billet

billet 主要指一张简短的便条或书面安排，也可指被安排的住处、职位；另有“短段木料或金属坯料”等专业义。

💡 记忆钩子

把 billet 想成一张“写着安排的小纸条”：它可以是简短便条，也可以写明士兵该住哪里、某人被分到什么位置，后来还引申为抽签用的小纸签。另一条词源线则把它想成“短短的一段东西”，于是指木段、金属坯料以及其他带状或块状部件。

📝 学习建议

先掌握“便条”和“安排的住处／职位”这条主线；看到木材、钢铁等上下文时，再切换到“短段材料”的专业义。
不要把 billet 一律理解成普通的“票”或现代英语里的正式信件；抽签纸签和短便函都带有较旧或特定语境色彩。

📖 中文释义

noun

core 简短便函

📖 指一张内容简短、语气非正式的便条或短函，重点是“用一小段书面文字传达消息”。

💡 常用“写／收到／寄来一张 billet”这类结构，后面也可接说明内容的从句。这个词带有文学或旧式色彩，现代日常英语通常用表示便条或短信的词。不要把它理解成正式公函或完整的私人信件。

She left him a billet on the kitchen table.

她在厨房桌上给他留了一张便条。
common 士兵住宿令

📖 指命令某户人家接待并安置士兵住宿的书面安排；它把“住在哪里”写成了一项正式分配。

💡 常出现在表示发出、携带或执行命令的搭配中，也常与士兵和私人住宅同现。这个义项属于历史或军事语境，现代住宿安排不能随意用它替代普通的住宿通知。注意它指的是书面命令，不是房间本身。

The officer delivered a billet ordering the family to house two soldiers.

军官送来一张住宿令，命令这家人安置两名士兵。
rare 抽签封签

📖 指封起来、供人抽取后再打开的签条；它仍然是“写有安排的小纸片”，只是用途变成决定抽签结果。

billets plural

noun

core 分配的住处

📖 指分给士兵居住的地方，后来也可泛指某人被安排入住的住处；核心是“按安排得到一个落脚点”。

💡 常用“be given／assigned a billet”或“find a billet for someone”这类结构。它偏历史、军事或旧式语体，现代普通住宿通常不用这个词。不要把它误解为军营本身；它可以是私人住宅中的一个安排。

The recruits were given billets in nearby houses.

新兵们被安排住进附近的几户人家。
common 临时寄宿处

📖 指客人或来访的运动队成员在私人住宅中得到的临时住处，突出主人为其安排住宿。

💡 常用“stay in a billet”或“provide billets for a visiting team”这类搭配。这个义项常见于英国英语及体育、学校活动语境，语气可中性但不算最日常。不要把它当作旅馆房间的普通说法。

The visiting players stayed in billets with local families.

来访的运动员住在当地家庭提供的寄宿处。
common 船上铺位

📖 指船上分配给某人的铺位或睡觉的位置，也可泛指船员被安排的岗位空间。

💡 常与船员、船长和船上生活的语境连用，通常说某人有、得到或占用一个 billet。它是特定行业或旧式用语，现代旅行者谈船舱床位时一般会用更普通的词。根据上下文，它可能强调铺位，也可能兼有工作安排的意味。

The new sailor was shown to his billet below deck.

有人把新水手带到了甲板下他的铺位。
rare 职位；位置

📖 比喻某人被安排承担的职位或某件事所瞄准的位置，仍保留“被分到一个位置”的观念。

figuratively

billets plural

noun

common 金属坯料

📖 指经过初步加工、但还没有制成最终产品的短段金属，尤其常用于钢铁生产；核心仍是“一段尚待加工的材料”。

💡 常见于“steel billet”“billets are heated”以及轧制、铸造等工艺语境。它是工程和冶金术语，不用于普通的金属片或成品钢材。遇到表示尺寸、加热或轧制的上下文时，通常应译成“坯料”而不是笼统的“金属块”。

The steel billets are heated before they are rolled.

