seventeenth hole and moved into first place.

他在第十七洞打出小鸟球，升到了第一名。

birdies present,singular,third-person birdieing participle,present birdying participle,present birdied participle,past birdied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

shoot in one stroke under par

同义词集: birdie

上位: shoot

badminton equipment consisting of a ball of cork or rubber with a crown of feathers

同义词集: shuttlecock bird birdie shuttle

(golf) a score of one stroke under par on a hole

同义词集: birdie

上位: score

🌳 词源

普通名词义来自bird加表示亲昵或小巧的后缀；女性名义既可来自“小鸟”这一称呼，也可作为Bertha的昵称。

Old English bridd Middle English brid English bird Proto-Germanic *-j-, *-ij- Proto-West Germanic *-i, *-ī Old English -iġ Middle English -y English -y English -ie English birdie From bird + -ie.

🔄 变式

birdied past birdieing present birdies plural birdying present

🏷 单词标签 & 词根