这些钢坯在轧制前要先加热。
common 短段木料

📖 指截成短段的木头，尤其是用来烧火的木段；它和金属义共享“短而粗的一段材料”这一形象。

💡 常与表示劈、搬运或燃烧的动词搭配，也可由“firewood”等上下文判断。这个义项比金属义更具体，不能指任意长度的木板或木材。文学描写中也可能用它指可拿来敲击的短木段。

He added two billets to the fire before going to bed.

他睡觉前往火里添了两段木柴。
rare 甘蔗短段

📖 指收割后切成的甘蔗短段，也可指用于栽种的甘蔗茎段；这里仍是把植物切成“短段”。
rare 纹章长方形图案

📖 在纹章学中，指盾徽上作为图案使用的长方形区域，形状像一小段木料。
rare 诺曼式建筑饰纹

📖 在建筑学中，指诺曼式建筑里像方木段或圆木段一样重复排列的装饰。
rare 带扣穿入带

📖 在带扣结构中，指穿进扣环的带子部分；这是把“短段或带状部件”的名称用于具体配件。
rare 带扣套环

📖 在带扣结构中，指接住带子末端的环或环状部分，与穿入其中的带子相配。

billets plural

verb

core 安排住宿

📖 指按命令把士兵或客人安排到某处住宿；动词形式把“住宿安排”这件事直接说出来。

💡 常用“billet someone in a house”或“billet someone with a family”这类结构，宾语是被安置的人。它通常带有正式、军事或组织安排的色彩，不能自然替代普通的“让某人住下”。注意及物用法需要明确说明谁被安排住宿。

transitive

The village had to billet forty soldiers for the night.

这个村子必须为四十名士兵安排一夜住宿。
common 寄宿；被安置住宿

📖 指自己被安排住在私人住宅中，常用于士兵、学生或来访团队成员；重点是“住处由别人分配”。

💡 常用“be billeted in a private house”或“be billeted with a family”，通常用被动结构说明住在哪里或和谁住。它多见于英国英语、历史叙述和集体活动语境。不要漏掉介词短语，否则听者可能不知道住宿地点或接待者。

intransitive

During the tournament, the team was billeted with local families.

比赛期间，这支队伍被安排住在当地家庭家里。
common 用便条指定住处

📖 指通过票条或书面通知告诉某人应到哪里住宿；它把“写下安排”变成了指定住处的动作。

💡 常用“billet someone to a place”或被动结构“be billeted to a place”，具体介词取决于句子所强调的地点。这个用法较旧，常和军队或历史背景连用。现代日常交流中，通常会直接说安排、通知或分配住宿。

transitive

Each recruit was billeted to a different household.

每名新兵都被书面安排到不同的家庭住宿。

billets present,singular,third-person billeting participle,present billetting participle,present,rare billeted participle,past billeted past billetted participle,past,rare billetted past,rare

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

a job in an organization

同义词集: position post berth office spot billet place situation

he occupied a post in the treasury

上位: business, job, line, line of work, occupation 下位: admiralty, apprenticeship, caliphate, captaincy, captainship, chair, chairmanship, emirate, fatherhood, governorship, internship, manhood, plum, prefecture, premiership, presidency, presidentship, professorship, receivership, regency, residency, stewardship, throne, vice-presidency, womanhood

provide housing for (military personnel)

同义词集: quarter billet canton

上位: accommodate, lodge

lodging for military personnel (especially in a private home)

同义词集: billet

上位: housing, living accommodations, lodging

a short personal letter

同义词集: note short letter line billet

drop me a line when you get there

下位: excuse

🌳 词源

这个词有两条主要来源：一条来自表示“文件、便条”的词，发展出便条、住宿安排等义；另一条来自表示“木段”的词，发展出木料、金属坯料等义。

From Middle English billet, bylet, belet, billette, from Old French billette, from bille (“log, tree trunk”), from Vulgar Latin *bilia, probably of Gaulish origin (compare Old Irish bile (“tree”)).

🔄 变式

billeted past billeting present billets plural billetted past billetting present

🏷 单词标签 & 词根